ОБРАТИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidiendo
• solicitando
• refiriéndose
• dirigió
• volviéndose
• consultando
• apelando
• recurriendo
• acudiendo
• exhortar

Примеры использования Обратившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратившись к Антуанетте?
Abordando a Antonieta?

Думаю, что я был неправ, обратившись к Вам.
Creo que me equivoqué acudiendo a Ud.

Обратившись к их чувству патриотизма.
Apelaré a su sentido de patriotismo.

Мы можем перезапустить ее эмоции, обратившись к ней.
Podemos reactivar sus emociones, apelar a ella.

Вы поступили правильно, обратившись за помощью, и вы ее получите.
Hizo bien en pedir ayuda y eso es lo que se le dará.

Полковник Карбэри оказал мне честь, обратившись за консультацией.
El coronel Carbury me ha hecho el honor de consultarme.

Вы совершили ошибку, обратившись ко мне, потому что я не Фрэнк.
Verá, cometió un error en recurrir a mí, porque no soy Frank.

Выставочные площади можно забронировать через секретариат, обратившись к следующим лицам:.
Los espacios podrán reservarse a través de la secretaría dirigiéndose a:.

Я решила эту задачу обратившись за консультацией к сумасшедшему.
Yo afronto el problema con la ayuda de un hombre loco.

Первый- можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям.
Una es arreglar las sensaciones de la gente, apelar directamente a las sensaciones y sentimientos.

Ты мудро поступила, обратившись к помощи самого смертоносного оружия в мире.
Has hecho bien en pedirle ayuda al arma más mortífera del mundo.

Обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
Volviéndose a los discípulos les dijo aparte:--Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis!

Чувак, ты сделал правильный выбор, обратившись ко мне за помощью по подготовке праздника.
Amigo, tomaste la decisión correcta recurriendo a mí por ayuda para esta fiesta.

Обратившись за убежищем, заявитель и его жена не смогли представить документы, удостоверяющие их личность.
Al solicitar el asilo, el autor de la queja y su esposa no pudieron presentar documentos de identidad.

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни!- что значит: Учитель!
Jesús le dijo:--María… Volviéndose ella, le dijo en hebreo:--¡Raboni!--que quiere decir Maestro--!

Обратившись к сервису« Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
En el servicio de transportes(Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.

Однажды я совершил ошибку, не обратившись к тебе в подобном случае, и я не намерен ее повторять.
Una vez cometí el error de no hablar contigo en un momento así, y no pienso repetir ese error.

Каждый человек может определить подходящий возраст, обратившись к онлайновому калькулятору девственности.
Y cada persona puede determinar cuál es la edad apropiada consultando la calculadora de virginidad online.

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
Pero Jesús, volviéndose y mirándola, dijo:--Ten ánimo, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fue sanada desde aquella hora.

Заявитель вернулся в страну 2 августа 1996 года, не сообщив о своем приезде и не обратившись за новым видом на жительство.
Volvió a entrar en Suecia el 2 de agosto de 1996 sin comunicar su llegada ni solicitar un nuevo permiso de residencia.

Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших.
Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo:--Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos.

В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать перемирие.
En 1992, el Comité Olímpico Internacional resucitó esta tradición exhortando a todas las naciones a observar la tregua.

Поскольку не существует конкретных наказаний за такое насилие, виновники могут избежать наказания, обратившись за медицинской помощью.
Puesto que no se disponen penas concretas para esa forma de violencia, sus autores pueden eludir el castigo solicitando tratamiento.

Остерегайся произносить его, иначе поблекнут картины жизни, обратившись в тени, призрачные сны вырвутся из сердца и будут питаться твоею кровью.
No lo pronunciéis muy alto, o las imágenes de vuestra vida tornarán pálidas sombras, y las pesadillas se alzarán para alimentarse con vuestra sangre.

Сопредседатели Многодисциплинарной группы экспертов проводят расследование, при необходимости обратившись за помощью к независимым экспертам.
Los copresidentes del Grupo multidisciplinario de expertos llevarán a cabo una investigación y, si es menester, pedirán a revisores independientes que les presten asistencia.

Г-н ЗАХИЯ спрашивает, нельзя ли решить эту проблему, обратившись к государствам- участникам с просьбой представлять такую информацию в более разумные сроки.
El Sr. ZAKHIA se pregunta si no se puede el problema solucionar pidiendo a los Estados Partes que proporcionen esa información dentro de un plazo más razonable.

Ряд малазийских женщин успешно трудоустроились в международных организациях, обратившись туда напрямую, не задействуя правительственные каналы.
También hay varias mujeres malasias que han solicitado trabajo en organizaciones internacionales directamente, no por conducto del Gobierno, con buenos resultados.

Обратившись к пункту 4 повестки дня, он напомнил Комитету, что для большинства азиатских стран международная торговля тождественна экспорту сырьевых товаров.
Refiriéndose al tema 4 del programa, recordó a la Comisión que, para la mayoría de los países de Asia, el comercio internacional consistía básicamente en la exportación de productos básicos.

Четырнадцатого мая 2014 года Секретариат распространил вербальную ноту, обратившись ко всем государствам- участникам и подписавшим сторонам с просьбой о предоставлении информации по вышеуказанным вопросам.
La Secretaría distribuyó, el 14 de mayo de 2014, una nota verbal en que pedía a todos los Estados partes y signatarios información sobre las cuestiones antes señaladas.

Такая возможность существует ввиду того, что указанные клиенты могут мобилизовать внебюджетные ресурсы, например, обратившись непосредственно к донорам с предложением финансировать обслуживание этих региональных групп.
Esto es posible porque dichos clientes pueden movilizar recursos, por ejemplo, pidiendo directamente a los donantes que financien los servicios de interpretación para esos grupos regionales.