ПОДТОЛКНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aliente
• lleve
• impulsará
• empujara
• incite
• alentaría
• animará
• empuje

Примеры использования Подтолкнет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтолкнет людей к действию!
¡Meter a la gente en la acción!

Я буду тем, кто подтолкнет тебя с обрыва.
Quiero ser él que te empuje al acantilado.

Потеря одного человека больше не подтолкнет тебя к краю.
La pérdida de un hombre no te volverá a llevar al límite.

Он думал, это подтолкнет людей спасать собак, но.
Pensó que ello animaría a la gente a salvar perros. pero.

Ну, он ее любит, так что подтолкнет ее на этот шаг.
Bueno, él la ama, así que la convencerá.

Они, наверное, убиты горем…-… и это подтолкнет их к.
Probablemente estén carcomidos por la culpa, y los estimule a.

Албания, и не только Албания, опасается, что это подтолкнет Сербию к тому, чтобы учинить новую бойню на территории бывшей Югославии.
Albania, y no sólo Albania teme que ello animará a Serbia a comenzar otra masacre en la ex Yugoslavia.

Если ты запретишь ей видеться с ним, это только подтолкнет ее к нему.
Si le prohíbes verlo, eso solo la conducirá hacia èl.

Поэтому Лев считает, что формирование этого профсоюза, подтолкнет нас к всеобщему участию и мы изменим все в лучшую сторону.
Así que Leon cree que formando este sindicato… eso nos forzará a todos a involucrarnos… y podremos mejorar las cosas.

Мы всего лишь надеемся, что возвращение сюда подтолкнет твою память.
Solo esperamos que volver aquí haga que afloren tus recuerdos.

Мы надеемся, что такое позитивное событие подтолкнет другие заинтересованные стороны в регионе встать на тот же путь.
Se espera que esa evolución positiva influya en las demás partes interesadas de la región para seguir adelante en el mismo camino.

Хватит сидеть и ждать, что что-то подтолкнет Тиббса к краю.
Nada de quedarse sentado y esperar por algo que lleve al límite a Tibbs.

Попробуй понять, что он говорит. Он увидит, что ты его понимаешь и это подтолкнет его к общению.
Mira, si repites lo que dice mientras te habla, él verá que le estás entendiendo, y esto le alentará a hablar.

Такая позиция вооруженных солдат ЮНАМИД наверняка подтолкнет вооруженных повстанцев к тому, чтобы саботировать мирный процесс в Дарфуре.
Esa actitud de los soldados armados de la UNAMID sin duda alentará a los rebeldes armados a obstruir el proceso de paz en Darfur.

Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости!
¡Sed íntegros ante Alá cuando depongáis con equidad!¡Que el odio a una gente no os incite a obrar injustamente!

Думаю, что сводный проект резолюции за этот год подтолкнет нас к тому, чтобы начать работу над этим практическим вопросом.
Creo que el proyecto de resolución consolidado de este año sobre las armas pequeñas nos impulsará a comenzar a trabajar sobre esta cuestión práctica.

То, что продавец провернул сделку, что потратил так много времени и энергии, подтолкнет его согласиться, и все будет сделано.
El hecho de que fuera el dueño del negocio, que pasó tanto tiempo y energía empujará él aceptar sólo para lograr que se haga.

Мы надеемся, что этот импульс подтолкнет нас в нынешнем году вперед в нашей работе, а также в других важных форумах, занимающихся проблемами разоружения.
Esperamos que ese impulso nos lleve a adelantar en nuestra labor de este año aquí y en otros foros importantes de desarme.

Расчет строится на том, что лишение насильников права доступа в дом повысит решимость жертв насилия и подтолкнет их к изменению своего положения.
Se espera que el alejamiento de los autores refuerce la decisión de las víctimas y les aliente a cambiar su situación.

Это тревожный сигнал, который, как он надеется, подтолкнет государства- члены к выплате своих взносов и станет стимулом к поиску решений.
Ésa es una alarmante señal que el orador espera que aliente a los Estados Miembros a pagar sus deudas y lograr impulso para hallar soluciones.

Кроме того, повышенное внимание к вопросу соблюдения прав человека пожилых людей подтолкнет правительства к принятию конкретных мер.
Además, el respeto de los derechos humanos de las personas de edad llevará a que los gobiernos adopten medidas concretas al respecto.

Я надеюсь, что мое присутствие в этой стране подтолкнет другие международные организации и дипломатические представительства последовать этому примеру.
Espero que mi presencia en el país aliente a otras organizaciones internacionales y sedes diplomáticas a que sigan la misma pauta.

Прости, но ты всегда несколько циничен, и я волновался, что ты будешь наблюдать все эти брачные коллапсы и это подтолкнет тебя в их направлении.
Lo siento, pero siempre fuiste un poco cínico… y me preocupaba que ver fracasar todos esos matrimonios… te empujara en esa dirección.

Кроме того, она выразила надежду на то, что это подтолкнет Тонгу к рассмотрению вопроса о подписании дополнительных международных договоров по правам человека или присоединения к ним.
También esperaba que ello alentara a Tonga a contemplar la firma o la adhesión a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Политическая стабильность возродит веру ливанского народа в будущее и подтолкнет наших братьев и друзей к возвращению в Ливан, оказанию ему помощи и инвестированию в страну.
La estabilidad política renovará la fe del pueblo libanés en el futuro y animará a nuestros hermanos y amigos a regresar al Líbano, ayudarlo e invertir en él.

И может быть, это подтолкнет вас на то, чтобы посмотреть эпизод о медицинском центре Сидарс- Синай и заставит задуматься о разнице между способностями мозга в реальном и потенциальном состоянии.
Y eso puede que los lleve a ver un día un episodio del centro médico Cedars-Sinai y a considerar la diferencia entre mente potencial y real.

Необходимо, чтобы финансовые учреждения признали кредитование МСП прибыльным делом, что подтолкнет их к разработке программ кредитования МСП.
Una condición previa es que las instituciones financieras consideren el préstamo a las PYMES más rentable, lo que las instaría a elaborar programas de préstamo destinados particularmente a estas empresas.

Ожидается, что эта работа подтолкнет директивные органы к разработке стратегий и практических мер, а также окажется полезной для дальнейших исследований.
Se prevé que esta labor impulse a los encargados de la formulación de políticas a elaborar estrategias e intervenciones, y que también sirva como una base útil para futuras investigaciones.

Рассчитываем, что принятое 22 сентября в Москве решение o возобновлении официальных переговоров по приднестровскому урегулированию подтолкнет стороны к поиску взаимоприемлемых договоренностей.
Abrigamos la esperanza de que la decisión adoptada en Moscú el 22 de septiembre de reanudar las conversaciones oficiales sobre el arreglo relativo a Transnistria aliente a las partes a buscar las formas de concertar acuerdos mutuamente aceptables.

Этот проект резолюции лишь внесет путаницу в данный вопрос и подтолкнет бессовестных исследователей на то, чтобы воспользоваться его двусмысленностью для продолжения своей безнравственной деятельности.
El proyecto de resolución complicaría la cuestión y estimularía a los investigadores sin escrúpulos a aprovecharse de su ambigüedad para proseguir sus actividades inmorales.