Примеры использования Estimule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por favor no estimule esto.
Probablemente estén carcomidos por la culpa, y los estimule a.
Y cualquier cosa que estimule el pesamiento es muy bueno.
Estimule la utilización de expertos nacionales y, cuando proceda, regionales;
Necesitas mirar algo que estimule tu cerebro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estimule las terminaciones nerviosas y observe las reacciones físicas, una por una.
Стимулируйте нервные окончания и следите за физической реакцией, одно за другим.La Señora Vaccari nos contará otra historia algo que nos estimule para otra escaramuza.
El Comité invita al Estado Parte a que estimule además a los partidos políticos a que utilicen el sistema de contingentes.
Комитет, кроме того, предлагает государству- участнику поощрять политические партии к применению квот.En la actualidad debemos apoyarnos en nuestra Organización para que coordine y estimule nuestros esfuerzos.
(Y, esto supone que el otro no responda y estimule una competencia para ver quien cae al fondo).
( И это предполагает, что другой не несет ответственности и стимулирует“ гонку на дно”.).Es probable que un crecimiento más vigoroso de las exportaciones,junto con tipos de interés más bajos, estimule las inversiones fijas.
Более высокие темпы роста экспорта в сочетании с болеенизкими процентными ставками, скорее всего, стимулируют инвестиции в основной капитал.Esperamos que este proyecto de resolución estimule un mayor esfuerzo en la dirección recomendada por la Comisión.
Мы надеемся на то, что этот проект резолюции поощрит дальнейшие усилия в этом направлении, рекомендованном Комиссией.Así pues los mercados ofrecen insuficiente tecnología y puede que haya ocasión para queel Estado estimule la inventiva y la adaptación.
Таким образом, для развития технологий предложения на рынке недостаточно,и государство могло бы стимулировать изобретательство и адаптацию технологий.Elaboración de un programa que estimule el cumplimiento del Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.
Разработка программы поощрения соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.Christine se merece una programación estructurada que estimule su crecimiento intelectual.
Кристине нужна структурно- организованная программа, которая будет стимулировать ее интеллектуальный рост.El Comité alienta además a que estimule activamente la diversificación de las oportunidades educacionales y profesionales que existen para las mujeres.
Комитет призывает также государство- участник активно поощрять диверсификацию возможностей выбора образования и профессии среди женщин.Un ambiente de establecimiento de políticas que estimule la empresa privada interna debe:.
Для стимулирования отечественного частного предпринимательства необходимо, чтобы правительство в своей политике:.Estimule la creación de redes y asociaciones con la participación de los consejos asesores locales, con objeto de acabar con la violencia contra los niños;
Стимулировать создание сетей и партнерств с участием местных консультативных советов с целью пресечения жестокого обращения с детьми;Se espera que la Conferencia de donantes celebrada en Bruselas el14 de junio de 2006 bajo los auspicios de la OSCE estimule este proceso de manera significativa.
Ожидается, что проведенная 14 июня 2006 годав Брюсселе под эгидой ОБСЕ конференция стран- доноров существенно стимулирует этот процесс.A que estimule la cooperación de la sociedad civil de Sierra Leona en el y funcionamiento del Tribunal Especial y de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;
Поощрять сотрудничество гражданского общества Сьерра-Леоне в рамках функционирования Специального суда и Комиссии по установлению истины и примирению;Esperamos que el informe sea amplia-mente difundido y que estimule debates meditados e informativos que lleven al acuerdo sobre un programa de desarrollo.
Мы надеемся, что доклад получит широкое распространение и будет стимулировать вдумчивые и компетентные дискуссии, которые приведут к достижению договоренности по повестке дня для развития.Una educación básica sólida constituye el cimiento firme para la asimilación denuevas capacidades en el contexto de una política de capacitación que estimule la flexibilidad y la imaginación.
Хорошее базовое образование закладывает неплохую основу дляусвоения новых навыков благодаря такой системе подготовки, которая поощряет гибкость и воображение.Pide a la Secretaría que estimule la formación de nuevas redes, en particular con otras organizaciones de aplicación o en regiones donde este tipo de redes no existe en la actualidad;
Просит секретариат содействовать созданию новых сетей, в частности с другими правоохранительными организациями или в регионах, где таких сетей пока не имеется;Su estrategia consiste en crear ymantener un entorno normativo transparente que estimule un medio empresarial competitivo a través de la adopción de seis objetivos:.
Принятая стратегия предполагает формирование иподдержание транспарентной регламентарной среды, стимулирующей развитие конкуренции в деловой среде путем решения шести проблем:.Se espera que el Convenio estimule la uniformidad internacional y mejore las condiciones de financiación de los buques y el desarrollo de las flotas mercantes nacionales.
Ожидается, что Конвенция будет способствовать обеспечению единообразия международной практики и улучшению условий финансирования приобретения средств и развития национальных торговых флотов.Segundo, los países en desarrollo deben centrarsemás en la inversión en infraestructura económica clave que estimule el crecimiento económico y la creación de empleos.
Вовторых, развивающиеся страны должны уделять большевнимания инвестированию в основную экономическую инфраструктуру, что будет способствовать экономическому росту и созданию рабочих мест.Se alienta a las partes a fortalecer la creación de una infraestructura sostenible que estimule los intentos de abandono y aporte recursos para asegurar la prestación de servicios de apoyo.
Сторонам рекомендуется укрепить устойчивую инфраструктуру, которая поощряет попытки бросить употребление табака и обеспечивает ресурсы для предоставления имеющихся вспомогательных услуг.El orador insta a los países contribuyentes a considerar la condonación o reestructuración de la deuda para Guinea-Bissau ya promover una cooperación que estimule el desarrollo del país.
Оратор призывает страны- доноры рассмотреть возможность списания или реструктуризации долгов Гвинеи-Бисау иосуществлять сотрудничество, которое будет способствовать развитию этой страны.Alienten y respalden el sector de la empresa pública en sus esfuerzos de adaptación a las normas de libre mercado,promoviendo así una competencia que estimule el desarrollo de los recursos humanos;
Поощряющие и поддерживающие усилия сектора государственных предприятий для адаптации к условиям свободного рынка,что содействует развитию конкуренции, которая стимулирует РЛР;Nuestro programa social tiene como estrategia trabajar conjuntamente programas sociales con impacto de corto y largo plazo,entrelazados con una política económica que estimule la inversión y la generación de empleos.
Стратегия нашей социальной программы заключается в одновременном осуществлении краткосрочных идолгосрочных программ наряду с экономической политикой, стимулирующей инвестиции и создание рабочих мест.
