ПООЩРИТ на Испанском - Испанский перевод

• alentará
• estimule
• aliente
• animaría

Примеры использования Поощрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрит Говарда сбросить вес.
Animaría a Howard a adelgazar.

Мы надеемся на то, что это инициатива поощрит других последовать этому примеру.
Esperamos que esta iniciativa exhorte a otros a seguir el ejemplo.

Мы надеемся, что этот прогресс поощрит другие стороны в регионе продвинуться вперед в их соответствующих областях переговоров.
Esperamos que esos progresos induzcan a las otras partes interesadas de la región a avanzar en las negociaciones en las esferas de su incumbencia.

Мы надеемся, что это совещание позволит укрепить мирный процесс и поощрит израильтян и палестинцев к новым усилиям в этом направлении.
Esperamos que la reunión consolide el proceso de paz y fomente los esfuerzos de los israelíes y los palestinos en este sentido.

Возвращение к нормальной политической жизни поощрит Европейский союз к тому, чтобы рассмотреть вопрос о новых программах помощи для содействия экономическому восстановлению в Камбодже.
El regreso a la normalidad política alentará a la Unión Europea a considerar nuevos programas de asistencia para ayudar a Camboya en su recuperación económica.

Надеемся, что международное сообщество в предстоящий период поощрит кипрско- греческую сторону к действиям именно в этом направлении.
Esperamos que en los próximos tiempos la comunidad internacional aliente a la parte grecochipriota a que proceda en esa dirección.

Мы надеемся на то, что это поощрит более крупные и процветающие страны Севера выполнить свои обязательства и присоединиться к тому, что должно стать глобальными усилиями.
Esperamos que esto aliente a los países más grandes y prósperos del Norte a cumplir sus compromisos y a sumarse a nosotros en lo que debe ser una empresa de alcance mundial.

Мы надеемся на то, что этот проект резолюции поощрит дальнейшие усилия в этом направлении, рекомендованном Комиссией.
Esperamos que este proyecto de resolución estimule un mayor esfuerzo en la dirección recomendada por la Comisión.

Наконец, Ахмадинежад, скорее всего, предпримет более смелые действия по нарушению стабильности в Ираке, и его победа поощрит радикальных иранских должностных лиц и экстремистов к действиям на территории Ирака.
Por último, es probable que Ahmadinejad se muestre más decidido a subvertir la estabilidad de Iraq y su victoria alentará a los funcionarios y extremistas radicales iraníes que están en este país.

Это приведет к большей четкости для государств, поощрит проведение диалога и позволит в результате получать более полные ответы.
Así se logrará una mayor claridad para los Estados, se alentará el diálogo, y se obtendrán respuestas más amplias.

Соединенные Штаты готовы внести крупный вклад для удовлетворения потребностей во время наступающей зимы в Боснии, и мы надеемся, что это поощрит других доноров внести аналогичные вклады.
Los Estados Unidos están dispuestos a hacer una contribución fundamental para afrontar las necesidades de Bosnia durante el invierno próximo, y esperamos que esto aliente a otros donantes a hacer contribuciones semejantes.

Это подход, который подорвет добрососедские отношения между государствами и поощрит людей с плохими намерениями осуществить деструктивную деятельность.
Se trata de un enfoque que socavaría la buena vecindad entre las naciones y animaría a los pueblos con malas intenciones a llevar a cabo actividades de destrucción.

Проведение транспарентного и справедливого голосования ознаменует собой еще один шаг на пути выхода из конфликта в направлении развития, а также поощрит международных партнеров к дальнейшему инвестированию.
La celebración de elecciones transparentes y limpias constituirá un paso más para superar el conflicto y encaminarse hacia el desarrollo, y alentará a los asociados internacionales a seguir invirtiendo en el país.

Частичная отмена санкций в отношении Белграда, которую мы отстаивали с самого начала, поощрит правительство Сербии к проведению новой более конструктивной политики.
El levantamiento parcial de las sanciones contra Belgrado, que hemos preconizado desde un principio, alentará al Gobierno serbio a proseguir su nueva política más constructiva.

Ассамблея поощрит правительства к заблаговременному проведению подготовки к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов.
La Asamblea General alentaría a los gobiernos a que emprendieran los preparativos del 13° Congreso con antelación y por todos los medios adecuados, incluso, cuando procediera, creando comités preparatorios nacionales.

Исламская Республика Иран представляет свои отчеты в надежде на то, что такая политика поощрит другие страны на Ближнем Востоке, а также в регионе Персидского залива к участию в Регистре.
La República Islámica del Irán presenta sus informes con la esperanza de que esa política estimulará a otros países del Oriente Medio, así como de la región del Golfo Pérsico, a participar en el Registro.

Я возлагаю очень большие надежды на то, что готовность Организации Объединенных Наций немедленно приступить к приему войск в районах размещения поощрит стороны к тому, чтобы без дальнейшего промедления начать этот процесс.
Confío sinceramente en que el hecho de que las Naciones Unidas estén dispuestas a comenzar de inmediato a recibir tropas en las zonas de acuartelamiento aliente a las partes a iniciar este proceso sin más demoras.

Государства Ближнего Востока надеялись на то, что мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году, поощрит Израиль ответить на беспокойство международной общественности и общественности в регионе в отношении ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Los Estados del Oriente Medio habían esperado que el proceso de paz que comenzó en Madrid en 1991 alentara a Israel a responder a las inquietudes internacionales y regionales acerca de las armas nucleares en el Oriente Medio.

Оп приветствует тот факт, что еще ряд государств подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, что поощрит введение типового законодательства, облегчающего электронную торговлю без ее чрезмерного регулирования.
Celebra que un mayor número de Estados hayan firmado la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, lo que estimulará la introducción de leyes modelo que faciliten el comercio electrónico sin reglamentarlo excesivamente.

Г-н КАМ БИНС( Панама) благодарит Комитет за поддержку, проявленную с его стороны, которая поощрит государство- участника не просто к представлению лучше подготовленных докладов, но также и в повседневной практике будет способствовать выполнению им своих международных обязательств в соответствии с Конвенцией.
El Sr. KAM BINNS(Panamá) agradece al Comité sus palabras de aliento, que no dejarán de motivar al Estado Parte no sólo para presentar mejor los informes, sino también para cumplir mejor día a día las obligaciones internacionales contraídas en virtud de la Convención.

Приказ Комиссии" разделить" энергетические компании на составные части, занимающиеся транспортировкой и распределением, едва ли поощрит иностранные энергетические компании, работающие в ЕС, добиваться структурных реформ в российской экономике.
La orden de la comisión de“separar” las compañías energéticas en unidades de transporte y distribución difícilmente estimule a las compañías de energía extranjeras a colaborar con la UE para buscar reformas estructurales en la economía rusa.

Поддержка со стороны всех членов Организации вступления в нее трех стран, как мы надеемся, послужит вдохновением и поощрит других как внутри нашего Тихоокеанского региона, так и в других регионах следовать этому примеру и вступать в члены Организации, приближая тем самым достижение конечной цели универсальности.
Esperamos que el apoyo de todos los Miembros de esta Organización que ayudó a que se admitiera a esos países sirva como inspiración y aliento para que otros, en nuestra región del Pacífico y en otros lugares, se conviertan en Miembros y nos acerquen más a la consecución del objetivo definitivo de la universalidad.

Кроме того, Ассамблея поощрит соответствующие программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, а также другие профессиональные организации к сотрудничеству с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в подготовке к тринадцатому Конгрессу.
La Asamblea alentaría también a los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, así como a otras organizaciones profesionales, a que cooperaran con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en los preparativos del 13° Congreso.

Предложение Генерального секретаря создать оборотный кредитный фонд в размере 1 млрд. долл. США, который будет финансироваться в результате добровольных взносов или другими средствами,- если это будет реализовано- может обеспечить временную помощь. Однако есть реальная опасность того, что это предложение поощрит тех, кто имеет задолженность, еще больше задерживать свои взносы Организации.
De materializarse, el fondo rotatorio de crédito de 1.000 millones de dólares propuesto por el Secretario General, que se financiaría a través de contribuciones voluntarias u otros medios, supondría cierto alivio provisional, pero se corre un peligro real de que esta propuesta estimule a quienes están atrasados en el pago de sus cuotas a seguir postergando sus pagos a la Organización.

Мы убеждены в том, что основательное и последовательное рассмотрение этого пункта в Генеральной Ассамблее укрепит усилия системы Организации Объединенных Наций по осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, поощрит диалог между цивилизациями и религиями и уважение к глобальному многообразию, что позволит странам и народам во всем мире совместно выполнить историческую миссию сохранения мира во всем мире и содействия совместному развитию.
Tenemos la convicción de que las deliberaciones sustantivas y congruentes que se celebren sobre este tema en la Asamblea General reforzarán los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por materializar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, promover el diálogo entre las civilizaciones y religiones y fomentar el respeto por la diversidad mundial, permitiendo así que pueblos y países del mundo entero cumplan la misión histórica de mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

Когда мы празднуем пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, мы чувствуем потребность подчеркнуть, что принятие декларации по защитникам прав человека не только породит новые обязательства для всех государств- членов нашей Организации, но также поощрит всех активистов, которые работают во имя защиты прав человека во всем мире.
Al celebrar el celebrar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sentimos la necesidad de subrayar de forma particular que la aprobación de la declaración sobre los defensores de los derechos humanos no sólo creará nuevas responsabilidades para todos los Estados Miembros de la Organización, sino que también alentará a todos los activistas que trabajan por la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Следует поощрять научные исследования, которые могут положительно повлиять на ОУР.
Deberá impulsarse toda investigación que pueda contribuir a la EDS.

Например, важно поощрять и признавать деятельность по обмену знаниями.
Por ejemplo, es importante recompensar y reconocer los comportamientos de intercambio de conocimientos.

Поощряли участие парламентариев в работе правительственных делегаций в международных организациях.
Alentar la participación de los parlamentarios en las delegaciones gubernamentales a organizaciones internacionales.

Учителя стараются поощрять своих студентов.
Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.