Примеры использования Alentara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo también lo quería a su edad sólo que no tenía a alguien que me alentara.
El Seminario se organizó de modo tal que alentara un intercambio de opiniones abierto y franco.
Alentara la creación de un mecanismo internacional para cursar las solicitudes de países afectados por accidentes químicos.
Поощрение к созданию международного механизма для реагирования на запросы стран, пострадавших от химических аварий.Un representante pidió que el Director Ejecutivo alentara una mayor participación de los interesados.
Один представитель обратился к Директоруисполнителю с просьбой содействовать привлечению более широкого круга заинтересованных субъектов.Alentara a la cooperación con el sector privado(en principio como medio de inducir la transferencia de tecnología).
Способствовал поощрению сотрудничества с частным сектором( предположительно в качестве средства стимулирования передачи технологии).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Su delegación esperaba que la resolución alentara progresos en relación con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Делегация его страны надеялась, что резолюция будет стимулировать прогресс в отношении Дохинской повестки дня в области развития.Según se dice, la AFDL amenazó a la población local, ordenándole que no ayudara a los refugiados,sino más bien los alentara a salir del bosque.
Согласно сообщениям, АФДЛ угрожал местному населению, отдавая распоряжения не оказывать помощь беженцам,а скорее склонять их к выходу из лесов.El autor pedía al Comité que alentara al Estado parte a cumplir las obligaciones que había construido en virtud del artículo 2 del Pacto.
Он просит Комитет предложить государству- участнику выполнить свои обязательства в соответствии со статьей 2 Пакта.La delegación de los Estados Unidos albergaba la esperanza de que la resolución alentara progresos en relación con el Programa de la Ronda de Doha.
Делегация Соединенных Штатов надеялась, что резолюция будет стимулировать прогресс в отношении Дохинской повестки дня в области развития.Se le instó también a que alentara a las mujeres a asumir un papel más destacado en la sociedad y en el desarrollo de las empresas.
Кроме того, ему было предложено поощрять более активное участие женщин в развитии общества и предпринимательской деятельности.Al parecer bastaría con que la Conferencia de las Partes simplemente tomaranota de las directrices del Convenio de Basilea y alentara a las Partes a aplicarlas.
Очевидно, будет достаточно,если Конференция Сторон просто примет к сведению Базельские руководящие принципы и призовет Стороны соблюдать их.Queríamos un proyecto de resolución de procedimiento que alentara la continuación del proceso ya iniciado en la Conferencia de Desarme.
Мы хотели получить процедурную резолюцию, которая поощряет продолжение процесса, уже начатого на Конференции по разоружению.Alentara la labor de la Organización Internacional del Trabajo, en particular la preparación de un convenio y una recomendación sobre el trabajo en el sector pesquero;
Выступить в поддержку усилий Международной организации труда( МОТ), в частности по составлению конвенции и рекомендации о работе в рыболовном секторе;El Comité recomendó también al Gobierno que alentara al sector privado a fijar cuotas para la mujer, sobre todo en esferas no tradicionales.
Он также рекомендует правительству побуждать частный сектор вводить квоты представленности женщин, особенно в нетрадиционных областях.Se conseguiría una mayor precisión, por ejemplo,mencionando que no estaría protegido todo aquello que incitara, alentara o defendiera los actos de violencia.
Например, быть более точным, упоминая о том,что любые действия, направленные на подстрекательство, поощрение или оправдание актов насилия, не могут быть оправданы.La Junta recomendó al ACNUDH que alentara a sus oficinas sobre el terreno, los relatores especiales y demás colaboradores a difundir esas publicaciones.
Совет рекомендовал УВКПЧ побуждать свои отделения на местах, специальных докладчиков и других партнеров распространять эти материалы.Nos gustaría que la coalición internacional contra el terrorismo,forjada tras los terribles ataques del 11 de septiembre, alentara a ambas partes a buscar una paz duradera.
Хотелось бы надеяться, что международная коалиция против терроризма,сложившаяся после ужасающих нападений 11 сентября, подвигнет обе стороны на поиски устойчивого мира.Por consiguiente, instaba al Comité a que alentara a los Estados Partes a velar por que sus informes periódicos abarcaran todos los aspectos de la educación.
Поэтому она настоятельно призвала Комитет предложить государствам- участникам обеспечить, чтобы в их периодических докладах охватывались все аспекты образования.Según la opinión predominante,no sería apropiado que la Ley Modelo alentara o requiriera la inclusión de tal referencia en el pliego de condiciones.
Превалирующее мнение заключалось в том, что нецелесообразно, чтобы Типовой закон поощрял или требовал включения такой ссылки в тендерную документацию.También esperaba que ello alentara a Tonga a contemplar la firma o la adhesión a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Кроме того, она выразила надежду на то, что это подтолкнет Тонгу к рассмотрению вопроса о подписании дополнительных международных договоров по правам человека или присоединения к ним.Con un plazo de 15 años para su aplicación,se esperaba que la Declaración alentara el desarrollo y mejorara directamente la vida de cientos de millones de personas.
На осуществление Декларации было отведено 15 лет, были широкие ожидания,что Декларация вдохновит развитие и напрямую улучшит жизнь сотен миллионов людей.Se pidió al Comité de Alto Nivel que alentara a los países, tanto desarrollados como en desarrollo, a aumentar sus contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias.
Комитету высокого уровня было предложено поощрять как развитые, так и развивающиеся страны увеличивать свои взносы в Целевой фонд добровольных взносов.No convendría que el caso de la Argentina creara un antecedente y alentara a otros países a pedir una reducción de sus cuotas por razones coyunturales.
Было бы нежелательно, если бы случай с Аргентиной создал прецедент и побудил страны обращаться с просьбой об уменьшении ставки их взноса, исходя из конъюнктурных соображений.Elaborar y aplicar una política que alentara al personal titular de puestos con responsabilidades financieras a tomar un período ininterrumpido de dos semanas de vacaciones anuales al año;
Разработать и внедрить политику, побуждающую персонал на должностях, связанных с финансовыми обязанностями, каждый год брать непрерывный ежегодный отпуск продолжительностью две недели;Convendría entonces que los gobiernos aplicaran una política que alentara el desarrollo científico, la integración en la tecnología y su promoción y la innovación.
В связи с этим желательно, чтобы правительства разработали политику, направленную на развитие науки, поддержку интеграции в области технологий, продвижение науки и инноваций.Otra sugerencia fue incorporar una disposición que alentara a los Estados a considerar como circunstancia agravante a efectos de las sanciones la comisión de un delito por una organización delictiva.
Другое предложение состояло в том, чтобы включить положение, поощряющее государства рассматривать совершение какого-либо правонарушения преступной организацией в качестве отягчающего обстоятельства для целей установления наказания.En cuanto al artículo 39,los Estados Unidos apoyaban un texto que alentara el recurso a procedimientos de arreglo de controversias diferentes, aceptables para todas las partes.
Что касается статьи 39,то Соединенные Штаты выступают за формулировку, которая поощряет использование альтернативных процедур урегулирования споров, являющихся приемлемыми для всех сторон.Recomendación 4: La División debería crear un entorno que alentara y creara oportunidades para el enriquecimiento mutuo de la labor dentro de las subdivisiones y entre ellas.
Рекомендация 4: Отделу следует создать обстановку, поощряющую взаимное обогащение в плане работы в секторах и между ними и создающую возможности для такого взаимного обогащения.Se sugirió que se incluyera en el reglamento sobre la transparencia una disposición que alentara a los tribunales arbitrales a utilizarlo a modo de directrices para la sustanciación del procedimiento.
Было предложено включить в правила о прозрачности положение, поощряющее третейские суды использовать их в качестве руководящих принципов при проведении арбитражных разбирательств.Además, el Grupo de Expertos recomendó que la Conferencia de las Partes alentara la utilización de los proyectos revisados de directrices y orientación provisional para ponerlas plenamente en práctica.
Кроме того, Группа экспертов рекомендовала Конференции Сторон содействовать использованию пересмотренного проекта руководящих принципов и временных указаний, с тем чтобы в полной мере опробовать их на практике.
