Примеры использования Impulsará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La industria impulsará ese proceso.
Промышленность будет движущей силой этого процесса.Son completamente posibles, pero¿qué los impulsará?
Esto impulsará la productividad fabril en más de un tercio.
Y ahora, os enseñaré cómo Industrias Spheerical nos impulsará hacia el futuro.
La UE impulsará que se sigan estudiando las garantías de seguridad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
En los próximos meses, el Gobierno de Israel impulsará las negociaciones.
В ближайшие месяцы правительство Израиля будет продвигать вперед переговоры.Este cambio de mentalidad impulsará la transición de China a la condición de economía de consumo.
Brindar a sus jóvenes la oportunidad de estudiar enel extranjero y garantizar su regreso también impulsará el desarrollo.
Предоставление молодым людям возможностей учиться за рубежом иобеспечение их возвращения в страну будет также способствовать развитию.Esta economía revitalizada impulsará también los esfuerzos vinculados a los ODM.
El Gobierno posibilitará elacceso a los conocimientos contemporáneos a los pueblos indígenas e impulsará los intercambios científicos y técnicos.
Одновременно правительство облегчиткоренным народам доступ к современным знаниям и будет содействовать научно-техническому обмену.En una segunda etapa, el Gobierno impulsará la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
На втором этапе правительство будет содействовать ратификации Статута Международного уголовного суда.Al establecer una relación privilegiada entre los ciudadanos y su región, la descentralización impulsará el desarrollo económico, social y humano de todos.
Создавая привилегированные отношения между гражданами и их регионом, децентрализация будет способствовать экономическому, социальному и гуманитарному развитию всех.Confío en que este debate impulsará la tan esperada reanudación del proceso de negociaciones intergubernamentales.
Я надеюсь, что наши обсуждения стимулируют столь ожидаемое возобновление процесса межправительственных переговоров.Una recuperación más dinámica de las economías avanzadas impulsará las importaciones de los mercados emergentes.
Более быстрое экономическое возрождение в развитых странах будет стимулировать импорт из развивающихся рынков.Esto impulsará nuestros esfuerzos actuales, cuando conmemoramos 50 años de trabajo de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.
Это будет способствовать нашим сегодняшним усилиям, хотя бы даже в ознаменование 50 лет работы Организации Объединенных Наций в области разоружения.Si se lleva a la práctica, el plan impulsará considerablemente el comercio intraafricano.
El OOPS impulsará la participación de la comunidad en la financiación de la educación, y, en la medida de lo posible, en la formulación de políticas y prioridades en materia de educación.
БАПОР будет содействовать привлечению общин к финансированию образования и, где это возможно, к разработке учебной политики и приоритетов.Por lo tanto, el uso generalizado de esos recursos impulsará el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому широкомасштабное использование таких ресурсов будет способствовать процессу достижения ЦРДТ.Antes de proceder, me gustaría felicitar una vez más al Secretario General ya su excelente equipo por este informe, que impulsará nuestro debate en las próximas semanas.
На этом этапе мне хотелось бы еще раз поблагодарить Генерального секретаря иего высококвалифицированных сотрудников за этот доклад, который будет стимулировать наши обсуждения в предстоящие недели.La gratuidad de la enseñanza primaria impulsará sin duda el aumento de la tasa de escolarización femenina.
Что начальное образование является бесплатным, несомненно, будет способствовать повышению процента охвата образованием девочек.Creo que el proyecto de resolución consolidado de este año sobre las armas pequeñas nos impulsará a comenzar a trabajar sobre esta cuestión práctica.
Думаю, что сводный проект резолюции за этот год подтолкнет нас к тому, чтобы начать работу над этим практическим вопросом.El acceso de México a un gas más barato impulsará las industrias petroquímicas mexicanas y reducirá los costos energéticos para la manufactura.
Мексиканский доступ к более дешевому газу будет стимулировать мексиканские нефтехимические индустрии и более низкие затраты на электроэнергию для производства.Un compromiso delG-8 con el mercado global de emisiones de carbono impulsará un financiamiento de largo plazo más allá del año 2012.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.Un precio más justo para las emisiones de carbono impulsará el ahorro de energía y la demanda de combustibles más limpios e inversiones más«verdes».
Более справедливая цена на углерод, будет стимулировать энергосбережение и повысит спрос на более чистые виды топлива и“ зеленые” инвестиции.Nuestra labor colectiva ha culminado en un proyecto de resolución que impulsará los objetivos fundamentales del Proceso de Kimberley.
Наша коллективная работа увенчалась проектом резолюции, который будет способствовать достижению основных целей Кимберлийского процесса.Durante el bienio, la Directora Ejecutiva coordinará, impulsará, supervisará y evaluará la ejecución de las actividades que se indican en el programa de trabajo bienal.
В течение двухгодичного периода Директор-исполнитель будет координировать, стимулировать, контролировать и оценивать осуществление деятельности, намеченной в программе работы на двухгодичный период.Considera que un mayor conocimiento de las buenas prácticas en este ámbito impulsará su adopción y, por tanto, contribuirá a una mejor aplicación de la Declaración.
Она считает, что повышение осведомленности о положительной практике в этой области будет стимулировать ее внедрение и тем самым способствовать более эффективному осуществлению Декларации.La promoción del logro de esas nuevas iniciativas impulsará también la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
Содействие реализации этих дальнейших инициатив будет также способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран.A través de la colaboración entre organismos a escala regional, la CEPE impulsará iniciativas coordinadas para el seguimiento conjunto de la Declaración del Milenio;
В рамках межучрежденческого сотрудничества на региональном уровне ЕЭК будет содействовать согласованным инициативам в области совместного осуществления последующих мер по реализации Декларации тысячелетия;Durante el bienio,la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas coordinará, impulsará, supervisará y evaluará la realización de las actividades descritas en el programa de trabajo bienal.
В течение двухгодичного периода Канцелярия по исполнительному руководству иуправлению будет координировать, стимулировать, контролировать и оценивать осуществление деятельности, намеченной в программе работы на двухгодичный период.
