СТИМУЛИРОВАТЬ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• stimulate interest
• to encourage interest

Примеры использования Стимулировать интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие примеры должны стимулировать интерес в других регионах.
Such examples should stimulate interest elsewhere.

Она также будет стимулировать интерес и возможность использования базовой технологии для отслеживания.
It will also boost interest in and feasibility of using the underlying technology for tracking purposes.

Перспектива трудоустройства в других странах может стимулировать интерес к получению высшего образования.
The prospect of employment in other countries can stimulate interest in higher education.

Цель заключалась в том, чтобы стимулировать интерес к искусству, от создания галереи бразильских художников, сезона.
The purpose was to stimulate interest in Art, from the creation of a gallery of Brazilian artists, of the time.

Позже один из участников Synthetical Science подтвердил, что« Тихий дом»- мистификация, призванная стимулировать интерес к нетсталкингу.
Later, one of the participants in Synthetical Science confirmed that Silent House is a hoax designed to stimulate interest in netstalking.

Этот проект будет стимулировать интерес молодежи к научно-исследовательской деятельности и развитию космических технологий для целей образования.
This project will stimulate the interest of young people in research and development of space technology for education purposes.

Эта премия будет способствовать повышению статуса математики в обществе в целом и стимулировать интерес молодежи к научным исследованиям.
This prize will help to raise the status of mathematics in society as a whole and stimulate the interest of young people in scientific studies.

Это чтобы стимулировать интерес туристов к археологических памятников и памятников, и они хороши и удобны, чтобы ездить, а не работает.
It is to stimulate the interest of tourists to archaeological sites and monuments, and they nice and comfortable to ride and not running.

Консультант предположил, что, для того чтобы стимулировать интерес к этому проекту в этих районах, возможно, потребуется более прямой и личный контакт на местах.
The consultant suggested that more direct and personal contact on the ground might be required to stimulate interest in the project in those areas.

Включение этого материала в предлагаемое определение рекомендуется ввиду того, что его упущение могло бы стимулировать интерес стран к его производству.
The inclusion of this material into the proposed definition is recommended, because its omission could promote the interest of nations for its production.

Мы считаем, что приведенные выше решения могут стимулировать интерес иностранных инвесторов к развитию сети" небольших" электростанций России в сотрудничестве с" Газпромом.
We believe that the above proposed solutions could stimulate interest of foreign investors for the development of“small” power plants in Russia, together with Gazprom.

После этого он опубликовал много книг о происхождении германских народов, основав« Немецкое общество Предыстории», чтобы стимулировать интерес к исследованиям в этой теме.
Thereafter he published many books on the origins of the Germanic peoples, founding the"German Prehistory Society" to promote interest and research in the subject.

Правительство стремится стимулировать интерес к ирландскому языку и его понимание и подчеркивает его вклад в культурное наследие всего сообщества.
The Government seeks to encourage interest in and appreciation of Irish and to highlight the contribution which it has made to the cultural heritage of the whole community.

Мы хотели рассказать им невыдуманные истории конкретных людей- известных правозащитников, и таким образом стимулировать интерес молодежи к глобальному движению за права человека».
We wanted to tell real stories of real people, well-known defenders of human rights, and therefore to stimulate the interest of young people to the global movement for human rights”.

Это чтобы стимулировать интерес туристов к археологических памятников и памятников, и они хороши и удобны, чтобы ездить, а не работает.
Tourist attraction train can take you anywhere. It is to stimulate the interest of tourists to archaeological sites and monuments, and they nice and comfortable to ride and not running.

Организаторы Международного базальтового форума намерены стимулировать интерес к базальтовому волокну, одним из составляющих которого является информирование о базе производителей.
The organisers of the International Basalt Forum intend to stimulate interest in basalt fiber, and the sharing information about the manufacturers base is a component of this process.

Чтобы стимулировать интерес к спорту, в университете на регулярной основе каждый год проводятся спортивные соревнования, турниры по различным видам спорта.
To stimulate interest in the sport at the university on a regular basis every year, both students and the university employees competitions and tournaments of different types of sport are held among them.

Выставка« защитный лес» будет занимать 1. 200 m² посетителей центра для повышения осведомленности общественности об охране природы и стимулировать интерес в национальных парках.
The exhibition"Protective Forest" will occupy 1.200 m² the visitor center to raise public awareness on the conservation of nature and stimulate the interest in national parks.

Фонд стипендий« Latvijas balzams» для студентов магистратур был учрежден предприятием« Latvijas balzams» в 2013 году с целью стимулировать интерес к изучению технических наук и актуализировать вопросы, которые являются важными для латвийских производителей.
Latvijas balzams'' has established scholarships fund for master degree students in 2013 with aim to energize the interest in studies of technical sectors and actualize questions that are essential for Latvian producers.

Экологические соображения в связи с ростом воздействия выхлопных газов и практически полной зависимостью транспорта от нефтепродуктов продолжают стимулировать интерес к альтернативным видам топлива.
Environmental concerns over the increasing impacts of transportation fuels emissions and the near total dependence of transportation on petroleum products continue to stimulate interest in alternative fuels.

Когда Дел Шеннон выпустил кавер-версию песни на лейбле Bigtop Records в июне, Vee- Jay попытался стимулировать интерес к оригиналу, разместив рекламу в различных журналах и разослав дополнительные промокопии со штампом« The Original Hit».
When Del Shannon released a cover version of"From Me to You" on Bigtop Records in June, Vee-Jay tried to stimulate more interest in the original, both by placing magazine ads and by sending out additional promotional copies of the 45 stamped with the words"The Original Hit.

Помогая студентам узнать о проблеме, конфликтующих точках зрения, сложностях тех идей, которые они раньше принимали как данность, лектор может стимулировать интерес к дальнейшему изучению данной области.
By helping students become aware of a problem, of conflicting points of view, or of challenges to ideas they have previously taken for granted, the lecturer can stimulate interest in further learning in an area.

Здесь необходимо создать условия совершенствования портово- пассажирской, экскурсионной и рекреационной инфраструктуры для круизных туристов и стимулировать интерес местных органов власти к проблемам рекламы туристических ресурсов соответствующих территорий для привлечения круизов международного уровня.
Here it is necessary to create conditions to improve port-passenger, excursion and recreational infrastructure for cruise tourism and stimulate the interest of local authorities to the problems of advertising of tourist resources of the proper territories for bringing in of cruises of international level.

Многие члены подчеркнули, что просвещение в области разоружения и нераспространения сегодня не привлекает большого интереса и, соответственно, должно преподноситься таким образом, чтобы стимулировать интерес в большем числе стран.
Many members reiterated that disarmament and non-proliferation education presently attracted little interest and thus needed to be packaged in a way that would generate interest in more countries.

Как Верховный комиссар отметила в своем выступлении, следуя призыву Генерального секретаря, она приняла решение, во-первых, стимулировать интерес руководства корпораций и предоставлять им соответствующую информацию и подготовку, а во-вторых, рассмотреть возможность привлечения корпораций к ответственности за нарушения прав человека.
As the High Commissioner indicated in her address, she had decided to follow up on the Secretary-General's challenge, first, by stimulating interest and providing information and education to corporate decision makers, and second, to consider how corporations could be held responsible for human rights violations.

Преподавателям следует излагать материал энергично, поддерживая зрительный контакт с различными частями аудитории, и активно менять направление взгляда для того, чтобы стимулировать интерес и вовлекать аудиторию в процесс обучения.
Trainers should rely on energetic delivery, ensuring that they make eye contact with various parts of the room and shifting their location actively in order to encourage interest and engagement of the training audience.

Это издание, носящее фактологический и информативный, а не литературный или пропагандистский характер, было хорошо встречено: все из опубликованных до сих пор шести изданий были изданы повторно, и их более широкое распространение, как ожидается, будет стимулировать интерес к работе Трибунала.
Factual and informative, as opposed to literary or propagandist, this publication has been well received: all of the six issues published so far have been reprinted, and its increased dissemination is expected to stimulate interest in the Tribunal's work.

Хотелось бы надеяться, что он также дополнит примечательные усилия, в частности со стороны нидерландской, японской и австралийской делегаций в Женеве, с целью поддержать и стимулировать интерес к переговорам по договору о расщепляющемся материале.
This would hopefully also complement the noteworthy efforts, particularly by the Netherlands, Japanese and Australian delegations in Geneva, to sustain and promote interest in negotiating a fissile material treaty.

Кроме того, участники были проинформированы о целях и основных задачах учебного центра Института космических исследований( Российской академии наук), который был создан для улучшения взаимодействия между научно-исследовательскими и образовательными сообществами и поддержки усилий ученых при содействии сотрудничеству между другими учебными заведениями с целью стимулировать интерес к космической технике среди молодежи.
Furthermore, participants were briefed on the purpose and main goals of the Educational Centre of the Space Research Institute(of the Russian Academy of Sciences), which was established to promote interaction between research and educational communities and support the efforts of scientists while promoting cooperation among other educational entities in order to stimulate interest in space technology among young people.

При том, что всем известная деятельность ЮНИДО в сфере пропаганды, консультирования и служения глобальным форумом заслуживает одобрения, именно качество и успешность проектов техниче- ского сотрудничества ЮНИДО будут создавать спрос на ее услуги, стимулировать интерес со стороны доноров и, в конце концов, позволят ЮНИДО реализовать свои основные цели.
While UNIDO's highly visible advocacy, advisory and global forum activities were to be commended, it was the quality and the success of UNIDO's technical cooperation projects that would create demand for its services, stimulate interest among the donor community and ultimately achieve UNIDO's fundamental aims.