СТИМУЛИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage the use
• promote the use

Примеры использования Стимулировать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организует, чтобы стимулировать использование CW в Европе.
Organizes, to encourage the use of CW in Europa.

Стимулировать использование и обеспечение безопасности прогулочного судоходства.
Promote the use and safety of recreational navigation.

Повышение информированности и подготовка зачастую служат одной и той же цели- стимулировать использование ИКТ.
Awareness building and training often serve the same purpose- to stimulate the use of ICT.

Стимулировать использование одежды, символов и эмблем, которые их представляют.
To encourage the use of the clothing, symbols and emblems that identify them.

Организация саммита Франкофонии в 2018 году предоставляет нам возможность стимулировать использование французского во всех областях.
Francophonie Summit in 2018 will give us the opportunity to boost use of French language in all spheres.

Стимулировать использование раннего предупреждения споров, с тем чтобы свести к минимуму возможность их осложнения;
Encourage the use of early warning of disputes so as to minimize their deterioration;

Правительствам стран ЦВЕ следует взять на себя роль инициатора и начать стимулировать использование древесины в общественных зданиях.
The governments of CEE countries should have an initiative role by stimulating the use of wood in public buildings.

Они должны стимулировать использование недорогостоящих технологий, таких, как легко устанавливаемые платформы беспроволочной и радиосвязи.
They should stimulate application of lower-cost technologies, such as wireless and radio communication platforms that could be deployed easily.

ЕЭК ООН в рамках работы Рабочей группы по процедурам международной торговли подготовит такой обновленный вариант и будет стимулировать использование документов в электронной форме.
UNECE, through the International Trade Procedures Working Group, will prepare this update and will encourage the use of electronic documents.

Цель перемен состояла в том, чтобы стимулировать использование детских учреждений, что будет способствовать повышению трудовой активности имеющих малолетних детей родителей, особенно женщин.
The objective was to stimulate the use of childcare facilities, so increasing the labour participation of parents with young children and particularly of women.

Программа модернизации и автоматизации 2( ПМА) является программой льготного кредитования, призванной стимулировать использование на МСП Малайзии современных технологических процессов.
The Modernization& Automation 2 Scheme(MAS) is a soft loan scheme aimed at promoting the use of modern technology processes by Malaysian-owned SMEs.

Алексанин:- Основная цель программы- стимулировать использование спутниковых данных в научных исследованиях за счет организации доступа к технологиям их обработки.
Aleksanin:- The main objective of the program- to encourage the use of satellite data in research through the organization of access to the technology of their processing.

Мы полны решимости обеспечить устойчивые и экологически благоприятные транспортные системы и стимулировать использование общественного транспорта, морских, железнодорожных и немоторизованных перевозок.
We are determined to secure a sustainable and environmentally sound pattern of transport and to promote the use of public transport, transport by sea, rail, and non-motorized transport.

Для обеспечения устойчивого характера развития необходимо стимулировать использование энергии в продуктивных областях, где создаются рабочие места и расширяются возможности получения дохода в местных общинах.
For development to be sustainable, energy must be used to promote productive uses that create jobs and more income-generating opportunities for local communities.

Более того, в них даются указания о том, как следует учитывать традиционные знания, нововведения и практику коренных и местных общин в рамках процессов проведения оценок и стимулировать использование надлежащих технологий.
Moreover, guidance is provided on how to take into account traditional knowledge, innovations and practices as part of the impact-assessment processes and promote the use of appropriate technologies.

Снижая цену на тот или иной конкретный вид топлива или стоимость его потребления, субсидия будет стимулировать использование этого топлива и приводить к усилению загрязнения воздуха и увеличению объема выбросов парниковых газов.
By lowering the price paid for a fuel or the cost of using it, a subsidy will stimulate use of that fuel, leading to increased air pollution and emissions of greenhouse gases.

Комитет рекомендует государству- участнику расширять и стимулировать использование альтернатив практики помещения в детские учреждения, такие, как программы на уровне общин по оказанию помощи родителям и воспитание приемных детей.
The Committee recommends that the State party increase and promote the use of alternatives to institutionalization, such as community-based programmes to assist parents and foster care.

Стимулировать использование энергоносителей, таких, как метанол и водород, получаемых сначала из природного газа, а затем из возобновляемых источников энергии, особенно биомассы, и разработку топливных элементов;
Stimulation of the use of energy carriers like methanol and hydrogen, first produced from natural gas and later from renewable sources of energy, especially from biomass, and the development of fuel cells;

Что касается МВФ, то он должен стать главным органом, ответственным за координацию экономической политики, стимулировать использование СПЗ и придать своему кредитованию более автоматический и предсказуемый характер при сокращении числа выдвигаемых условий или полном отказе от них.
As for IMF, it should become the primary organ for economic policy coordination, promote the use of SDRs and make its lending more automatic, predictable and with fewer or no conditions attached.

Взаимодействовать с субъектами или организациями, действующими на местах и базирующимися в общинах, в том числе с женскими объединениями, и внешними субъектами, имеющими доступ к сторонам в конфликте или связи с ними, что позволит стимулировать использование механизма посредничества;
Engage with local and community-based actors or organizations, including women's groups, as well as external actors with access to and relationships with conflict parties to encourage the use of mediation.

Представляя неофициальный документ№ 64, делегат из Нидерландов сообщил о том, что его правительство надеется стимулировать использование эконометров и приспособлений для автоматического поддержания заданной скорости на значительном числе легковых автомобилей.
In introducing Informal Document No. 64, the representative of the Netherlands noted that his Government hoped to promote the introduction of econometers and cruise control devices in a large number of cars.

Пункт, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата", был включен в программу работы Комитета с целью стимулировать использование всех связанных с этой задачей возможностей.
The item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” was included in the programme of work of the Committee as an approach to encourage the promotion of all its potential.

Как целевые, так и общие опросы могут предоставить ценную информацию для предупреждения насилия в отношении женщин, и государства должны стимулировать использование таких подходов, которые наилучшим образом помогают удовлетворить потребности в качестве и объеме информации.
Both dedicated surveys and general surveys can contribute valuable data for guiding interventions on violence against women and States should be encouraged to use the approach that best serves their needs and capacities.

Против этого предложения были выдвинуты возражения на том основании, что это может стимулировать использование анонимных сообщений и сертификатов, что будет идти вразрез с целью содействия повышению правовой определенности в сфере электронной торговли.
That suggestion was objected to on the ground that it might encourage the use of anonymous messages and certificates, a situation which would not be in keeping with the objective of promoting greater legal certainty in electronic commerce.

Один из представителей, ссылаясь на очень низкую ОРС данного вещества в его стране, выразил мнение, что при принятии мер регулирования Npb необходимо проявлять осторожность, поскольку такие меры могут стимулировать использование более вредных для окружающей среды альтернатив.
One representative, pointing to the very low ODP of the substance, considered that caution was needed in applying control measures to nPB since they might encourage the use of more environmentally harmful alternatives.

Политика должна стимулировать использование вторичных источников энергии, таких, как потери тепла в процессе промышленного производства, а также использование закрытого цикла производства энергоемких материалов, переработку материалов и повторное использование продуктов.
Policies should stimulate the use of secondary energy sources such as waste heat from industrial processes, as well as the closing of energy-intensive material cycles, recycling of materials and reuse of products.

Эта система будет служить подспорьем в осуществлении КБОООН, включая НПД, СРПД и РПД, стимулировать использование количественной информации и облегчать задачи компилирования и анализа будущих докладов ориентировочная схема содержится в приложении III.
This will support the implementation of the UNCCD including NAPs, SRAPs, and RAPs, encourage the use of quantitative information and facilitate the compilation and analysis of future reports a tentative format is contained in annex III.

Предполагается стимулировать использование муниципалитетами и Институтом социального страхования Финляндии возможностей регулярного пассажирского сообщения, а также транспортных услуг по требованию и соответствующих систем бронирования при размещении заказов на транспортные услуги и компенсировании расходов на перевозки.
The municipalities and the Social Insurance Institution of Finland will be encouraged to use scheduled services as well as on-demand services and the associated booking systems when ordering transport and reimbursing transport costs.

Важнейшим ее достижением стало завершение подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, который должен быть принят Генеральной Ассамблеей и, вне всякого сомнения, будет стимулировать использование согласительных процедур и укрепление системы приведения в исполнение согласительных договоренностей.
One major achievement was the completion of the UNCITRAL Model Law, which ought to be adopted by the General Assembly and would no doubt promote the use of conciliation and strengthen the enforcement of settlement agreements.

В долгосрочной перспективе с экономической точки зрения было бы более целесообразно стимулировать использование природного газа и энергии ветра и разработку технологий улавливания и хранения углерода, нежели концентрировать внимание на более эффективной технологии борьбы с загрязнением воздуха на электростанциях, работающих на угле.
From a longer-term perspective it would be more cost effective to stimulate the use of natural gas, wind energy, and the development of carbon capture and storage technologies, than to focus on more effective air pollution abatement technologies for coal-fired power plants.