BE USED TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• использоваться для поощрения
• использовать в целях поощрения

Примеры использования Be used to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competition advocacy can be used to promote less anti-competitive means of achieving other policies' goals.
Пропаганда конкуренции может использоваться для поощрения менее антиконкурентных средств достижения других целей политики.

While the building regulations lay down minimum requirements, other instruments may be used to promote higher standards.
Если в строительных положениях изложены минимальные требования, другие документы могут использоваться для поощрения более высоких стандартов.

Subsidies can also be used to promote clean fossil fuel technologies and renewable energy sources.
Субсидии могут также использоваться для содействия применению экологически чистых технологий сжигания ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.

Natural riches and resources are property of the nation and shall be used to promote economic, social and cultural development.
Природные богатства и ресурсы являются собственностью нации и используются в целях экономического, социального и культурного развития.

Information technology should be used to promote and protect our traditional healing practices as well as to improve our access to mainstream health services.
Информационная технология должна использоваться для поощрения и защиты наших традиционных лечебных методов, а также для расширения доступа к основным службам охраны здоровья.

The Maghreb countries wished to propose that debt service should be used to promote population policies and programmes.
Страны Магриба хотят предложить, чтобы платежи в счет обслуживания задолженности использовались для содействия укреплению демографической политики и программ.

New technologies must also be used to promote traditional values, cultures and identity as well as knowledge of indigenous and traditional development practices.
Новые технологии должны также использоваться в целях поощрения традиционных ценностей, культуры и своеобразия, а также знаний о традиционной деятельности коренного населения в области развития.

It presents a number of policy approaches and discusses different instruments that can be used to promote innovation in the services sector.
В документе изложен ряд подходов, принятых в политике, и проанализированы различные инструменты, которые могут использоваться с целью поощрения инновационной деятельности в секторе услуг.

Can the Millennium Assessment of Global Ecosystems be used to promote better understanding of the linkages between healthy ecosystems and poverty alleviation?
Может ли оценка глобальных экосистем в рамках тысячелетия использоваться для достижения более полного понимания взаимосвязи между экологически чистыми экосистемами и снижением масштабов нищеты?

It was already included in educational curricula, and the Ministry of Human Rights and Refugees and the Ministry of Civil Affairs had recommended that it should be used to promote multiculturalism.
Оно уже включено в учебные программы, а Министерство по правам человека и делам беженцев и Министерство гражданских дел рекомендовали использовать в целях поощрения культурного многообразия.

The traditional values of humankind-- freedom, dignity and responsibility-- can and must be used to promote and protect human rights towards their universal application.
Традиционные ценности человечества─ свобода, достоинство и ответственность людей─ могут и должны использоваться в поощрении и защите прав человека и в их универсализации.

The Global Programme of Action platform should be used to promote and accelerate integrated coastal management approaches, specifically national programmes of action and integrated coastal management initiatives, enabling them to accelerate moves towards ecosystem-based management;
Платформа Глобальной программы действий должна применяться для поощрения и ускорения реализации подходов на основе комплексного регулирования прибрежных районов, особенно национальных программ действий и инициатив по комплексному регулированию прибрежных районов, с тем чтобы создать условия для ускоренного принятия мер по налаживанию экосистемного регулирования;

Only in this way will the draft regulations be accepted by all sides and the common heritage be used to promote the economic and social development of all humanity.
Лишь с учетом этого проект устава будет принят всеми сторонами, а общее наследие будет использовано в целях содействия экономическому и социальному развитию всего человечества.

ODA and innovative approaches can be used to promote regional integration among oil exporting and oil importing Arab countries or the countries of the Eurasian region, which would result in a higher rate of return than investments in international capital markets for investors, with the additional benefits of poverty reduction and capital formation in recipient countries.
ОПР и новаторские подходы можно использовать в целях поощрения региональной интеграции между арабскими странами, занимающимися экспортом и импортом нефти, или странами Евразийского региона, что приведет к получению инвесторами более высокой отдачи, нежели в результате инвестиций на международных рынках капитала, а дополнительная польза будет заключаться в сокращении нищеты и в накоплении капитала в странах- получателях помощи.

Resources spent on food aid, cash grants and emergency jobs should be used to promote the institutional, human and economic development of Palestinians.
Ресурсы, которые расходуются на продовольственную помощь, денежные субсидии и аварийные работы, должны использоваться для содействия институциональному, человеческому и экономическому развитию палестинцев.

In addition, Finland attached importance to the recommendation relating to the use and adaptation to national and regional contexts of the Guidelines on Freedom of Assembly drafted by the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and would like to know more about the way in which the Special Representative thought that those Guidelines could be used to promote and protect the rights of women who defended human rights.
При этом Финляндия считает важной рекомендацию об использовании Руководства по вопросу о свободе мирных собраний Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и его адаптации к национальным и региональным условиям и хотел бы узнать больше о том, как, по мнению Специального представителя, это Руководство могло бы быть использовано в интересах поощрения и защиты прав женщин, которые отстаивают основные права человека.

Education is a powerful tool for empowerment and thus can be used to promote positive gender roles as a way of minimising the demand for trafficked girls.
Образование выступает мощным инструментом расширения прав и возможностей женщин и поэтому может быть использовано для пропаганды правильных гендерных представлений в целях снижения спроса на торговлю девочками.

In particular, they examined the state of development of e-commerce and ICT, major obstacles faced by developing countries and strategies that could be used to promote e-commerce and ICT in developing countries.
В частности, они проанализировали состояние развития электронной торговли и ИКТ, основные препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и стратегии, которые могли бы использоваться для содействия развитию электронной торговли и ИКТ в развивающихся странах.

For development to be sustainable, energy must be used to promote productive uses that create jobs and more income-generating opportunities for local communities.
Для обеспечения устойчивого характера развития необходимо стимулировать использование энергии в продуктивных областях, где создаются рабочие места и расширяются возможности получения дохода в местных общинах.

Some government agencies and trade associations hope that part of the $4 billion in duties collected under the SLA can eventually be used to promote the forest products sector, both at home and abroad.
Некоторые правительственные учреждения и торговые ассоциации надеются, что часть от 4 млрд. долл. США, полученных в результате взимания пошлин в соответствии с СТПХП, может быть использована в целях оказания содействия развитию лесного сектора в этих странах и за рубежом.

Subregional and regional cooperation and economic integration can be used to promote economic discipline and sound macroeconomic policy, and facilitate the establishment of solid institutional links between neighbouring States.
Сотрудничество и экономическая интеграция на субрегиональном и региональном уровнях могут использоваться для содействия укреплению экономической дисциплины и устойчивой макроэкономической политики, а также облегчить налаживание прочных институциональных связей между соседними государствами.

Subject to the conditions laid down in that article, a relevant condition being that the procuring entity should give public notice and adequate opportunity for comment, single-source procurement could be used to promote the socio-economic policies referred to elsewhere in the draft revised Model Law.
В соответствии с условиями, изло- женными в этой статье, соответствующее условие заключается в том, что закупающая организация должна сделать публичное уведомление и предо- ставить надлежащие возможности для коммен- тариев, и закупки из одного источника могут использоваться для содействия социально- экономи- ческой политике, о чем говорится в других частях проекта пересмотренного Типового закона.

Critical assessment and evaluation can build knowledge that can be used to promote systematically a broader reform and development change agenda.
Критическая оценка и анализ могут способствовать расширению базы знаний, которая в свою очередь может использоваться для систематического поощрения более широкой реформы и более широкой программы действий в контексте изменений в сфере развития.

The Netherlands Government is concerned that a debate at the global level could become value-laden and might specifically be used to promote negative views about, or even bias and discrimination against, types of households other than the traditional nuclear family.
Правительство Нидерландов выражает обеспокоенность тем, что обсуждение на глобальном уровне может оказаться чрезмерно ориентированным на ценности и, главное, быть использовано для содействия развитию негативных точек зрения или даже предвзятых и дискриминационных в отношении нетрадиционных видов семьи.

While noting the principle set forth in article 41 of the Constitution that natural resources are the property of the nation and must be used to promote economic, social and cultural development, the Committee points out that this principle must be exercised consistently with the rights of indigenous and tribal peoples.
Отмечая, что закрепленный в статье 41 Конституции принцип, предусматривающий, что природные ресурсы являются собственностью государства и должны использоваться в интересах содействия экономическому, социальному и культурному развитию, Комитет констатирует, что этот принцип должен осуществляться сообразно с правами коренных и племенных народов.

It is used to promote the online platform.
Это используется для популяризации онлайн- платформы.

Part of the funds is used to promote Slovak food products at domestic and international exhibitions.
Часть средств используется для целей рекламы словацких пищевых продуктов на внутренних и международных выставках.

Nandrolone Undecanoate is used to promote weight gain following extensive surgery, chronic infection, or severe trauma, and in other cases that result in inadequate weight gain or maintenance.
Нандролоне Ундеканоате использован для того чтобы повысить увеличение веса следовать обширной хирургией, хронической инфекцией, или строгой травмой, и в других случаях этим результатом в недостаточных увеличении или обслуживании веса.

Grant financing is used to promote environmental policies and sources include the GEF, international and bilateral agencies, foundations and national and local agencies.
Финансирование в форме субсидий используется для поощрения/ осуществления политики в области охраны окружающей среды, и источниками такого финансирования являются ГЭФ, международные и двусторонние учреждения, фонды и национальные и местные учреждения.

Many North- South regional and bilateral trade agreements are used to promote the wrong kind of coherence.
Многие региональные и двусторонние торговые соглашения Север- Юг используются для поощрения именно такой неправильной согласованности.