ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• is used for the purposes
• used for a purpose

Примеры использования Используются в целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные контракты используются в целях.
The purpose of a short-term appointment is to accommodate.

Предоставленные вами с помощью веб- сайта в интернете персональные данные используются в целях.
The personal data provided by you when using the website are used with the aim to.

С недавнего времени прибрежные участки земли используются в целях развития туризма.
More recently coastal land has been used for tourism schemes.

Данные используются в целях, обозначенных при их сборе, в объеме, допустимом действующим законодательством.
The data is used for the purposes described when collecting it, to the extent permitted by applicable law.

Некоторые региональные механизмы уже существуют и используются в целях наращивания потенциала.
Some regional mechanisms already exist and are engaging in capacity-building.

Эти данные архивируются и используются в целях статистического анализа и оценки глобального движения пользователей сайта.
This data will be archived and used for the purposes of statistical analysis and evaluation of the global movement of Website's users.

Любые остатки бюджета переносятся на следующий год и используются в целях, установленных законом.
Any budget surplus becomes income for the next budget and is used for the purposes approved by law.

НДС относится в зачет, если услуги используются в целях облагаемого оборота, а также если поставщиком выписан счет-фактура по облагаемому обороту.
The amount of VAT can be offset if purchased services are used for the purposes of taxable turnover, and if a supplier issued an invoice on taxable turnover.

Следует также учитывать, что системы планетарного действия, например Интернет, все чаще используются в целях разжигания расовой ненависти.
In addition, planet-wide networks such as the Internet were being used for purposes of incitation to racial hatred.

Природные богатства и ресурсы являются собственностью нации и используются в целях экономического, социального и культурного развития.
Natural riches and resources are property of the nation and shall be used to promote economic, social and cultural development.

Если продукт или отдельные модули и процедуры используются в целях, отличающихся от описанных в настоящем руководстве, требуется получить подтверждение их допустимости и пригодности.
If the product, or its individual modules or procedures, are used for purposes other than those specified herein, confirmation of their validity and suitability must be obtained.

В соответствии с решением GC. 14/ Dec. 14 Генеральной конференции в настоящем докладе представлена информация о сумме неиспользованных остатков ассигнований, от которых отказались государства- члены, и о том, как эти средства используются в целях укрепления программ ЮНИДО.
In compliance with General Conference decision GC.14/Dec.14, the present report provides information on the amounts of unutilized balances of appropriations that were renounced by Member States and how these funds are being used in order to strengthen UNIDO programmes.

В случае отсутствия общенациональной системы конкретные формы идентификации, как правило, используются в целях, выходящих за рамки их назначения, что вызвано как необходимостью, так и- в случае применения принципа избыточности- задачей обеспечения дополнительной надежности.
Where no national identification system existed, specific forms of identification tended to be used for purposes beyond the original intent, both out of necessity and, where the principle of redundancy was exploited, for added reliability.

В отношении конфиденциальных Персональных данных мы будем давать возможность предоставления утвердительного или ясно выраженного согласия, если:( i) персональные данные подлежат раскрытию третьей стороне;( ii) персональные данные используются в целях, отличных от тех, для которых они изначально были собраны;( iii) для персональных данных впоследствии получено соответствующее разрешение владельца данных в виде ясно выраженного согласия.
For sensitive Personal information, we will provide an affirmative or explicit(opt in) choice if:(i) the personal information is to be disclosed to a third party;(ii) used for a purpose other than those for which it was originally collected; or(iii) subsequently authorized by the individual through the exercise of opt in choice.

Что касается применения постановления, то помещения, предоставленные коммерческой компании ее сотрудниками в качестве актива, а также помещения, которые на постоянной основе используются в целях, отличных от тех, которые указаны в разрешении на строительство и на использование( эксплуатацию), или не по назначению, рассматриваются в качестве жилых помещений.
In respect of the application of the Decree, a dwelling unit provided by a member of a business company to the company as asset contribution as well as a dwelling unit used for a purpose permanently different from that specified under the permit of construction and of inception of use(maintain) or from the proper use thereof shall be considered the same way as residential property.

Определения« развитый»,« индустриальный» или« развивающийся» используются в статистических целях и не выражают мнения об уровне, которого достигла определенная страна или территория в процессе своего развития.
Designations such as“developed”,“industrialized” and“developing” are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the state reached by a particular country or area in the development process.

Совершенно недопустимо, что в некоторых случаях женщины и дети используются в военных целях; международному сообществу уже пора найти пути защиты детей в вооруженных конфликтах.
It was despicable that in some cases, women and children were exploited for military strategy; it was time for the international community to find ways of protecting children in armed conflicts.

Кроме того, Группа 77 и Китай хотели бы получить доклады о финансируемых за счет регулярного бюджета должностях, которые используются в иных целях, которые не были санкционированы Генеральной Ассамблеей.
They would also like information about the regular budget posts which were being used for purposes other than those authorized by the General Assembly.

Такие методы используются в политических целях и противоречат интересам и потребностям даже тех развивающихся стран, в которых программы применения ядерной энергии осуществляются, по свидетельству самих инспекторов МАГАТЭ, в мирных целях и которые проводят политику открытых дверей в отношении инспекций МАГАТЭ.
Such policies are pursued for political gain and are against the interests and needs of even those developing countries that are certified by IAEA inspections for their peaceful nuclear energy programmes and that have pursued an open-door policy regarding the IAEA inspections.

То же самое касается даже случаев, когда не был совершен или не была предпринята попытка совершить какойлибо акт, либо не был осуществлен какойлибо перевод средств из одной страны в другую и когда используемые средства имеют законное происхождение, но используются в преступных целях.
This is valid even in the event that no act has been committed or attempted, no transfer of funds has been made from one country to another or the funds used are of a legal origin but the goal is criminal.

Результаты этих полетов будут использоваться в целях картографирования, изучения и интерпретации данных.
The results will be used for mapmaking, study, and interpretation.

В настоящее время все оборудование используется в целях культурно- развлекательных мероприятий.
Currently, the facilities are used for culture and entertainment activities.

С 1914 года использовалась в учебных целях.
Since its construction in 1914 it has been used for many purposes.

Механизм рефинансирования( см. диаграмму 3) используется в целях уменьшения рисков" Эксимбанка.
The refinancing facilities scheme(see Diagram 3) is applied in order to mitigate the risk of Eximbank.

Официальные требования, регулирующие доступ, не могут использоваться в целях цензуры.
Formal requirements governing access may not be used for purposes of censorship.

С учетом того, что всеобщий показатель инвалидности может использоваться в многочисленных целях, потребуется, возможно, разработать многочисленные международно сопоставимые всеобщие показатели для нескольких конкретных целей;.
Given that there are multiple purposes for the use of a general disability measure, it may be necessary to develop multiple internationally comparable general measures relevant for several specific purposes;.

Что персональные данные не будут использоваться в целях, отличных от тех, для которых они были предоставлены, и которые описаны в настоящей ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.
That the data is not used for purposes other than those that have been collected and that are described in this PRIVACY POLICY.

Термин" спортивное либо прогулочное судно" означает любое судно, использующееся в целях спорта или отдыха и без цели финансового заработка.
The term"sports or pleasure craft" means any vessel used for purposes of sports and recreation and not financial gain.

В контексте продолжающегося конфликта с Украиной и Западом следует ожидать, что эта тема будет и дальше использоваться в целях консолидации россиян вокруг нынешнего режима.
In the context of the ongoing conflict with Ukraine and West, one should expect that this issue will be further exploited in order to consolidate Russians around the current regime.

Установленные связи должны обеспечивать интеграцию биофизических и социально-экономических факторов в модели, которые могли бы эффективно использоваться в целях принятия решений.
The links established should integrate biophysical and socio-economic factors into models that can effectively serve in support to decision making.