ARE PURSUED на Русском - Русский перевод

• осуществляются
• реализуются
• преследуют
• проводились
• занимаются
• осуществляется
• осуществлялись
• преследует

Примеры использования Are pursued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, strategic objectives, such as the following, are pursued.
Кроме того, поставлены следующие стратегические цели.

The basic purposes which are pursued with the project, are..
Основными целями, которые преследует проект, являются.

I would like to know what ways of addressing the existing problems are pursued now.
Хотелось бы узнать, какие пути решения существующих проблем сейчас реализуются.

These objectives are pursued with regional political organizations.
Эти цели достигаются региональными политическими организациями.

While gathering information from a few local operatives they are pursued by the police.
Собирая информацию от нескольких местных сотрудников, они преследуются полицией.

Often, these measures are pursued together to achieve enhanced effectiveness.
Часто для повышения эффективности эти меры осуществляются одновременно.

Persons who are responsible for the offence, are pursued under the civil law.
Лица, несущие ответственность за правонарушение, преследуются по гражданскому законодательству.

These objectives are pursued on the basis of the following programmes and laws.
Усилия по достижению этих целей строятся на следующих программах и законах.

In New York City's war on crime, the worst criminal offenders are pursued by the detectives of the Major Case Squad.
В Нью-Йорке борьбой с самыми опасными преступниками занимаются детективы из отдела по особо важным делам.

When these goals are pursued you can achieve maximum effectiveness of the testing.
Преследуя эти цели, Вы добьетесь максимальной эффективности тестирования.

The programs in this area aimed at the achievement of this goal are pursued through the following organizations.
Программы, направленные на достижение цели в данной области, осуществляются организациями, перечисленными ниже.

Along the way they are pursued by the aliens responsible for Pochi being injured in the first place.
По пути их преследуют инопланетяне, ранившие до этого Почи.

Even so we would prefer to take evasive action, which is why we often disappear out of sight when we are pursued.
Даже в этом случае мы предпочли бы уклоняться, вот почему мы часто исчезаем из поля зрения, когда нас преследуют.

When resolving conflict situations are pursued typically the following objectives.
При разрешении конфликтных ситуаций преследуются обычно следующие цели.

They are pursued by agents of the Galactic Empire, who are searching for members of the Rebel Alliance on the planet.
Их преследуют агенты Империи, которые заодно разыскивают на Кашиике повстанцев.

Military solutions to this issue are pursued, such as active and passive defences.
Реализуются военные решения этой проблемы, такие как активная и пассивная оборона.

Take effective measures to ensure that court proceedings involving rape allegations are pursued without undue delay.
Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы судебные разбирательства по обвинениям в изнасиловании проводились без необоснованных задержек;

As the saying goes: If you are pursued by success, given the chance to catch up with you!
Как говорится: Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас!

For others with smaller civilian nuclear programmes, a dual-track approach is needed in which both national and international solutions are pursued.
Для других государств с гражданскими ядерными программами меньших масштабов необходим двоякий подход, при котором осуществляются как национальные, так и международные решения.

Programmatic opportunities are pursued within targeted projects and at the practice level.
Программные возможности реализуются в рамках целевых проектов и на практическом уровне.

The fact that the NPT is now permanent has thoroughly changed the normative environment in which nuclear non-proliferation and disarmament are pursued.
Тот факт, что теперь Договор о нераспространении носит постоянный характер, кардинально изменил нормативную среду, в которой осуществляется нераспространенческая и разоруженческая деятельность в ядерной сфере.

The United Nations regional efforts are pursued through its regional commissions.
Региональные усилия Организации Объединенных Наций осуществляются посредством ее региональных комиссий.

These goals are pursued to the extent they do not affect the NBM's fundamental objective.
Эти второстепенные цели реализуются в той мере в которой они не препятствуют достижению основной цели НБМ.

Successfully doing so, the children return to Manchester with the treasures, but are pursued by the malevolent forces who need them to seal their victory.
Успешно исполнив это, дети возвращаются домой в Манчестер, но злые силы преследуют их, чтобы украсть победу.

These actions are pursued in accordance with five specific objectives of the programme: 1.
Эти меры реализуются в соответствии с пятью конкретными задачами, поставленными в Программе: 1.

Ii Instructing competent services to receive people of African descent who are victims of acts of racism in police stations in a satisfactory manner, so that complaints are recorded immediately, investigations are pursued without delay and in an effective, independent and impartial manner, and files relating to racist or xenophobic incidents are retained and incorporated into databases;
Ii инструктировать компетентные службы, с тем чтобы лицам африканского происхождения, пострадавшим от актов расизма, оказывался удовлетворительный прием в полицейских участках, чтобы незамедлительно регистрировались жалобы, без задержек проводились эффективные, независимые и беспристрастные расследования, а материалы, касающиеся расистских инцидентов и проявлений ксенофобии, хранились и вносились в базы данных;

Such dialogues are pursued through periodic consultations and through special missions arranged in agreement with the Governments concerned.
Такой диалог осуществляется с помо щью регулярных консультаций и специальных миссий, организуемых по соглашению с заинтересованными правительствами.

These activities, which aim to increase the legal awareness of the population, are pursued at the initiative of the Ombudsman's Office and go beyond the legally defined duties of the Office.
Эта деятельность, которая нацелена на повышение уровня правосознания населения, осуществляется по инициативе Канцелярии Омбудсмена и выходит за юридически определенные обязанности Канцелярии.

These goals are pursued by means of developing personnel resources and encouraging companies and public institutes to reorganize their work processes.
Эти цели реализуются путем развития кадровых ресурсов и поощрения компаний и государственных учреждений к реорганизации их трудовых процессов.

Because of the decentralized nature of the United Nations system, broad policy goals are pursued under the aegis of a complex structure of mandates emanating from a variety of intergovernmental bodies.
Учитывая децентрализованный характер системы Организации Объединенных Наций, общие цели в области политики реализуются в рамках сложной структуры мандатов, предоставленных ряду межправительственных органов.