ПРОРЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• avances
• adelantos

Примеры использования Прорывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отслеживали новые прорывы и тому подобное.
Estuvimos rastreando nuevos fugitivos y esas cosas.

Мы оба видели прорывы, которых никто не ждал.
Ambos hemos vistos grandes avances que nadie esperaba.

Ну и что в этом необычного, у нас все время новые прорывы.
Y qué con la sirena de ataque aéreo, tenemos nuevas fugas todo el tiempo.

Мы можем спасти там куда больше, чем отслеживая отдельные прорывы в течении всего года.
Es más de los que podemos salvar en un año rastreando fugas individuales.

Успешные технологические прорывы могут дать человечеству огромную пользу.
Los avances tecnológicos exitosos pueden dar beneficios sorprendentes a la humanidad.

Прорывы в коммуникации знаменуют поворотные моменты в культуре человека.
Los avances en la comunicación marcan momentos decisivos en la cultura humana.

Понятно, что для того, чтобы остановить СПИД потребуются социальные, а не просто медицинские прорывы.
Está claro que para acabar con el SIDA se necesitarán importantes pasos sociales, no solo médicos.

Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса.
Los descubrimientos están en la intersección de la posibilidad tecnológica y la demanda del mercado.

Дипломатические прорывы на Ближнем Востоке открывают перспективы всеобъемлющего и прочного мира.
Los avances diplomáticos en el Oriente Medio brindan la esperanza de una paz amplia y duradera.

Прорывы в области биомедицинских исследований дают надежду, что лекарства для заболеваний мозга, будут найдены.
Lo avances de la investigación biomédica infunden esperanzas de que se encuentren curas para los trastornos cerebrales.

Последние технологические прорывы позволяют установить связь типа"" хозяин- раб"" между человеком и БОО.
Los avances tecnológicos recientes pueden establecer una relación de amo y esclavo entre un humano y las A.B. O.

На недавно завершившемся Пленарном заседании высокого уровня, бесспорно, были сделаны конструктивные прорывы в области мира и безопасности.
La Reunión Plenaria de Alto Nivel que concluyó recientemente, sin duda ha conseguido avances positivos en el ámbito de la paz y la seguridad.

Но всевозможные прорывы в науке и в развитии технологии изменили это. В конце 18 и в 19 веке.
Pero hubo todo tipo de descubrimientos en la ciencia y en los avances de la tecnología a finales de 1700's y en 1800's.

Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.
Los políticos basarán sus decisiones en modelos de calentamiento global que simplemente suponen que los avances tecnológicos ocurrirán por sí solos.

Важные технологические прорывы, позволившие развитие новых и динамичных форм связи, были совершены в основном в частном секторе.
Los adelantos tecnológicos fundamentales que han permitido formas de comunicación nuevas y dinámicas han tenido lugar principalmente en el sector privado.

Сущность этой проблемы проста: какими бы ценными ни были научные прорывы, требуется большая работа, чтобы превратить их в товарные лекарственные препараты.
El problema es sencillo y directo: a pesar de cuán valiosos pudiesen ser los avances científicos, se necesita mucho trabajo para convertirlos en medicamentos comercializables.

Технологические прорывы, такие как антибиотики и авто, являлись ответом на настоятельную необходимость, ощущаемую огромным количеством потребителей.
Los grandes avances tecnológicos, como los antibióticos y los automóviles respondieron a la necesidad imperiosa de una gran cantidad de consumidores.

Несмотря на сохраняющиеся проблемы с детскими браками, за последние три десятилетия страна совершила важные прорывы в улучшении жизни девочек и женщин.
Independientemente de las actuales preocupaciones sobre el matrimonio infantil, Bangladesh ha realizado avances importantes en la mejora de la vida de las niñas y las mujeres durante las últimas tres décadas.

Технологические прорывы в этих областях- для понимания и реализации которых в США существует особый потенциал- оказались бы крайне полезными для бизнеса.
Los avances tecnológicos en estas áreas-que Estados Unidos está particularmente calificado para llevar adelante- serían muy buenos para los negocios.

Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС и снова установить сферу гегемонии над своими соседями.
Rusia busca hacer retroceder los avances democráticos en sus fronteras, destruir toda posibilidad de una ampliación de la OTAN y la UE y restablecer una esfera de hegemonía sobre sus vecinos.

Частые и впечатляющие прорывы в технологии принесут мало пользы миллионам детей, которые не ходят в школу, и миллионам взрослых, которые все еще неграмотны.
Los frecuentes e impresionantes adelantos de la tecnología serán de poca utilidad para los millones de niños que carecen de escuela y los millones de adultos que todavía son analfabetos.

С полной уверенностью и самоотверженностью Китай будет изучать то, что еще не изведано, и совершать решительные прорывы, содействуя тем самым совершению полетов человека в космос и внося в эту область свой вклад.
Con suma confianza y valentía, China explorará lo desconocido y realizará decididos avances, promoviendo así la causa de los vuelos espaciales tripulados y aportando su contribución a la misma.

Такие прорывы приведут к тому, что автоматические системы будут вместо людей решать повседневные задачи, а также коренным образом изменят индивидуальные способности по оказанию влияния в обществе.
El resultado de esos avances será que se automatizarán las tareas rutinarias que antes realizaban los humanos y se revolucionará la capacidad individual de influir en la sociedad.

Некритично мыслящие сторонники биотехнологий обычно радуются тому, что технологические прорывы опережают государственное регулирование, доказывая, что именно это позволяет науке свободно развиваться.
Los defensores acríticos de la biotecnología tienden a celebrar que los avances tecnológicos hayan dejado atrás a la regulación gubernamental y sostienen que esto ha permitido que la ciencia avance libre de trabas.

Сочетание этого разнообразного опыта позволило осуществить важные прорывы в сокращении масштабов нищеты и обеспечении экономического роста, которые были поддержаны новаторскими мерами реагирования на широкий спектр экологических и социальных проблем.
La combinación de esas experiencias ha facilitado avances importantes en materia de reducción de la pobreza y crecimiento económico, apoyados por respuestas innovadoras a una amplia gama de problemas ambientales y sociales.

Технологические прорывы создали возможности для ускоренного развития( например, для создания<< зеленых>gt; рабочих мест, появления новых рынков) и повышения экологической эффективности, но они же таят в себе и возможности для спадов и рисков.
Los avances tecnológicos han creado oportunidades para acelerar el desarrollo(por ejemplo, empleo ecológico y nuevas oportunidades comerciales) y aumentado la eficiencia ecológica, pero también presentan desventajas y riesgos.

Я осознаю, что история последнего столетия предполагает, что такие прорывы совершаются в результате крупных катастроф, таких: как две мировые войны, которые привели к образованию соответственно Лиги наций и Организации Объединенных Наций.
Soy consciente de que la historia del pasado siglo indica que tales avances se producen después de grandes catástrofes, como las dos guerras mundiales que llevaron a la creación de la Sociedad de las Naciones y de las Naciones Unidas, respectivamente.

Технологические прорывы сделали возобновляемые источники энергии значительными конкурентами для ископаемых видов топлива. А международное сообщество, похоже, готово начать важные соглашения в области устойчивого развития и борьбы с изменением климата.
Los avances tecnológicos han situado la energía renovable en condiciones de competir con los combustibles fósiles y la comunidad internacional parece lista para concertar acuerdos decisivos sobre el desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático.

Для должного продвижения научно-технических решений проблем водных ресурсов необходимо обеспечивать качественные возможности для образования, с тем чтобы привлечь студентов к получению профессий в областях, в которых осуществляются подобные прорывы.
Con el fin de impulsar debidamente la obtención de soluciones científicas y tecnológicas a los problemas relacionados con los recursos hídricos, es preciso ofrecer oportunidades educativas de calidad para animar a estudiantes a seguir carreras en las esferas en que se hacen esos adelantos.

Небывалые прорывы в технологиях записи и передачи информации, совершенные в последнее десятилетие, и широко распространенное использование сайтов социальных медиа для публикации информации оказывали как положительное, так и отрицательное воздействие на осуществление прав человека.
Algunos avances sin precedentes en la grabación y transmisión de información en la última década, y el uso generalizado de las redes sociales para la publicación de información habían tenido efectos positivos y negativos para el disfrute de los derechos humanos.