ПРОРЫВУ на Испанском - Испанский перевод

• avance
• avances

Примеры использования Прорыву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, даже Фритц тайком завидует прорыву вашего мужа.
Creo que incluso Fritz está secretamente celoso- del avance de su marido.

Но показания по этому прорыву не похожи на все предыдущие.
Pero las lecturas de esta fuga no se parecían a algo que hayaos visto.

Было похоже, что он чувствовал, что был так близок к прорыву, что это напугало его.
Era como si sintiera que estaba tan cerca de un descubrimiento que lo asustaba.

Ѕривет, реб€ та, тут посылка пришла… ƒоктор упер работает ƒа,€ близок к прорыву.
Hola, chicos, este paquete llegó para… El Dr. Cooper está trabajando. Sí, estoy cerca de un descubrimiento.

Именно погон€ за золотом привела к первому значительному прорыву в стремлении к открытию элементов.
Y el afán de conseguir oro los llevó al primer gran avance en la carrera para descubrir los elementos.

Если вы поддерживаете эту идею, то отправляйтесь на communityhealthacademy. org и присоединяйтесь к прорыву.
Si esta visión se alinea con la de Uds., visiten communityhealthacademy. org y súmense a esta revolución.

Настала пора надежд, ибо мы, похоже, приближаемся наконец к прорыву, которого мы так ждали годами.
Se trata de un momento para la esperanza, puesto que al parecer nos acercamos finalmente al avance tan esperado durante años.

Он опирается на подход прошлого года и изящно комбинирует прежние документы, которые так приблизили нас прорыву.
Se basa en el enfoque del año pasado y combina elegantemente los anteriores documentos que tanto nos acercaron a un avance.

Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее.
Gracias a los adelantos en información y comunicaciones, es cada vez más barato y seguro transferir esas tecnologías.

Ето настолько глубоко затронуло саму личность Ћибиха, что его страстный интерес к взрывам, привел к значительному прорыву.
Mas fueron tanto la personalidad de Liebig como su amor por los explosivos los que lo impulsaron a su gran descubrimiento.

Мы говорим о хорошо проделанной работе, что привела к прорыву в деле об убийстве, где не было никаких улик.
Esto va de un buen trabajo policial que llevó a una pista en un caso de asesinato sin ninguna otra pista..

В-четвертых, война в Афганистане не только быстро развивалась на суше, но и привела также к дипломатическому прорыву.
Cuarto, la guerra en Afganistán no sólo se ha desarrollado con rapidez sobre el terreno, sino que también ha conducido a un gran logro diplomático.

Не привели они и к прорыву в сфере практической реализации, необходимому для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tampoco han producido los avances de la ejecución necesarios para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Но пессимизм относительно возможности генетических исследований привести к прорыву в медицине возник из нереалистичных ожиданий.
Sin embargo, el pesimismo sobre el potencial de la investigación sobre el genoma humano para generar avances médicos ha surgido de expectativas poco realistas.

Акт в том, что€ уже очень близок к прорыву в том, чтобы показать, как нейтрино возникают из струнно- сетевого конденсата.
La verdad es que estoy bastante cerca de un descubrimiento en mostrar como los neutrinos emergen de un condensado de redes de cuerdas.

К сожалению, такие итоги недостаточны для того, чтобы сформировать основу согласия, которое может привести нас к прорыву в деле решения этого вопроса.
Cabe lamentar que ese resultado no sea suficiente para sentar las bases de un acuerdo que permitiría avanzar en pro de la solución de esa cuestión.

В этом контексте мы рассматриваем продолжающиеся усилия третьих сторон в качестве вклада, заслуживающего высокой оценки, и надеемся, что они приведут в конечном итоге к прорыву.
En este contexto, quisiéramos aplaudir los esfuerzos constantes de terceras partes y esperamos que finalmente conduzcan a una salida.

Ожидаемое значительное сокращение выбросов СО2 может в конце концов привести к прорыву, необходимому в мировой климатической политике.
La esperada reducción significativa de las emisiones de dióxido de carbono podría traer aparejado el punto de inflexión necesario en las políticas internacionales en materia de clima.

Не привели они и к прорыву в сфере практической реализации, необходимому для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.( А/ 61/ 1, пункт 27).
Tampoco han producido los avances de la ejecución necesarios para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio"(A/61/1, párr. 27).

Каждый эксперт по Ближнему Востоку согласен с тем, что лучшая дорога к серьезному прорыву на палестино- израильских переговорах‑ это тихие, закулисные переговоры.
Todos los expertos en Oriente Medio coinciden en que el mejor camino hacia un avance serio en las negociaciones palestino-israelíes son conversaciones tranquilas, en bambalinas.

Я начала консультации с различными делегациями с целью определить, нельзя ли еще больше развить эти шаги в рамках более консолидированных усилий, ведущих к прорыву.
He iniciado consultas con diversas delegaciones para determinar si estas gestiones pueden traducirse en un esfuerzo más consolidado, que conduzca a un adelanto significativo.

Ирак надеется, что этот период станет решающим и приведет к качественному прорыву в развитии Ирака, что будет способствовать обеспечению стабильности и прогресса в нашем регионе.
El Iraq espera que este período sea decisivo y que conduzca a un salto cualitativo en el desarrollo del Iraq, contribuyendo así a la estabilidad y al progreso de la región.

Мы считаем, что эти два направления дополняют друг друга и что любой прогресс, достигнутый на одном из них, может лишь позитивно повлиять на другой и в конечном итоге привести к прорыву.
Creemos que esos dos niveles se complementan y que todo progreso que se registre en uno de ellos sólo puede producir un efecto positivo sobre el otro, llevando en definitiva a un adelanto decisivo.

Действительно, Норвегия содействовала переговорам, которые привели к этому прорыву, но именно стороны, и только они, достигли этих договоренностей путем переговоров и добились таких результатов.
Es cierto que Noruega facilitó las conversaciones que llevaron a ese importante avance, pero fueron las partes, y sólo las partes, quienes negociaron el acuerdo y lograron los resultados.

Что касается процесса определения статуса, то прямые переговоры между Белградом и Приштиной о децентрализации и правах общин, состоявшиеся 7 и 8 августа, не дали конкретных результатов и не привели к какому бы то ни было крупному прорыву.
En lo que respecta al proceso del estatuto, las conversaciones directas de los días 7 y 8 de agosto entre Belgrado y Pristina sobre la descentralización y los derechos comunitarios no dieron resultados concluyentes ni produjeron ningún avance importante.

Как и в прежние годы, мы будем неизменно поддерживать все усилия, которые могут привести к прорыву- принятию программы работы и возобновлению переговоров и предметной работы.
Como en años pasados, seguiremos apoyando todos los esfuerzos que puedan conducir a avances decisivos, a la aprobación del programa de trabajo y a la reanudación de las negociaciones y de las tareas sustantivas.

Использование специальных механизмов или процессов не приведет к прорыву, а только ослабит такие учреждения, как Конференция и Комиссия по разоружению, которые мы твердо намерены сохранять и укреплять.
El recurrir a mecanismos o procesos especiales no nos llevará a ningún avance; más bien podría debilitar instituciones como la Conferencia de Desarme o la Comisión de Desarme que estamos muy comprometidos a preservar y fortalecer.

Как и в прошлые годы, мы будем постоянно поддерживать все усилия, которые могут привести к прорыву, принятию программы работы и возобновлению переговоров и предметной работы.
Como en años anteriores, respaldaremos sin cesar todos los esfuerzos que puedan conducirnos a un avance, como es la aprobación de un programa de trabajo y la reanudación de negociaciones y nuestra labor sustantiva.

Важно, чтобы наши заседания привели к согласованию итогов и принятию резолюций, которые бы способствовали прорыву и началу процесса переговоров по разоружению и нераспространению на ином уровне.
Es importante que, en esta reunión, se alcancen resultados y resoluciones que ayuden a lograr importantes avances y a elevar a otro nivel el proceso de negociaciones sobre el desarme y la no proliferación.

В 2011 году по итогам обзора этой стратегии был сделан вывод о том, что сотрудничество между Данией и Гренландией привело к прорыву в области укрепления институционального потенциала, а также к улучшению условий жизни коренных народов.
Las conclusiones de un informe preparado en 2011 indicaron que la cooperación entre Dinamarca y Groenlandia había dado lugar a importantes innovaciones en materia institucional y mejorado las condiciones de vida de los pueblos indígenas.