ПРОРЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• avance
• adelanto
• un gran adelanto
• gran oportunidad

Примеры использования Прорывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может стать прорывом.
Bueno, podría ser un éxito.

Ордер не стал прорывом вперед.
La orden no ha sido un salto adelante.

Может это будет ее прорывом.
¡Quizás es su gran oportunidad!

Это может быть прорывом для нас.
Esto podría ser enorme para nosotros.

Возврат был послeдним прорывом.
La reversión fue el último gran logro.

Это может быть прорывом, который нам нужен.
Esa podría ser la pista que necesitamos.

Айви, это может стать твоим прорывом!
Ivy, este podría ser tu despegue.

Это стало важным прорывом в процессе, который Ангола приветствует.
Este ha sido un avance importante en el proceso, que Angola acoge con beneplácito.

Именно поэтому его и называют прорывом.
Por eso es que lo llaman un avance.

Программа работы, содержащаяся в документе CD/ 1864, стала важным прорывом после более чем десятилетнего застоя.
El programa de trabajo que figura en el documento CD/1864 fue un importante avance tras más de una década de bloqueo.

Эти ролики стали моим прорывом.
Esos comerciales fueron mi gran oportunidad.

Исландия признательна за оперативный отклик МАГАТЭ в феврале, последовавший за дипломатическим прорывом.
Islandia agradece la rápida respuesta del OIEA en el mes de febrero tras el adelanto diplomático conseguido.

Да, но это должно было стать моим прорывом, ясно?
Sí, pero se suponía que esta fuera mi oportunidad,¿de acuerdo?

Да, по словам доктора Клейна, это исследование было прорывом.
Sí, según el Dr. Klein, era un estudio bastante innovador.

Значит, третья книга стала вашим прорывом, этсамое.
Así que tu tercer libro fue la novela de tu ruptura, pero, um.

Раздел 10 Конституции 1997 года действительно является прорывом.
Indudablemente el artículo 10 de la Constitución de 1997 constituye una innovación.

Потенциально самым важным медицинским прорывом этого столетия".
Potencialmente el avance médico más importante de este siglo".

Люцифер, наша последняя встреча была прорывом.
Lucifer, nuestra última sesión fue un gran avance.

Вполне очевидно, что этот Саммит не стал всеобъемлющим прорывом, на который мы надеялись.
La cumbre evidentemente no logró el cambio completo que habíamos esperado.

В моем гостиничном номере в Чикаго я начала думать, что этот протест Сибил был, возможно, ее первым прорывом.
En mi hotel en Chicago, empecé a pensar que la negación de Sybil… en realidad podría haber sido su primer avance.

Это стало огромным прорывом в работе, помогло собрать бесчисленные объемы данных о птицах во многих регионах.
Este fue un gran avance en nuestro trabajo y nos hizo obtener enormes cantidades de datos de cada observador de aves en las regiones.

Примерно через 66 секунд вы убежите из этой комнаты с прорывом в деле.
En aproximadamente 66 segundos, saldrás de esta habitación con un avance en el caso.

Я имею в виду, это лекарство может быть феноменальным прорывом, может спасти бесчисленное количество жизней. Почему он такой нервный?
Quiero decir, esta droga sería un avance fenomenal, que podría salvar incontables vidas.¿Por qué está tan nervioso?

Создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, стало бы очевидным прорывом в этом направлении.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central sería a todas luces un gran adelanto en este ámbito.

Программа работы в CD/ 1864 стала крупным прорывом после более чем десятилетнего застоя на Конференции по разоружению.
El programa de trabajo que figura en el documento CD/1864 era un avance importante tras más de un decenio de estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Подписание палестинцами и израильтянами Шарм- эш- Шейхского меморандума стало желанным прорывом в застопорившемся мирном процессе.
El Memorando de Sharm el-Sheikh entre Palestina e Israel fue un grato adelanto en el proceso de paz, que estaba estancado.

Другим прорывом является облегчение бремени задолженности БСКЗ, о чем была достигнута договоренность на ежегодных заседаниях бреттон- вудских учреждений.
Otro avance es el alivio de la deuda para los países pobres muy endeudados, convenido en las reuniones anuales de las instituciones de Bretton Woods.

НЬЮ-ЙОРК- Встреча« Большой семерки», прошедшая на этой неделе в замке Эльмау, что в Баварских Альпах, ознаменовалась масштабным прорывом в политике по изменениям климата.
NUEVA YORK- La reunión del G-7 de esta semana en Schloss Elmau en los Alpes Bávaros marcó un avance importante en la política para el cambio climático.

Таким образом, вместо того, чтобы работать с жидкостями и твердыми телами, его прорывом было использование плотностей газов и пара для измерения атомных весов единичных атомов.
Entonces en vez de trabajar con líquidos y sólidos, su avance fue usar las densidades de los gases y vapores… para medir los pesos atómicos de los átomos.

Консенсус, который сформировался в отношении концепции<< ответственности за защиту>gt; в ходе переговоров по итоговому документу саммита, является настоящим прорывом.
El consenso que ha surgido alrededor del concepto de" responsabilidad de proteger" durante las negociaciones del documento final de la cumbre constituye un verdadero avance.