Примеры использования Un gran adelanto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un gran adelanto, Tara.
Hoy, por fin, un gran adelanto.
Сегодня, наконец- то, прорыв.La aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño es un gran adelanto.
Esto supone un gran adelanto.
Это свидетельство существенного прогресса.Se logró un gran adelanto, pero, a pesar de todo, siguen en pie las siguientes cuestiones fundamentales que exigen solución:.
В этой области достигнут значительный прогресс, однако еще необходимо решить следующие основные проблемы:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes adelantoslos adelantos científicos
los últimos adelantosnotables adelantosconsiderables adelantosun gran adelantolos nuevos adelantoslos recientes adelantos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Oh, creo que realmente tengo un gran adelanto.
О, я думаю это мой прорыв.Acabo de recibir un gran adelanto de mi próximo libro.
Я только что получила большой аванс для моей следующей книги.Sé que su trabajo se verá como un gran adelanto.
Я уверена, Вашу работу оценят как поразительнейший прорыв в медицине.Un gran adelanto fue el anuncio del Partido Democrático de Côte d' Ivoire(PDCI) de que aceptaba que se sometiese a referéndum la enmienda al artículo 35.
Одним из крупных событий стало объявление Демократической партией Котд& apos; Ивуара( ДПКИ) о своем согласии на вынесение на референдум вопроса о поправке к статье 35.Grace iba a recibir un gran adelanto por su libro.
Грейс должна была получить большой аванс за книгу.El establecimiento de una zona libre de armasnucleares en el Asia central sería a todas luces un gran adelanto en este ámbito.
Создание в Центральной Азии зоны, свободнойот ядерного оружия, стало бы очевидным прорывом в этом направлении.Que en los últimos meses se hanrealizado grandes esfuerzos que han permitido un gran adelanto en la reintegración de la región al sistema jurídico y económico de la República de Croacia.
В последние месяцы были приложены серьезные усилия,которые привели к значительному прогрессу в реинтеграции этого района в правовую и экономическую систему Республики Хорватии.La labor del nuevo Ministerio se considerará una esfera prioritaria ysu establecimiento representa indudablemente un gran adelanto.
Работа нового министерства рассматривается в качестве одного из наиболее приоритетных направлений деятельности и его создание, безусловно,представляет собой важное изменение.Esto hace que la mujer sea más independiente económicamente,y representa un gran adelanto hacia el logro de la igualdad entre los géneros.
Это обеспечивает женщинам бóльшую экономическую независимость, что является важным шагом в достижении гендерного равенства.Para ser justos, la propuesta supone cierto avance en comparación con el documento L. 1 del año pasado,aunque en su forma actual no es un gran adelanto.
По всей справедливости, предложение в какойто мере являет собой поступательный сдвиг по сравнению с прошлогодним L. 1,но в своем нынешнем виде оно не представляет собой прорыв.Está claro que si la Conferencia tuviera éxito a este respecto,se podría lograr un gran adelanto hacia nuestra meta común final, el desarme nuclear.
Ясно, что если Конференция преуспеет в этом отношении,то можно будет сделать крупный шаг по пути к нашей взаимной конечной цели- ядерному разоружению.La evaluación permitió concluir que, a menos que se contraiga el compromiso político de encauzar los recursos internosy externos hacia la industrialización, no se puede esperar un gran adelanto.
В результате оценки был сделан вывод о том, что без политической приверженности переориентации внутренних ивнешних ресурсов La delegación sueca instó a la Asamblea General a que aprobara sin demoras estas normas,que constituyen un gran adelanto para la promoción de los derechos humanos y del progreso en general.
Шведская делегация призывает Генеральную Ассамблею безотлагательно принять эти правила,которые станут крупным сдвигом в деле поощрения прав человека и прогресса в целом.Un gran adelanto en la protección de la salud de los niños fue la adopción en 2006 de una decisión sobre la inscripción de niños que al nacer pesaron 500 gramos o más, conforme a los nuevos criterios del período perinatal a partir del 1º de enero de 2007.
Значительным шагом в охране здоровья детей стало принятие в 2006 г. решения о регистрации детей, которые при рождении имели вес от 500 граммов и больше, в соответствии с новыми критериями перинатального периода с 1 января 2007 года.El ascenso de la democracia al nivel de política del Estado, algo sin precedentes en la historia de Kazajstán,es un gran adelanto en el establecimiento de una sociedad civil.
Возведение демократии в ранг государственной политики, чего никогда не было в истории Казахстана,является прорывом в становлении гражданского общества.En segundo lugar, la creación de esta entidad constituye un gran adelanto hacia una mayor coherencia y posibilitará acercar los aspectos normativos y operacionales del apoyo que brinda la Organización a los Estados Miembros a fin de promover la igualdad entre los géneros e imprimir mayor fuerza a la acción de los organismos de las Naciones Unidas.
Во-вторых, создание этой структуры является важным шагом на пути к повышению уровня согласованности действий и позволит сблизить нормативные и оперативные аспекты поддержки, предоставляемой Организацией государствам- членам в плане содействия достижению гендерного равенства, и усилить воздействие, оказываемое учреждениями системы Организации Объединенных Наций.El año pasado adoptamos elTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, un gran adelanto en la esfera de desarme nuclear, que es factible si se aplica en etapas consecutivas.
В прошлом году былпринят Договор о всеобщем запрещении ядерных испытаний, что явилось крупнейшим достижением в деле ядерного разоружения, которое можно осуществить на основе последовательных шагов.Entre 1990 y 2000, el porcentaje de la población del Brasil que vivía bajo la línea de pobreza y que, por tanto, no podía satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, cayó del 21% al 13%, cifra que, aunque sigue siendo demasiado alta,representa un gran adelanto.
В период 1990- 2000 годов процентное отношение бразильского населения, проживающего ниже черты бедности и таким образом не способного удовлетворять свои основные потребности в продовольствии, сократилось с 21 процента до 13 процентов, что попрежнему остается слишком высоким,но означает большой прогресс.Así, la Conferencia de Desarme ha demostrado que tiene la sabiduría yla decisión necesarias para hacer una vez más un gran adelanto en la esfera del desarme nuclear y de la no proliferación.
Тем самым Конференция по разоружению продемонстрировала свою коллективную мудрость ирешимость добиться еще одного решающего прорыва как в области ядерного разоружения, так и в( Председатель) области ядерного нераспространения.El reciente examen de los libros de texto acorde con el séptimoprograma de estudios puso de manifiesto un gran adelanto en cuanto al equilibrio entre los géneros en las ilustraciones y los ejemplos, en lo concerniente a cantidades y proporciones.
Последняя по времени проверка учебников, проведенная в рамках Седьмого учебного плана,показала значительный прогресс в соблюдении гендерного баланса в иллюстрациях и примерах в плане как их числа, так и соотношения.Aunque es motivo de satisfacción que se hayan celebrado dos reuniones, preocupa a mi Enviado Personal la forma deficiente en que se está aplicando una decisión aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad,que en su momento se celebró como un gran adelanto en la solución de la cuestión del Sáhara Occidental.
Несмотря на то что факт проведения двух встреч вызывает чувство удовлетворения, мой Личный посланник обеспокоен недостаточной степенью выполнения единогласно принятой резолюции Совета Безопасности,которая во время ее принятия была воспринята как прорыв в решении вопроса о Западной Сахаре.Si bien es en la esfera política donde hay mayor resistencia a la inclusión de mujeres en la toma de decisiones,se ha logrado un gran adelanto en las recientes elecciones legislativas de septiembre de 2002, en que se incorporaron 35 mujeres a la Cámara de Diputados(Cámara Alta del Parlamento).
Хотя политика является той областью, в которой отмечается Además, al traspasar la competencia en materia de guarderías infantiles del Ministerio de Salud y Bienestar al Ministerio de Igualdad de Género(2004),se ha logrado un gran adelanto en la atención del niño, tanto en cantidad como en calidad.
Кроме того, после передачи функций по обеспечению ухода за детьми, возложенных на Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Министерству по вопросам равенства мужчин и женщин( в 2004 году)удалось достичь больших успехов в этой области как в количественном, так и в качественном аспекте.Por lo tanto, reitera que la Ley de 4 de marzo de 2002 sobre los apellidos, modificada por la Ley de 18 de junio de 2003,constituye un gran adelanto en pro de la igualdad entre el hombre y la mujer en la familia, así como una reforma de gran importancia.
В этой связи оно вновь отмечает, что принятие Закона о фамилиях от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18июня 2003 года, представляет собой значительный прогресс в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в семье, а также реформу, имеющую важное значение.Reducción de la tasa de mortalidad de recién nacidos y de menores de 5 años(TMM5) de 51,4 por 1.000 nacidos vivos en 1984 a 31,8 por 1.000 nacidos vivos en 1994, 24,26 en 1998 y 20 en 2006,lo que constituye un gran adelanto hacia el objetivo estratégico fijado en al menos 15 a finales de 2009.
Сокращение уровня младенческой смертности и уровня смертности среди детей в возрасте до 5 лет, который снизился с 51, 4 случаев на 1 000 живорождений в 1984 году до 31, 8 случая на 1 000 живорождений в 1994 году, 24, 26 в 1998 году и 20 в 2006 году,что представляет собой значительное улучшение, позволяющее рассчитывать на достижение стратегической цели, заключающейся в сокращении этого показателя до не более 15 случаев на 1 000 живорождений к концу 2009 года.
