Примеры использования Importantes adelantos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ustedes ya han hecho importantes adelantos en respuesta a ello.
Вы уже добились существенного прогресса, принимая ответные меры.Cabe observar que en los últimos dos años se han logrado importantes adelantos.
Esos importantes adelantos representan solo el comienzo para Indonesia.
En el año transcurrido,el Departamento de Información Pública ha logrado importantes adelantos.
За прошедший год Департамент общественной информации добился серьезного прогресса.Cabe tener presente los importantes adelantos logrados en esta esfera.
Следует отметить значительный прогресс, достигнутый в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes adelantoslos adelantos científicos
los últimos adelantosnotables adelantosconsiderables adelantosun gran adelantolos nuevos adelantoslos recientes adelantos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
En los años transcurridos desde el retorno alrégimen constitucional nuestro país ha registrado importantes adelantos.
За годы, прошедшие после восстановления в нашейстране конституционного правительства, мы добились значительного прогресса.Los Emiratos Árabes Unidos han logrado importantes adelantos en la esfera de la salud y la educación de los niños.
Объединенные Арабские Эмираты также добились значительного прогресса в области здравоохранения и образования детей.Esos importantes adelantos se han logrado a pesar de la aplicación contra Cuba de medidas coercitivas unilaterales, en particular el bloqueo económico, financiero y comercial impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos, cuyas consecuencias son especialmente graves para las mujeres.
Этих значительных успехов удалось добиться, несмотря на то, что против Кубы принимаются односторонние принудительные меры, в частности осуществляется экономическая, финансовая и торговая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов, последствия которой имеют особенно тяжелый характер для женщин.Como se describe en el informe, el ACNUDH ha hecho importantes adelantos en la ejecución de su Plan Estratégico de Gestión.
Как подчеркивается в докладе, УВКПЧ добилось серьезного прогресса в осуществлении своего плана Стратегического управления.Se ha hecho importantes adelantos para hacer a los trabajadores del sector asistencial más conscientes de las cuestiones de género.
Удалось достигнуть большого прогресса в усилении внимания к гендерным проблемам со стороны социальных работников.Un representante indígena del Brasil habló de importantes adelantos que en los últimos años habían beneficiado a su pueblo.
Представитель коренных народов из Бразилии говорил о важном прогрессе, достигнутом в отношении его народа за последние несколько лет.Pese a los importantes adelantos de los últimos años, todavía muchas menos mujeres que hombres participan en los deportes.
Несмотря на значительный прогресс, отмеченный в последние годы, по-прежнему в спортивной сфере женщин гораздо меньше, чем мужчин.Tras el cambio de régimen político que tuvolugar en Grecia en 1974 se han realizado importantes adelantos en la esfera de la igualdad de género.
Вслед за политическими преобразованиями в Грециив 1974 году в сфере гендерного равенства был достигнут серьезный прогресс.Turquía ha logrado importantes adelantos en las esferas prioritarias de las políticas expuestas en el Programa de Acción Mundial.
Турция добилась существенного прогресса в разработке политики в приоритетных областях, определенных во Всемирной программе действий.Reconociendo los desafíos que enfrentaba Bhután, Filipinas destacó los importantes adelantos en materia de salud, alivio de la pobreza y educación.
Признавая проблемы, с которыми сталкивается Бутан, Филиппины подчеркнули значительные достижения в области здравоохранения, борьбы с нищетой и образования.Se logran importantes adelantos en la formulación del nuevo marco estratégico y el examen del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación.
Достигнут значительный прогресс в деле разработки стратегических рамок и проведении обзора деятельности региональных и координационных центров.El Sr. Morales(Perú) dice que su país ha hecho importantes adelantos en la causa de los derechos de los niños y los adolescentes.
Гн Моралес( Перу) говорит, что в его стране удалось добиться значительных успехов в области содействия правам детей и подростков.Pese a los importantes adelantos alcanzados en muchos países a ese respecto, el progreso sigue siendo desigual y miles de millones de personas siguen luchando por satisfacer sus necesidades básicas.
Несмотря на заметные успехи, достигнутые в ряде стран, прогресс все еще неравномерен и миллиарды людей все еще борются за удовлетворение своих основных потребностей.Durante esta segunda etapa, Bosnia y Herzegovina consiguió importantes adelantos hacia una transferencia progresiva de la propiedad a sus ciudadanos e instituciones.
В течение этого второго этапа Босния и Герцеговина добилась значительных подвижек в деле постепенной передачи ответственности своим гражданам и институтам.Se han producido importantes adelantos en la ciencia y la tecnología marina pese al hecho de que en los últimos años los fondos para investigación y desarrollo han sido relativamente escasos.
Развитие морской науки и техники ознаменовалось значительными успехами, несмотря на то, что в последние годы на НИОКР выделялись относительно небольшие средства.Durante el período 1974-1994,se pudo observar también que los gobiernos realizaron importantes adelantos en la eliminación de formas de coerción y discriminación en lo que respecta al matrimonio.
Можно также отметить,что в течение периода 1974- 1994 годов правительства достигли важных успехов в ликвидации различных форм принуждения и дискриминации в отношении брака.Se han logrado importantes adelantos en cuanto a reducir al mínimo el efecto de las sanciones en terceros Estados y en individuos y asegurar su conformidad con el derecho internacional.
Значительный прогресс достигнут в деле сведения к минимуму последствий санкций для третьих государств и физических лиц и обеспечения того, чтобы санкции соответствовали нормам международного права.En los últimos años se han producido importantes adelantos en el aumento de la productividad del agua en la agricultura.
В последние годы наблюдается существенный прогресс в деле повышения эффективности использования водных ресурсов в сельском хозяйстве.La Corona proseguirá los importantes adelantos ya alcanzados en la negociación y aplicación de soluciones justas y duraderas de agravios históricos y en el mejoramiento de la condición socioeconómica de los maoríes.
Значительный прогресс, достигнутый в процессе обсуждения и осуществления справедливого, прочного и реального урегулирования исторических претензий будет продолжаться при одновременном укреплении социально-экономического статуса Маори.En los últimos años la mujer ha hecho importantes adelantos hacia el logro de empleo más activo y socialmente diversificado.
За последние несколько лет женщины добились заметного прогресса на пути к более социально значимой, разнообразной и активной занятости.En los últimos años se han hecho importantes adelantos que han permitido a la tecnología satelital prestar una amplia gama de servicios de comunicaciones tanto a grupos como a usuarios particulares.
Благодаря значительным успехам, достигнутым в последние годы, спутниковая техника может применяться для оказания широкого спектра коммуникационных услуг как индивидуальным пользователям, так и группам.La tercera oradora manifestó que su país, en el cual se lograban importantes adelantos para implantar la enseñanza primaria universal, apoyaba la labor del Comité Mixto de Educación.
Третий выступающий заявила, что ее страна, где достигнут существенный прогресс на пути обеспечения всеобщего начального образования, поддерживает деятельность ОКО.Pese al crecimiento de la economía mundial y los importantes adelantos en materia de medicina y tecnología, muchas personas de paí-ses en desarrollo no han podido cosechar los posibles frutos de la globalización, que han beneficiado sólo a una minoría de la comunidad mundial.
Несмотря на рост мировой экономики и значительный прогресс в медицине и в технической сфере, многие жители развивающихся стран не смогли воспользоваться потенциальными преимуществами глобализации, которая оказала благоприятное воздействие лишь на небольшую группу в составе мирового сообщества.Pese a las dificultades del período de transición, Georgia ha logrado importantes adelantos en el establecimiento de instituciones democráticas y la estabilización del crecimiento de su economía.
Несмотря на трудности переходного периода, Грузия добилась значительного прогресса в создании демократических институтов и стабилизации экономического роста.El GTC tomó nota de que en los períodos de sesiones 10º y11º de los órganos subsidiarios se habían logrado importantes adelantos en lo que respecta a la comprensión y la identificación de los elementos de los procedimientos y mecanismos relativos al sistema de cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.
СРГ отметила значительный прогресс, достигнутый в ходе десятой и одиннадцатой сессий вспомогательных органов в деле достижения взаимопонимания и определения элементов процедур и механизмов, связанных с системой соблюдения, согласно Киотскому протоколу.
