NOTABLES ADELANTOS на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс
• заметный прогресс
• значительного прогресса
• заметное улучшение

Примеры использования Notables adelantos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han alcanzado notables adelantos en relación con la cuestión del Sáhara Occidental.
Заметный прогресс был достигнут в решении вопроса о Западной Сахаре.

Myanmar disfruta de paz y estabilidad y está logrando notables adelantos en su desarrollo económico.
Мьянма живет в условиях мира и стабильности и добивается заметного прогресса в экономическом развитии.

Se han logrado notables adelantos en la ejecución a nivel nacional de los proyectos.
В деле осуществления проектов на национальном уровне был достигнут значительный прогресс.

Después de que finalizó el conflicto en 2005, Sierra Leona ha logrado notables adelantos en su proceso de paz.
С момента окончания конфликта в 2005 году Сьерра-Леоне добилась значительного прогресса в деле упрочения мира.

A pesar de esos notables adelantos, se han lanzado campañas insidiosas en forma esporádica contra mi país.
Несмотря на эти значительные достижения, время от времени против моей страны проводятся вероломные кампании.

Entre 1976 y 1985, el nuevo Gobierno logró notables adelantos en la extensión de la educación.
В период с 1976 по 1985 год новое правительство добилось значительных успехов в деле расширения охвата системы образования.

Se lograron notables adelantos en todos los preparativos del primer censo nacional que se realizará en Camboya.
В Камбодже достигнут значительный прогресс в деле подготовки к проведению первой национальной переписи населения.

En la segunda mitad del decenio de 1980 y del de 1990 la economía logró notables adelantos hacia la diversificación.
Во второй половине 1980- х годов и в 1990- х годах экономика достигла значительного прогресса на пути к диверсификации.

Sin embargo, a pesar de los notables adelantos logrados en el clima escolar, la matriculación de las niñas sigue siendo baja.
Однако несмотря на заметное улучшение условий обучения в школах, набор девочек оставался низким.

Durante los 45 años en que el Comité ha examinado información sobre los efectos biológicos de la radiación se han producido notables adelantos científicos y se han ampliado los conocimientos sobre el tema.
За те 45 лет, в течение которых Комитет анализировал информацию, касающуюся биологического эффекта излучения, наукой были достигнуты значительные успехи и в результате понимание многих явлений улучшилось.

Pese a los notables adelantos que la humanidad ha alcanzado en muchas esferas, todavía queda mucho por hacer con respecto a la juventud.
Несмотря на значительные улучшения, достигнутые человечеством во многих областях, в отношении молодежи еще предстоит много сделать.

Desde que se inició el proceso de renovación, hace ya más de 10 años, se han conseguido notables adelantos en la lucha por proteger el derecho de la mujer a la igualdad con el hombre.
За более чем 10- летний процесс обновления существенный прогресс был достигнут в борьбе за защиту права женщин на равенство с мужчинами.

Se habían logrado notables adelantos en la computadorización de los sistemas de registro de datos sobre vehículos automotores y en las bases de datos sobre vehículos robados.
Особенно заметный прогресс достигнут в области компьютеризации системы регистрации транспортных средств и баз данных о похищенных автомобилях.

Las elecciones nacionales de 2007 y la transición democrática ulterior son notables adelantos que han demostrado el compromiso en pro de la democracia.
Общенациональные выборы 2007 года и последовавший за ними переход к демократии являются знаменательным достижением, продемонстрировавшим приверженность страны демократии.

También resulta claro que algunos notables adelantos, principalmente en la esfera de las nuevas leyes nacionales sobre la mujer y la vivienda, se han producido en distintas regiones.
Ясно и то, что в различных регионах достигнут немалый прогресс, особенно в области нового национального законодательства о женщинах и жилище.

Ya ha transcurrido más de la mitad del período para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio en el plazo establecido de 2015 y, no obstante los notables adelantos en algunas esferas, el avance no ha sido suficiente para alcanzar a cumplirlos.
Пройдя полпути в направлении к 2015 году, который является конечным сроком для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и несмотря на значительный прогресс, достигнутый в некоторых областях, нам не удалось добиться достаточных успехов в работе по реализации этих целей.

Pese a los notables adelantos de los últimos años gracias a los programas de alfabetización y educación de adultos, todavía perduran los impedimentos siguientes:.
Несмотря на произошедшие за последние годы ощутимые подвижки в повышении уровня грамотности и образовательные программы для взрослых, сохраняются следующие препятствия.

El Sr. CHKHEIDZE(Georgia) dice que el Gobierno de Georgia tiene un profundo compromiso con la promoción de los derechos humanos y que ha logrado notables adelantos en esa esfera, a pesar de los conflictos que aún quedan por resolver en las regiones separatistas de Ossetia del Sur y Abjazia y que tienen graves efectos en la situación general de los derechos humanos en el país.
Г-н ЧХЕИДЗЕ( Грузия) говорит, что правительство его страны полностью привержено делу поощрения прав человека и добилось значительного прогресса в этой области, несмотря на неурегулированные конфликты в сепаратистских районах Южной Осетии и Абхазии, которые оказывают большое отрицательное воздействие на общее положение в области прав человека в стране.

A pesar de los notables adelantos logrados por las mujeres y para las mujeres, también es evidente que existen limitaciones de índole cultural, religiosa, de actitud, política y económica para que las mujeres lleguen a realizar su pleno potencial.
Несмотря на весьма значительный прогресс, достигнутый самими женщинами, и улучшение их положения, также общеизвестно, что существуют культурные, религиозные, социальные, политические и экономические факторы, мешающие женщинам полностью реализовать свои потенциальные возможности.

En los últimos años, se han alcanzado notables adelantos en la investigación de los efectos de la radiación, así como en la evaluación de sus riesgos, gracias en gran parte a la labor del Comité Científico.
За последние годы в исследовании действия радиации и оценке ее опасности был достигнут значительный прогресс, в чем большая заслуга принадлежит Научному комитету.

Se han logrado notables adelantos respecto de la conclusión del examen de ciertos elementos específicos, a saber, las dificultades de contratación y conservación de personal, el método de cálculo en el margen y la incorporación de los sistemas especiales de remuneración en los cálculos del margen.
Удалось добиться ощутимого прогресса на пути к завершению обзора ряда конкретных элементов данной темы, включая трудности, связанные с привлечением сотрудников и их удержанием на службе, методологию исчисления разницы и учет в рамках расчетов, связанных с исчислением разницы, специальных коэффициентов вознаграждения.

El Gobierno de Lesotho ha logrado notables adelantos en ese sentido, inclusive mediante la promulgación de legislación para promover la paridad entre los géneros y eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.
В этой связи ее правительство достигло значительного прогресса, в том числе путем принятия законодательства, касающегося поощрения гендерного равенства и искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин.

La Reunión destacó los notables adelantos hechos por las Naciones Unidas mediante la elaboración de las Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, cuyos principios fundamentales eran los siguientes: primacía del estado de derecho, igualdad ante la ley, rendición de cuentas ante la ley, equidad en la aplicación de la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad y transparencia procesal y legal.
Участники Совещания подчеркнули замечательные успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций в деле разработки Стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, основными принципами которых являются: приверженность принципу верховенства права, равенство перед законом, ответственность перед законом, справедливость в применении закона, разделение властей, участие в принятии решений, правовая определенность, недопущение произвола и процессуальная и правовая прозрачность.

El representante de Egipto señaló que se habían alcanzado notables adelantos en relación con la cuestión del Sáhara Occidental y que cabía esperar que las partes en conflicto siguieran cooperando con las Naciones Unidas y que pronto pudiera llevarse a cabo el referéndum para determinar el futuro de la región.
Представитель Египта заявил, что в вопросе о Западной Сахаре был достигнут заметный прогресс. Следует надеяться, что противоборствующие стороны продолжат сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и что в скором времени удастся провести референдум, который определит будущее этого района.

Ya se han mencionado los notables adelantos alcanzados en materia de recursos genéticos para la alimentación y la agricultura en los aspectos institucionales; sin embargo, se han logrado menos progresos en el establecimiento de redes del Compromiso Internacional sobre recursos fitogenéticos para la agricultura in situ en las zonas protegidas y en los mecanismos de alerta temprana.
Как было сказано выше, значительный прогресс был достигнут в том, что касается институциональных аспектов использования генетических ресурсов для целей производства продовольствия и ведения сельского хозяйства; прогресс, однако, был менее значительным в области создания сетей ГРР in situ в заповедных зонах и механизмов раннего предупреждения.

El Comité celebra los notables adelantos registrados desde el examen del informe anterior en relación con el hacinamiento en las prisiones y la reducción prevista de más de 150.000 otros reclusos.
Комитет приветствует заметное улучшение ситуации с переполненностью тюрем, которое отмечается со времени рассмотрения предыдущего доклада, и планируемое дальнейшее сокращение численности заключенных более чем на 150 000 человек.

A partir del caso Hilaire v. Trinidad y Tobago(2002), hubo notables adelantos a raíz de procesos internos en la Comisión Interamericana y en la Corte Interamericana, conducentes a la conclusión de que la imposición automática de la pena de muerte, sin considerar las particulares circunstancias de cada caso, es incompatible con los derechos a la vida y a un trato humano, y contraviene las debidas garantías procesales.
Начиная с дела Хилэр против Тринидада и Тобаго( 2002), в рамках Межамериканской комиссии и Межамериканского суда произошли знаменательные события, приведшие к выводу о том, что автоматическое вынесение смертного приговора без учета индивидуальных обстоятельств не согласуется с правами на жизнь, гуманное обращение и соблюдение процессуальных гарантий.

La Sra. CARAYANIDES(Australia), acoge con beneplácito los notables adelantos que se han registrado en el proceso de paz del Oriente Medio desde el período de sesiones anterior de la Asamblea General, y dice que el Acuerdo Provisional de septiembre de 1995, sobre la ampliación de la autonomía palestina es un reconocimiento de la visión y determinación de los dirigentes de las dos partes, que sin duda demostrarán la misma determinación para ponerlo en práctica.
Г-жа КАРАЯНИДЕС( Австралия), приветствуя значительный прогресс в мирном процессе на Ближнем Востоке за период с предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, говорит, что Временное соглашение о расширении палестинского самоуправления, достигнутое в сентябре 1995 года, свидетельствует о прозорливости и решительности лидеров обеих сторон, которые, несомненно, проявят такую же решимость в претворении этого соглашения в жизнь.

El establecimiento de una edad mínima para el servicio militar obligatorio sería un notable adelanto para las futuras generaciones de todas las sociedades.
Установление минимального возраста для призыва на обязательную военную службу станет существенным завоеванием для будущих поколений в каждом обществе.

Habida cuenta del notable adelanto logrado en el proceso de identificación en el Sáhara Occidental, el orador sigue abrigando la esperanza de que las cuestiones pendientes se aborden en la próxima ronda de conversaciones con las partes interesadas.
С учетом значительного прогресса, достигнутого в процессе идентификации в Западной Сахаре, он по-прежнему надеется на то, что оставшиеся вопросы будут решены в ходе следующего раунда переговоров с соответствующими сторонами.

Как использовать "notables adelantos" в предложении

Notables adelantos tecnológicos del agro brasilero Una historia de trabajo, investigación y desarrollo científico es el combustible que lleva a que la ganadería cebuina de Brasil le dé la vuelta al mundo.

A pesar de notables adelantos y de trabajos sacrificiales, el total de cristianos nominales en la India no excede a seis y medio millones, de los cuales menos de la mitad son protestantes.