КРУПНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes logros
• importantes avances
• los principales logros
• grandes logros
• importantes adelantos

Примеры использования Крупные достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы представляют собой крупные достижения.
Esos instrumentos son grandes logros.

Эти крупные достижения являются для Индонезии только началом.
Esos importantes adelantos representan solo el comienzo para Indonesia.

В своем докладе об обзоре( А/ 63/ 95) Генеральный секретарь выявил как крупные достижения, так и хронические препятствия в рамках этого процесса.
En su informe relativo al examen(A/63/95), el Secretario General señaló tanto los logros principales como los obstáculos persistentes.

Все крупные достижения начинаются с первого шага в правильном отношении.
Todos los avances importantes comienzan con el primer paso en la dirección adecuada.

В своем первом обзоре хода осуществления главы 17 Комиссия по устойчивому развитию особо приветствовала эти крупные достижения.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha acogido con beneplácito en particular esos importantes logros en su primer examen de la aplicación del capítulo 17.

Крупные достижения почти всегда приходят после огромных неудач.
Los más grandes avances casi siempre llegan después de los contratiempos más grandes..

С момента своего учреждения данный благородный форум вносит значительную лепту в крупные достижения международного сообщества в сфере разоружения.
Este augusto órgano ha contribuido significativamente desde su creación a las principales realizaciones de la comunidad internacional en la esfera del desarme.

Крупные достижения в области освоения чистых технологий использования ископаемых видов топлива.
Importantes avances en las técnicas que permiten una utilización menos contaminante de los combustibles fósiles.

Специальный представитель принимает к сведению эти крупные достижения, и в частности успешную деятельность МООНК по поощрению участия сербов в выборах.
El Representante Especial señala estos importante logros, en particular, los esfuerzos coronados por el éxito de la UNMIK para fomentar la participación serbia en las elecciones.

Недавние крупные достижения в области технологии создают колоссальные возможности для развития человека.
Los grandes adelantos recientes en la tecnología proporcionan enormes oportunidades para el desarrollo humano.

Далее представлен ряд показателей безработицы и некоторые крупные достижения, встреченные препятствия и усилия по их преодолению.
En las páginas siguientes se presentan varios indicadores relacionados con el desempleo y algunos de los principales logros alcanzados, los obstáculos que se han encontrado y las medidas adoptadas para superarlos.

Однако эти крупные достижения еще не в полной степени нашли свое отражение в области обеспечения всеобщего доступа к водоснабжению и канализации.
No obstante, estos importantes logros aún no se han reflejado plenamente en el acceso universal al agua y el saneamiento.

Создание управления Национального юрисконсульта по защите прав человека, укрепление национальной гражданской полиции и наличие независимого Верховного суда представляют собой крупные достижения.
El desarrollo de la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, la consolidación de la Policía Nacional Civil, y la presencia de una Corte Suprema de Justicia independiente constituyen grandes logros.

Эти крупные достижения в рамках мирного процесса окажут существенное содействие БАПОР в его усилиях по выполнению своего мандата и задач.
Estos grandes logros en el proceso de paz contribuirán sustancialmente a los esfuerzos del OOPS en el desempeño de su mandato y sus tareas.

Я хотел бы поблагодарить его Генерального директора г-на Мухаммеда эль- Барадея за только что сделанное им заявление, в котором он осветил крупные достижения и деятельность МАГАТЭ за истекший год.
Deseo agradecer al Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, la declaración que acaba de pronunciar en la que ha puesto de relieve los principales logros y actividades del OIEA a lo largo del año pasado.

Крупные достижения в технической области и области научных исследований морской среды неизбежно приведут к активизации этой деятельности.
Inevitablemente, las novedades importantes en el ámbito de la tecnología y los avances en la investigación científica sobre el medio marítimo habrán de acelerar estas.

В последнее время во Вьетнаме отмечаются крупные достижения в процессе обновления страны в целом и первоначальные позитивные завоевания в преодолении последствий глобального финансово- экономического кризиса в частности.
Recientemente, Viet Nam ha seguido registrando grandes avances en el proceso de renovación, en general, y unos primeros logros positivos ante las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial, en particular.

Крупные достижения в рамках этого компонента включали разработку новых процедур контроля и оценки и проведение тематических и стратегических оценок.
Entre los principales logros relacionados con este componente figuran la elaboración de nuevos procedimientos para la vigilancia y la evaluación y para las evaluaciones temáticas y estratégicas.

В этом отношении создание управления Национального юрисконсульта по защите прав человека, укрепление национальной гражданской полиции и наличие независимого Верховного суда представляют собой крупные достижения.
En ese sentido, el desarrollo de la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, la consolidación de la Policía Nacional Civil y la presencia de una Corte Suprema de Justicia independiente constituyen grandes logros.

Оратор отмечает также крупные достижения в деле сокращения числа систем тактического ядерного оружия в Европе, а также других систем вооружения.
El orador destaca también los grandes logros alcanzados en la reducción del número de sistemas de armas nucleares tácticas y de otros sistemas de armamentos en Europa.

Китайское общество по исследованию прав человека приветствовало приоритетное внимание, уделяемой Кубой вопросам прав человека и ее крупные достижения, особенно в области образования, здравоохранения и питания, несмотря на правозаконную блокаду.
La Sociedad China de Derechos Humanos acogió con satisfacción la prioridad concedida por Cuba a los derechos humanos y sus considerables logros, en especial en el ámbito de la educación, la salud y la alimentación, pese al injusto bloqueo.

Крупные достижения Секретариата под руководством нового Секретаря либо игнорируются и замалчиваются, либо принимаются как должное и фактически рассматриваются как малозначимые события.
Los importantes logros de la Secretaría bajo la dirección del nuevo Secretario se pasaban por alto, se soslayaban o se daban por supuesto y, en efecto, se los consideraba acontecimientos carentes de importancia.

Участники Конференции поблагодарили ИСЕСКО за ее крупные достижения в областях образования, науки, культуры и коммуникации, благодаря которым она снискала глубокую признательность бенефициаров в государствах- членах и мусульманских общинах.
La Conferencia encomió al ISESCO por sus importantes logros en materia de educación, ciencia, cultura y comunicación, que le habían ganado un profundo reconocimiento de los beneficiarios en los Estados miembros y las comunidades musulmanas.

Крупные достижения, такие, как решение заполнить институциональный вакуум посредством создания Комиссии по миростроительству, сопровождаются крупными провалами, такими, как отсутствие договоренности в области разоружения и нераспространения.
Hay importantes avances, como la decisión de colmar un vacío institucional mediante la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz, que van acompañados de grandes fracasos, como la falta de un acuerdo en el ámbito del desarme y la no proliferación.

В ходе миссии также были отмечены некоторые крупные достижения III этапа ИРЧП на попроектной основе и основные извлеченные уроки, которые могут использоваться для руководства при составлении программ в будущем.
La misión resaltó asimismo algunos de los logros más importantes de cada uno de los proyectos de la fase III y las principales enseñanzas que podrían servir de orientación para la programación futura.

Крупные достижения в области биотехнологии, в особенности в деле создания генетически модифицированных сельскохозяйственных культур, могут привести к снижению необходимости в применении гербицидов и пестицидов, повысить объем производства продовольствия и могут быть использованы в качестве фармацевтических средств.
Los importantes adelantos en el ámbito de la biotecnología, en particular los cultivos modificados genéticamente, podrían reducir la necesidad de herbicidas y plaguicidas, mejorar la producción alimentaria y descubrir nuevas aplicaciones en la industria farmacéutica.

Хотя напряженность сохраняется, Европейский союз приветствует крупные достижения в области прав человека, в особенности снижение числа произвольных и вызванных политическими причинами казней.
Aunque subsisten algunas tensiones, la Unión Europea se felicita de los importantes avances logrados en la esfera de los derechos humanos, en particular en lo atinente a la disminución del número de ejecuciones arbitrarias o por motivos políticos.

Он отмечает крупные достижения в таких сферах, как взрывоопасные пережитки войны, соблюдение и спонсорство определенных государств, помимо завязавшихся дебатов по кассетным боеприпасам.
Señala que se han hecho progresos importantes en la esfera de los restos explosivos de guerra, del cumplimiento de las disposiciones y del patrocinio de ciertos Estados, y además de que se ha iniciado el debate sobre las municiones de racimo.

И нетерпимо, когда крупные достижения человечества в сфере науки и техники используются в качестве способа угрожать существованию человечества, вместо того чтобы использовать их во благо человечества и в интересах его развития.
Es intolerable que los principales logros de la humanidad en ciencia y tecnología se utilicen como medio para amenazar su existencia en vez de utilizarse en aras de su beneficio y su adelanto.

Признавая крупные достижения КМБВ и КМБП, а также задачи и возможности, возникающие при содействии и осуществлении этих подходов в качестве основных элементов стратегий сокращения рисков, связанных с пестицидами.
Reconociendo los importantes logros alcanzados en el manejo integrado de plagas y vectores, así como los retos y las oportunidades a la hora de promover e implantar esos enfoques como elementos fundamentales de las estrategias de reducción de los riesgos derivados de los plaguicidas.