БОЛЬШИМ ДОСТИЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• gran logro
• logro importante
• un gran avance
• un logro notable
• el principal logro
• un logro considerable

Примеры использования Большим достижением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем это большим достижением.
En nuestra opinión, se trata de un gran logro.

Восстановление защитной сети стало большим достижением.
Recuperar la red de estasis fue un gran logro.

Миссис Кейн, Вы считаете это большим достижением Вашего мужа?
Sra. Kane,¿consideraría este el mayor logro de su esposo?

Это, несомненно, является большим достижением по сравнению с состоянием на 1990 год.
Ello representa un gran avance en relación a 1990.

Это будет большим достижением для тебя, если ты вернешь кого-то вроде Макаули.
Sería un gran éxito para tí traer de vuelta… a alguien como McAuley.

Проведение выборов в намеченные сроки станет большим достижением для Ливана.
Haber celebrado elecciones en la fecha prevista es un logro importante para el Líbano.

Я поздравляю Ассоциацию, а также правительство и народ Китая в связи с этим большим достижением.
Felicito a la Asociación y al Gobierno y al pueblo de China por ese importante logro.

Он является большим достижением для Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
Es un gran éxito para las Naciones Unidas y para toda la comunidad internacional.

Подготовка соответствующих МСУГС финансовых отчетов стала большим достижением УВКБ.
La preparación de estados financieros conforme a las IPSAS ha sido un importante logro para el ACNUR.

Они являются большим достижением в деле содействия уважению прав человека и основных свобод.
Esos resultados son un gran logro en la promoción del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Она отметила, что учреждение постов советников по правам человека в подразделениях полиции является большим достижением Польши.
Destacó que el establecimiento de puestos de asesores de derechos humanos en la policía era un logro notable de Polonia.

Организация в 2005 году встречи на высшем уровне, посвященной развитию, является большим достижением специальной рабочей группы по этому вопросу.
La celebración de una cumbre sobre desarrollo en 2005 es un gran logro de este grupo de trabajo especial.

Это можно считать большим достижением, учитывая, что бахрейнское Агентство по электронному управлению было создано только в 2007 году.
Ese es un logro considerable, si se considera que la Dirección del Gobierno Electrónico de Bahrein solo se creó en 2007.

Деятельность в Боснии и Герцеговине по-прежнему остается наиболее сложной задачей и самым большим достижением ОБСЕ на данный момент.
La participación de la OSCE en Bosnia y Herzegovina sigue siendo hasta ahora su mayor desafío y su mayor logro.

Переход на систему учета, соответствующую МСУГС, в 2012 году стал большим достижением, но при этом пришлось столкнуться с рядом сложностей.
La implantación del marco contable de las IPSAS en 2012 constituyó un gran logro, aunque surgieron algunas dificultades durante el proceso.

Комиссия считает, что внедрение в ЮНФПА системы бухгалтерского учета, предусмотренной в МСУГС, в 2012 году является большим достижением.
La Junta considera que la aplicación por parte del UNFPA del marco contable de las IPSAS en 2012 constituye un logro importante.

Большим достижением в прошедший период стало учреждение подготовительного комитета в составе 25 членов, который должен руководить этим процессом.
El principal logro hasta la fecha ha sido el establecimiento de un Comité Preparatorio integrado por 25 miembros y encargado de conducir el proceso.

В первую очередь он подчеркивает, что желание многих государств говорить о позитивных аспектах миграции уже является большим достижением.
En primer lugar, subraya que la voluntad manifestada por tantos Estados de debatir los aspectos positivos de la migración ya es de por sí un gran avance.

Самым большим достижением блокады против Кубы является изоляция Соединенных Штатов, свидетелями которой мы стали сегодня в Генеральной Ассамблее.
El más grande éxito del bloqueo a Cuba ha sido aislar a los Estados Unidos, tal como lo constatamos hoy aquí en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия стал большим достижением в сфере ядерного разоружения.
El Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 marcó un logro considerable en materia de desarme nuclear.

Улучшение состояния здоровья женщин является большим достижением страны, однако в настоящее время эмбарго оказывает определенное воздействие на ежедневный рацион питания женщин и детей.
A pesar de que la buena salud de las mujeres era un gran logro, el embargo afectaba actualmente a la dieta diaria de mujeres y niños.

Она подчеркнула важное значение международного движения коренных народов, создание которого явилось самым большим достижением Рабочей группы.
Rindió homenaje al movimiento internacional de los pueblos indígenas, que era el más grande de los logros del Grupo de Trabajo.

Почти универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка является большим достижением, однако государствам- участникам предстоит претворить ее в жизнь на национальном уровне.
La ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño es un gran logro, pero los Estados partes han de ponerla en práctica a nivel nacional.

Поэтому тот факт, что протекционизм в основном сдерживался в период самого серьезного спада после 1930х годов, является большим достижением.
En consecuencia, el hecho de que el proteccionismo se haya mantenido a raya durante la recesión más severa que se haya conocido desde el decenio de 1930 es un gran logro.

В этой связи подписание меморандума о взаимопонимании между ПРООН и Исламским банком развития является большим достижением и могло бы служить примером для региона.
A este respecto, la firma de un memorando de entendimiento entre el PNUD y el Banco Islámico de Desarrollo significa un gran avance y podría tomarse como modelo para la región.

Приветствуя все делегации, прибывшие в Кению и в Найроби, вице-президент заявил, что организация этой конференции является большим достижением для Кении.
Al dar la bienvenida a todos los delegados a Kenya y a la ciudad de Nairobi, el Vicepresidente dijo que acoger la Conferencia representaba un logro importante para Kenya.

Это признается ценным вкладом и большим достижением Верховного комиссара и ее Управления, особенно в том, что касается защиты жертв расизма и расовой дискриминации.
Se considera que se trata de una contribución y un logro importantes de la Alta Comisionada y su Oficina, especialmente para las víctimas del racismo y la discriminación racial.

Принятие закона об ответственном выполнении родительских обязанностей явилось большим достижением, как и повышение уровня участия женщин в политической жизни.
La aprobación de la Ley de Paternidad Responsable representó un logro de trascendencia, y fue también significativo el avance de la participación política de las mujeres.

На международном уровне большим достижением явилось создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, поскольку это позволило представителям коренных народов выразить свои чаяния и надежды.
En el ámbito internacional, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas ha sido un gran avance, pues ha permitido a los representantes indígenas expresar sus preocupaciones y expectativas.

Безусловно, определение, обсуждение и разработка различных имеющих обязательную юридическую силу конвенций и протоколов по окружающей среде являются большим достижением международного сообщества.
No hay duda de que la definición, negociación y creación de las diversas convenciones y protocolos jurídicamente vinculantes relativos al medio ambiente representan un logro notable de la comunidad internacional.