БОЛЬШИМ ДОСТОИНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran dignidad
• gran mérito

Примеры использования Большим достоинством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обряд совершался с большим достоинством.
Se hizo todo con gran dignidad.

Африканцы перенесли эти мучительные испытания с большим достоинством.
Los pueblos africanos han soportado estos dolorosos sacrificios con gran dignidad.

Ты служила офису с большим достоинством.
Serviste a la oficina con gran dignidad.

Она ведет себя с большим достоинством… и скромностью,… и желает лишь радовать короля.
Ella se comporta con gran dignidad y también modestia y no desea más que complacer al rey.

Тем не менее он выполняет свои функции с большим достоинством и самым замечательным образом.
No obstante, ha asumido sus enormes responsabilidades con gran dignidad y alta distinción.

Вы ведете председательство с большим достоинством и выдержкой, облегчая тем самым наши весьма полезные дискуссии.
Ha desempeñado la presidencia con gran dignidad y porte, con lo que ha facilitado nuestros muy útiles debates.

Большим достоинством указанного выше проекта является то, что в нем выдвинута идея<< гуманитарных пределов санкций>gt;.
El citado proyecto tiene el gran mérito de insistir en la idea de los" límites humanitarios de las sanciones".

Не успел он прибыть в Женеву, как ему пришлось принять председательство на этой Конференции, и сделал он это с большим достоинством и успехом.
Acababa de llegar a Ginebra, tuvo que asumir la presidencia de esta Conferencia y lo hizo con una gran dignidad y éxito.

Эта инициатива обладает большим достоинством, которое позволяет свести воедино многие звенья других инициатив и процессов в этой области.
La Alianza tiene la gran ventaja de unir muchos hilos que provienen de otras iniciativas y procesos en este ámbito.

Это легло тяжелым бременем на небольшое государство-- бременем, которое оно взяло на себя по своей воле и несло с большим достоинством.
Esta labor ha supuesto una pesada carga para un Estado pequeño, que la ha realizado de buen grado y dando muestras de suma sensibilidad.

Этот процесс, большим достоинством которого является его открытый характер, привел к задержке пересмотра системы образования и программы военной подготовки.
Este proceso, que tiene el gran mérito de ser muy participativo, ha demorado el rediseño del sistema educativo y el contenido del entrenamiento militar.

Ѕелла перестала быть просто моей коровой, превратилась в мою бедную, терпеливую сестру, несущую свою долю с большим достоинством, нежели€ сама.
Bella se había convertido en algo más que mi vaca la pobre, la hermana paciente, la que contribuye con mucha más dignidad que yo.

Вронский сам был таковым и считал это большим достоинством; но в отношении принца он был низший, и это презрительно- добродушное отношение к нему возмущало его.
Vronsky era también así y lo consideraba como un gran mérito; pero como, en comparación con el Príncipe, él era inferior, el trato despectivamente bondadoso que se le dispensaba le ofendía.

Большим достоинством программы реформ, представленной Генеральным секретарем 16 июля, является то, что она развивает то лучшее, что было выработано за последние годы, представляет всеобъемлющий план адаптации всех секторов Организации.
El programa para la reforma, presentado por el Secretario General el pasado 16 de julio, tiene el gran mérito de haber reagrupado la mayor parte de los esfuerzos de reflexión que se habían realizado en los últimos años para presentar un plan global de adaptación de todos los sectores de la Organización.

Гн эль- Барадеи руководил Агентством с большим достоинством, добросовестностью и беспристрастностью, что способствовало укреплению доверия к работе Агентства, о чем говорит присуждение ему Нобелевской премии мира.
El Sr. ElBaradei ha dirigido el Organismo con gran dignidad, integridad e imparcialidad, virtudes que han contribuido a promover la confianza en la labor del Organismo, como quedó demostrado cuando se le otorgó el Premio Nóbel de la Paz.

В свою очередь, мы удовлетворены не только достигнутыми результатами, к которым мы стремились, но и тем, что благодаря этой работе мы стали частью весьма достойной во всех отношениях группы стран, которые обладают большим достоинством и мужеством.
Por nuestra parte, nos satisface no sólo por las cuestiones fundamentales por las que hemos luchado, sino también porque la lucha nos permitió formar parte de un grupo de países con tantas cualidades de mente y corazón-- formar parte de tanta dignidad y coraje.

Эффективные меры поддержки самообеспечения позволяют людям жить с большим достоинством в условиях перемещения и укрепляют их возможности для долговременного возвращения при наличии благоприятных для этого обстоятельств; при этом уменьшается зависимость от гуманитарной помощи и нагрузка на принимающие общины.
Las intervenciones de calidad en favor de la autosuficiencia permiten a las personas vivir con mayor dignidad en el desplazamiento y fortalecer su capacidad con miras a una repatriación sostenible cuando las condiciones lo permitan; entretanto, la dependencia de la ayuda humanitaria disminuye la presión que soportan las comunidades de acogida.

В самом деле этот критерий имеет большие достоинства.
En efecto, ese criterio tiene muchas virtudes.

Одно из больших достоинств Джона Керри- это противостояние смешению требований безопасности и мира с основными проявлениями" гипердержавности" США.
La gran virtud de John Kerry ha sido el resistirse a confundir la demanda de seguridad y paz con los impulsos hegemónicos de EE.UU. como hiperpotencia.

Признавая большие достоинства Протокола, Хорватия предпочла бы, чтобы определенные из его положений были сформулированы более твердо и более точно.
Si bien reconoce las grandes cualidades del Protocolo, Croacia habría preferido que algunas de sus disposiciones se hubiesen redactado en un lenguaje más firme y preciso.

Пусть крупные, богатые и могущественные страны осознают, что скромность-- большое достоинство.
Que los grandes, ricos y poderosos sepan que la humildad es la más grande de las virtudes.

Самое большое достоинство Премии Уфуэ- Буаньи, в конечном итоге, состоит в том, что она призвана содействовать глобальному видению культуры мира в Африке и по всему миру.
El gran mérito del premio Houphouët-Boigny reside en definitiva en que fue creado para promover una visión global de la cultura de la paz en África y en el mundo.

Одним из больших достоинств положительной презумпции является то, что она создает баланс между более жесткой позицией договорных органов и неуступчивостью некоторых государств, приверженных излишне педантичной концепции консенсуализма.
Una de las grandes ventajas de la presunción positiva radica en que logra un equilibrio entre la posición más rígida de los órganos creados en virtud de tratados y la intransigencia de algunos Estados que se aferran a una concepción excesivamente meticulosa del consensualismo.

Сегодня я имею честь представлять в Генеральной Ассамблее небольшой, но преисполненный большого достоинства и необычайного исторического мужества народ, движимый всемерной приверженностью настоящему и огромной верой в будущее.
Tengo el privilegio hoy de representar ante la Asamblea General a un pueblo pequeño de gran dignidad y valentía histórica que está motivado por un compromiso pleno con el presente y lleno de gran confianza en el futuro.

Я убежден в том, что богатый опыт Председателя в Организации Объединенных Наций и его роль в создании Африканского союза являются большими достоинствами для обеспечения успеха его весьма сложной миссии.
Estoy convencido de que la gran experiencia del Presidente en las Naciones Unidas y el papel que ha desempeñado en la creación de la Unión Africana son grandes ventajas para el éxito de su muy delicada misión.

То, что в Совете Безопасности предпринимаются усилия по реформированию его методов работы, заслуживает похвал. Предложения членов группы пяти малых государств-- так называемой<< малой пятерки>gt;( Г5)-- имеют большие достоинства.
Es loable que los esfuerzos por reformar los métodos de trabajo se estén llevando a cabo dentro del Consejo de Seguridad, y las propuestas de los miembros del grupo de las cinco pequeñas naciones llamadas" Small Five"(S-5) tienen mucho mérito.

Именно в этом контексте по инициативе Начальника полиции и председателя ССНГ было принято решение осуществить перевод и распространение Роттердамской хартии, большое достоинство которой состоит в том, что в ней излагаются как общие принципы, так и конкретные действия, которые могут быть применимы ко всем европейским странам в вопросах, касающихся сотрудничества между полицией, неправительственными организациями и органами власти на местах.
A este respecto, por iniciativa del Jefe de Policía y el Presidente de la COSPE, se decidió promover la traducción y difusión de la Carta de Rotterdam, que tiene el gran mérito de establecer tanto principios generales como verdaderas líneas de acción que pueden adaptarse a cada país europeo referentes a las alianzas entre la policía, las ONG y los órganos de gobierno local.

Г-н Адада( Конго)( говорит по-французски): Я хотел бы присоединиться ко многим предыдущим ораторам, которые поздравили Председателя. От имени делегации Конго я выражаю ему самые искренние поздравления по случаю избрания на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии, что является признанием его личных качеств и больших достоинств его страны- символа борьбы с колониализмом в Африке.
Sr. Adada(Congo)(habla en francés): Permítaseme sumar mi voz a la de los numerosos y brillantes oradores que me han precedido para hacerle llegar al Presidente, en nombre de la delegación congoleña, mis más cálidas felicitaciones por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones. Su elección es una honra para su persona y un homenaje para su país, símbolo de la lucha de descolonización en África.

Ты очень точна. Это большое достоинство в пациенте.
Ha sido muy puntual, eso es una virtud en un paciente.

Однако мы считаем, что эффективность Совета Безопасности является одним из его самых больших достоинств.
No obstante, opinamos que la eficacia del Consejo de Seguridad es una de las bazas principales.