БОЛЬШИМ ЧИСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• el elevado número
• numerosos
• mayor número
• alto número
• gran cantidad
• número importante
• número considerable
• la mayor cantidad
• un amplio número
• la alta incidencia

Примеры использования Большим числом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выразил обеспокоенность большим числом убийств.
Expresó preocupación por la elevada tasa de homicidios.

Таким образом, эта надбавка была бы распределена между большим числом стран.
Así se distribuiría la carga de esa sobretasa entre un mayor número de países.

Если мы нападем на виллу большим числом, нас заметят.
Corremos el riesgo de ser descubiertos si atacamos la villa en grandes números.

Оно также означает сотрудничество с большим числом стран.
También significa trabajar en cooperación con el mayor número de países.

Большим числом молодых матерей и количеством абортов среди девушек подросткового возраста;
El alto número de madres jóvenes y de abortos entre las muchachas adolescentes;

Его статус журналиста подтверждается большим числом и качеством его статей.
Su condición de periodista quedó demostrada por la gran cantidad y calidad de sus artículos.

В-третьих, я проведу двусторонние консультации как можно с большим числом делегаций.
En tercer lugar, celebraré consultas bilaterales con la mayor cantidad posible de delegaciones.

Наличные вклады, осуществляемые большим числом лиц без соответствующего подтверждения.
Ingresos en efectivo que sin justificación aparente sean realizados por un número elevado de personas.

Системы здравоохранения должны быть готовы справляться с большим числом пациентов.
Los sistemas de asistencia sanitaria tienen que estar preparados para atender a un gran número de pacientes.

Тем не менее Комитет озабочен большим числом беременностей и абортов среди подростков.
Sin embargo, al Comité le preocupa el alto número de embarazos y abortos que se registran entre las adolescentes.

Это является результатом составления указанных данных большим числом европейских стран.
Este es el resultado de la recopilación de esta información por gran número de países europeos.

Депозиты на один и тот же счет, произведенные большим числом лиц без какого-либо надлежащего объяснения.
Casos en los que un número considerable de personas efectúe depósitos de fondos en la misma cuenta sin explicación satisfactoria.

В частности, она обеспокоена большим числом норвежских женщин, которые работают неполный рабочий день; этот вопрос должен быть рассмотрен с гендерной точки зрения.
En particular, le preocupa la gran cantidad de mujeres noruegas que trabajan a tiempo parcial; este asunto se debe examinar desde una perspectiva de género.

Контроль также осуществляется в рамках сотрудничества с большим числом национальных и международных НПО.
El seguimiento también se realiza en cooperación con gran cantidad de ONG nacionales e internacionales.

Район Залива является открытым рынком труда с большим числом иностранных рабочих, которые прибывают в основном по официальным каналам.
La región del Golfo es un mercado de mano de obra abierto con gran número de trabajadores extranjeros que llegan por lo general a través de conductos oficiales.

Фактический перевод лиц, содержащихся под стражей, в корпус с большим числом камер состоялся в декабре 2005 года.
El traslado efectivo de los detenidos a la dependencia con un mayor número de celdas se produjo en diciembre de 2005.

Комитет обеспокоен большим числом детей, особенно девочек, которые становятся жертвами торговли людьми, и уделением недостаточно приоритетного внимания борьбе с этим преступлением.
Inquieta al Comité la gran cantidad de niños, especialmente niñas, que son víctimas de la trata y la poca prioridad que se concede a combatir ese delito.

Миссия посетила различные части Косово( см. карту) и провела беседы с большим числом местных жителей различных национальностей.
La Misión visitó varias partes de Kosovo(véase el mapa) y entrevistó a un número considerable de ciudadanos locales de diferentes orígenes étnicos.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен большим числом погибших и раненых среди гражданского населения в результате действий террористов, мятежников, военизированных подразделений и вооруженных сил.
Me sigue preocupando seriamente la gran cantidad de muertos y heridos civiles causados por las acciones terroristas, insurgentes, paramilitares y militares.

Существующим неравенством в распределении семейных обязанностей и большим числом домохозяйств, возглавляемых одинокими матерями.
La desigualdad observada en la asunción de responsabilidades parentales dentro de las familias y el alto número de hogares en que el cabeza de familia es una madre soltera.

Мы разделяем выраженную Генеральным секретарем убежденность в необходимости того, чтобы все имеющиеся международные документы в области прав человека были ратифицированы большим числом государств.
Compartimos con el Secretario General la necesidad de que un mayor número de Estados ratifique todos los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

В течение следующих нескольких дней мы надеемся встретиться как можно с большим числом жителей Токелау и обсудить вопросы, имеющие для вас крайне важное значение.
En los próximos días, esperamos poder reunirnos con el mayor número de tokelauanos posible y analizar cuestiones de suma importancia para ustedes.

Когда сформировалась критическая масса, обществу становится легче создавать новый институт, поскольку потенциальные преимущества нового института признаются достаточно большим числом людей.
Una vez que se ha obtenido la masa crítica, es más fácil para la sociedad crear una nueva institución, pues una gran cantidad de personas reconocen sus potenciales ventajas.

Я отметил, что надеюсь обсудить вышеупомянутые вопросы во время своего визита с как можно большим числом заинтересованных сторон, включая гжу Аунг Сан Су Чжи.
Indiqué que esperaba con interés deliberar sobre las cuestiones mencionadas con el mayor número posible de interesados durante mi visita, incluida Daw Aung San Suu Kyi.

КЭСКП выразил в 2005 году обеспокоенность в связи с большим числом несчастных случаев в секторах рыболовства и добычи нефти на морском шельфе105.
En 2005 el CESCR expresó su preocupación por la alta incidencia de accidentes en las industrias de la pesca y de la explotación de los yacimientos petrolíferos en alta mar.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с увеличивающимся числом случаев подростковой беременности и большим числом небезопасных абортов, затрагивающих девочек в возрасте от 12 до 18 лет.
El CESCR expresó preocupación por el número cada vez mayor de embarazos de adolescentes y el alto número de abortos de adolescentes de 12 a 18 años de edad en condiciones peligrosas.

Одна делегация обратила внимание на противоречие между большим числом сотрудников между назначениями и продолжающимся внешним набором.
Una delegación puso de relieve la incompatibilidad existente entre el alto número de funcionarios en espera de destino y el hecho de que todavía se siguiera recurriendo a la contratación externa.

Нет никаких сомнений относительно взаимосвязи между выбросом радиоактивных материалов в результате чернобыльской аварии и большим числом случаев заболевания раком щитовидной железы в загрязненных районах.
No cabe duda de que hay una relación entre los materiales radiactivos liberados durante el accidente de Chernobyl y el alto número de casos de cáncer de tiroides observado en las regiones contaminadas.

Всем участникам процесса рассмотрения кандидатов трудно справиться с большим числом заявлений и обеспечить рассмотрение всех отвечающих требованиям кандидатов.
Resulta difícil para todos los participantes en el proceso de examen hacer frente al gran número de solicitudes y garantizar que se tiene en cuenta a todos los candidatos calificados.

Обязательными исходными пунктами в этом деле являются поощрение подписания и ратификации Договора как можно большим числом государств и создание институциональной структуры Организации по ДВЗЯИ.
Para ello serán puntos de partida indispensables las actividades encaminadas a alentar la mayor cantidad posible de firmas y ratificaciones y a elaborar el sistema institucional de la organización del Tratado.