PRŮLOMY на Русском - Русский перевод

• прорывы
• достижения

Примеры использования Průlomy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádné velké průlomy.
Никаких серьезных прорывов.

Máme průlomy na palubách 4, 7, 8 a 12.
Есть пробоины на палубах 4, 7, 8 и 12.

Ještě nějaké brilantní průlomy?
Есть еще гениальные озарения?

Úspěšné technické průlomy mohou lidstvu dát ohromující přínosy.
Успешные технологические прорывы могут дать человечеству огромную пользу.

Ale neměli jsme žádné bezpečnostní průlomy.
Но не было никаких сообщений о нарушениях.

Průlomy leží na křižovatce technických možností a tržního tahu.
Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса.

Technologie nabízí nové průlomy také v oblasti energetické účinnosti.
Также технология предлагает новые прорывы в области энергоэффективности.

Oba průlomy představují ohromující pokrok ve výzkumu kmenových buněk.
Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.

Narůstající ceny CO2 pak urychlují novátorské úsilí, které plodí průlomy.
Рост цен на CO2 в свою очередь ускорит развитие инноваций и приведет к новым прорывам.

Jejich vědecké průlomy pomáhají nasytit svět a budeme potřebovat další.
Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.

Jsme však na Středním východě, kde dřívější průlomy nebyly plodem vítězství, ale porážky.
Но с другой стороны, это Ближний Восток, где более ранние достижения возникли из поражения, а не из победы.

Tytéž průlomy, které jsou dnes možné ve vzdělávání, mohou nastat i ve zdravotnictví.
Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении.

Jako to, že se vynálezy a věděcké průlomy po celém světě se staly stejnou dobu.
Как, например, по всему миру одновременно люди изобретают что-то или совершают научные открытия.

Burnsova vize vývoje automobilů nám ovšem připomíná, že přechod k udržitelnosti může přinést skutečné průlomy v kvalitě života.
Однако представление Бернса об автомобиле напоминает нам, что переход к экологически рациональным решениям может произвести настоящий прорыв в качестве жизни.

Chtěl bych všem připomenout, že nominace na Thesslerovu cenu za průlomy v nefrologii lze podávat do konce tohoto měsíce.
Я хотел бы напомнить вам, что заявки на премию Тэсслера за крупные достижения в нефрологии должны быть поданы до конца месяца.

Politici budou svá rozhodnutí opírat o modely globálního oteplování, které jednoduše předpokládají, že technologické průlomy přijdou samy od sebe.
Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.

V porovnání se dvěma předešlými průlomy při reformě čínské ekonomiky v letech 1978 a 1992 čelí Si odlišnému prostředí a daleko náročnější výzvě.
По сравнению с двумя предыдущими прорывами в реформировании экономики Китая, в 1978 и 1992 году, Цзиньпин сталкивается с иной средой, и поэтому и гораздо более трудной задачей.

A tohle ti řeknu jako někdo, kdo si tím zrovna prošel. Emocionální průlomy se občas přeceňují.
И от того, кто пережил один из таких бесполезных переломов- иногда значение эмоциональных переломов слишком преувеличивают.

Rusko se snaží zvrátit demokratické průlomy na svých hranicích, zničit veškeré naděje na další rozšíření NATO a EU a obnovit sféru hegemonie nad svými sousedy.
Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС и снова установить сферу гегемонии над своими соседями.

Soukromé investice do výzkumu zvídavost směřují na stezky, kde nové vědecké průlomy slibují vysoký ekonomický potenciál.
Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.

Investice do místní vědy je tedy přímým posílením růstového potenciálu společnosti, které nakonec investory odmění novými průlomy.
Поэтому инвестиции в местную науку- это прямое вливание в потенциал роста сообщества, такое вливание, которое в конечном итоге вознаградит инвесторов новыми научными открытиями.

Obvykle ji přerušují zásadní události- bitvy, atentáty, průlomy-, jejichž důsledky pociťujeme řadu let.
Она имеет тенденцию двигаться скачками через череду основных событий: сражений, убийств, переворотов‑ последствия которых сказываются в течение многих лет.

Společné financování by mělo začít na částce minimálně 15 miliard dolarů ročně a posléze se prudce zvyšovat, jakmile se na obzoru objeví klíčové technologické průlomy s vysokou návratností.
Объединенное финансирование должно начаться с минимума в 15 миллиардов долларов США в год и резко повыситься после того, как будут видны технологические прорывы с высокими доходами.

Monterreyská konference pak v roce 2002 přinesla významné průlomy v oblasti zahraničních a domácích investic, zahraničního dluhu, mezinárodní spolupráce, obchodu a systémové správy.
Конференция 2002 года по финансированию развития в Монтеррей также произвела серьезные прорывы в иностранных и отечественных инвестициях, внешней задолженности, международной кооперации, торговле, а также вопросах системного управления.

Jasné cenové signály však nestačí, protože nízkouhlíková budoucnost vyžaduje velké průlomy v rozvoji a zavádění technologií.
Но одних только четких ценовых сигналов недостаточно, поскольку для наступления будущего без крупных выбросов углекислого газа необходимы крупные достижения в развитии и внедрении технологий.

Výčet zahrnuje možné průlomy, například nízkonákladovou sluneční energii, bezpečné odvádění CO2 z elektráren, jadernou fúzi, nové vzdělávací techniky a řízení vedlejších účinků dusíkatých hnojiv na životní prostředí.
В список попали потенциальные технологические прорывы, такие как дешевая солнечная энергия, безопасное удаление углекислого газа электростанций, термоядерный синтез, новые образовательные технологии и контроль побочных отрицательных воздействий на экологию вследствие использования азотных удобрений.

Podle něj dnešní technologické inovace co do významu blednou ve srovnání s dřívějšími pokroky, jako byla elektřina, vodovod, spalovací motor a další průlomy, které jsou dnes už víc než sto let staré.
Он предполагает, что нынешние технические инновации в плане своей значимости являются лишь бледной тенью предыдущих достижений, таких как электричество, водопровод, двигатель внутреннего сгорания, а также других прорывов, чей возраст в настоящее время превышает сотню лет.

Tyto újmy přitom způsobujeme ve věku, kdy technické průlomy světu umožňují přechod od nebezpečných fosilních paliv k nízkouhlíkovým zdrojům energie, například větrným, slunečním, jaderným a vodním, a snížení dopadu fosilních paliv zavedením technologie CCS zachytávání a ukládání uhlíku.
Мы причиняем этот вред во время, когда технологические прорывы позволяют миру перейти от опасных видов ископаемого топлива, на низкоуглеродные источники энергии, такие как энергия ветра, солнечная энергия, ядерная и гидроэнергия, и уменьшить воздействие ископаемого топлива с помощью улавливания углерода и технологии хранения англ. сarbon capture and storage, CCS.

Války na Středním východě, zejména ty, které skončily nerozhodně, jako nedávná válka Izraele proti Hizballáhu, téměř vždy vytvořily podmínky pro zásadní politické průlomy, neboť poučily válčící strany o mezích moci.
Войны на Ближнем Востоке, особенно те, что, подобно недавней войне Израиля против Хезболла, не принесли конкретных результатов, почти всегда создавали условия для важных политических достижений, потому что демонстрировали воюющим сторонам ограниченность силовых возможностей.

Francouzský program je významným krokem k digitální Evropě, který následuje po iniciativě Industrie 4.0 německé kancléřky Angely Merkelové a plánovaném rozšíření inovačních center ve Spojeném království s cílem povzbudit technologické průlomy a razit průkopnické cesty v oblasti energetiky, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání.
Программа Франции является важным шагом на пути цифровой Европы, после Industrie 4. по инициативе Канцлера Германии Ангелы Меркель и плановым расширением инновационных центров содействия технологическим прорывам и новаторским решениям в области энергетики, транспорта, здравоохранения и образования в Великобритании.

Как использовать "průlomy" в предложении

Proto je vývoj hypersonických zbraní v dnešní době spíše sérií pečlivě promýšlených technologických krůčků, nežli nějakým náhlými ohromujícími průlomy.

Vypovídající schopnost velkých dat umožňujících průlomy v mnoha aspektech manažerského a vědeckého úsilí je uctívána s takovou okázalostí, že dala vzniknout až náboženské víře ve své možnosti.

Hodnoty S&R jsou z několika důvodů klíčovou součástí jakékoli analýzy trhu nebo grafu: Respekt: Trh samotný využívá pro průlomy a odrazy úrovně S&R.

Je nahlížen jako osobnost vůle, upozorňující na disjunkce a průlomy skepse, aby je překonával prací, hledá­ ním vyššího smyslu; je bořitelem hranic i harmonizátorem víry a poznání.

O autorovi Lukáš Voříšek Autora baví neustálé inovace a průlomy na poli vědy, které by dříve čekal málokdo.

Zákazník o o problému životnost, vyvíjíme velké úsilí výzkumu, k dosažení technologické průlomy.

Průlomy v technologii odstraní překážky... 14 830,- Kč vč.

Velké průlomy, jako byl model 360 společnosti IBM, říkají tito kritikové, vyžadují jistou ruku při plánování investic.

Obchodování kryptoměn s Admiral Pivot Point a jeho využití: S&R skalpování S&R průlomy Zóny S&R Základní indikátor S&R Jeho jedinečnost pochází z modifikátoru, který naleznete ve vlastnostech indikátoru.

Průlomy v technologii odstraní překážky mezi tím, o čem sníte, a tím, co můžete dělat.