ИСТОРИЧЕСКОЕ И КУЛЬТУРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• histórico y cultural
• histórica y cultural
• históricas y culturales

Примеры использования Историческое и культурное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И далее развивать и охранять свое богатое историческое и культурное наследие( Куба).
Continuar fomentando y promoviendo su rico patrimonio histórico y cultural(Cuba);

Историческое и культурное наследие потомков выходцев из Африки и коренного населения находилось в забвении.
El legado histórico y cultural de afrodescendientes e indígenas fue colocado en un lugar subordinado.

Систематически предпринимаются попытки изменить историческое и культурное своеобразие оккупированных территорий.
Se están haciendo esfuerzos sistemáticos por alterar las características históricas y culturales de las zonas ocupadas.

Ямайка отмечает, что коренной народ калинаго, хотя он и составляет небольшой сегмент населения, имеет огромное историческое и культурное значение для общества.
Señaló que el pueblo indígena kalinago, aunque representaba solo una parte pequeña de la población, tenía gran importancia histórica y cultural.

Однако в других частях света имена имеют самое различное социальное, историческое и культурное значение, и люди действительно вкладывают в них определенный смысл.
Sin embargo, en otras partes del mundo los nombres tienen toda una gama de significaciones sociales, históricas y culturales, y las personas atribuyen de hecho ciertos valores a sus nombres.

Через территорию Узбекистана проходил Великий шелковый путь, что повлияло на историческое и культурное развитие данного региона.
La Gran ruta de la seda pasaba por Uzbekistán e hizo sentir su influencia en el desarrollo histórico y cultural de la región.

Мы хотим защитить латвийское историческое и культурное наследие, поскольку латвийцы могут сохранить свое национальное наследие только на этой небольшой по размерам земле на берегах Балтийского моря.
Queremos proteger la herencia histórica y cultural de Letonia, porque los letones pueden conservar su identidad nacional sólo en esta pequeña tierra sobre las costas del mar Báltico.

Статьи 14- 18 главы XIV Конституции Филиппин предусматривают обязанность государства сохранять, защищать и обогащать историческое и культурное наследие страны.
Las secciones 14 a 18 del artículo XIV de la Constitución se refieren a la obligación del Estado de preservar, proteger y enriquecer el patrimonio histórico y cultural de la nación.

Фактически, это историческое и культурное прошлое оставило свой след в умах и сердцах египетского народа, для которого характерна любовь к культуре, науке, искусству и литературе.
De hecho, esas bases históricas y culturales han dejado su impronta en la mentalidad y el comportamiento de los egipcios, que se caracterizan por su amor a la cultura, la ciencia, las artes y la literatura.

Ухудшение социально-политического климата в Бурунди сегодня вселяет страх повторения трагедии, которую пережила соседняя Руанда- страна, которая имеет большое социальное, историческое и культурное сходство с ней.
El deterioro del clima sociopolítico en Burundi hace temer hoy una repetición de las amenazas que sufrió el país vecino de Rwanda, con el que comparte muchas semejanzas sociales, históricas y culturales.

Группа изучит планы в отношении помещений общего пользования в комплексе Центральных учреждений, которые должны отражать историческое и культурное богатство всего членского состава Организации.
Los miembros del Grupo de Río analizarán el enfoque adoptado en relación con los espacios comunes del complejo de edificios de la Sede, que deberían reflejar la riqueza histórica y cultural de todos los países que integran la Organización.

Признать, что историческое и культурное наследие является важным достоянием и стремиться обеспечивать социальную, культурную и экономическую жизнеспособность объектов и общин, имеющих важное историческое и культурное значение;
Reconocer que el patrimonio histórico y cultural es un recurso importante y tratar de mantener la viabilidad social, cultural y económica de sitios y comunidades de importancia histórica y cultural;.

Этот ущерб измеряется не объемом потерянной древесины, а утратой биоразнообразия и живой экосистемы, которые определяли историческое и культурное значение леса для общин коренных народов.
El valor de esta pérdida no se mide en la cantidad de madera, sino en la pérdida de una rica biodiversidad y de un ecosistema de vida, al igual que la referencia histórica y cultural que este bosque representa para las comunidades indígenas.

Как и другие религиозные фобии, христианофобия имеет глубокие историческое и культурное измерение, обусловленное теологическими условиями генезиса и исторической эволюции концептуальных основ идентитета трех религий, обладающих священными книгами.
Como ocurre con las demás fobias religiosas, la profundidad histórica y cultural de la cristianofobia es producto de las condiciones teológicas de la génesis y de la historicidad de los esquemas identitarios de las tres religiones del Libro.

Операции и деятельность Сил НАТО на согласованных объектах и участках проводятся при полном соблюдении законодательных норм и положений в отношении защиты мест и реликвий, составляющих историческое и культурное наследие.
Las operaciones y actividades de las Fuerzas de la OTAN en las Instalaciones y Zonas Convenidas se llevarán a cabo respetando plenamente las leyes y reglamentaciones del Afganistán que regulan la protección de emplazamientos o artefactos que constituyan patrimonio histórico y cultural.

Археологическое, историческое и культурное наследие нашего региона, его исключительное биологическое многообразие и красота и разнообразие природного ландшафта позволяют нам занять особое место на международном уровне и выделяют Центральную Америку как весьма перспективный центр туризма.
El patrimonio arqueológico, histórico y cultural de nuestra región, su extraordinaria biodiversidad y sus sitios de variada belleza natural nos distinguen a nivel internacional y ubican a Centroamérica como un destino turístico privilegiado de grandes proyecciones.

Совет Безопасности также осудил осквернение, повреждение и разрушение святых мест и объектов, имеющих историческое и культурное значение, и настоятельно призвал все стороны принять надлежащие меры по обеспечению охраны объектов всемирного наследия в Мали.
El Consejo de Seguridad también condenó la profanación, el daño y la destrucción de lugares santos y lugares de importancia histórica y cultural, e instó a todas las partes a que adoptaran medidas apropiadas para asegurar la protección de los lugares de Malí declarados Patrimonio Mundial.

Определять и документально отражать, когда это возможно, историческое и культурное значение открытых пространств, мест, ландшафтов, экосистем, строений и других объектов и достопримечательностей и ставить задачи по сохранению исторического и культурного наследия, связанные с культурным и духовным развитием общества;
Determinar y documentar, siempre que sea posible, la importancia histórica y cultural de zonas, lugares, parajes, ecosistemas, edificaciones y otros objetos y manifestaciones y establecer objetivos de conservación que sean de interés para el desarrollo cultural y espiritual de la sociedad;

Оккупированный Восточный Иерусалим, в частности, сталкивается с серьезной опасностью, поскольку Израиль продолжает свое безудержное стремление к колонизации города и его окрестностей, изоляции города от остальной части оккупированной палестинской территории и подрывает первоначальный демографический состав города и его историческое и культурное наследие.
Concretamente la Jerusalén oriental ocupada se enfrenta a un grave peligro, dado que Israel sigue procurando encarnizadamente la colonización en la ciudad y sus alrededores, el aislamiento de la ciudad del resto del territorio palestino ocupado y el quebrantamiento de la composición demográfica originaria de la ciudad así como de su patrimonio histórico y cultural.

Мы в полной мере осознаем тот факт, что общее историческое и культурное наследие государств, стран и территорий, входящих в нашу Ассоциацию, обеспечивает прочную основу для развития наших усилий, направленных на осуществление сотрудничества и совместных действий, особенно в области туризма, торговли и транспорта, а также для обогащения нашего будущего на благо всех наших народов.
Estamos plenamente conscientes de que el patrimonio histórico y cultural que compartimos los Estados, países y territorios de nuestra asociación ofrece una base sólida para desarrollar esfuerzos de cooperación y tomar acciones concertadas especialmente en las áreas de turismo, comercio y transporte, así como para enriquecer nuestro futuro en beneficio de todos nuestros pueblos;

Чтобы защитить традиционные элементы культуры национальных меньшинств, государство реализует программы по сбору, сверке, переводу и публикации культурного наследия национальных меньшинств, а также по охране древних культурных памятников, бесценных объектов культуры и других остатков культуры национальных меньшинств, имеющих важное историческое и культурное значение.
Con el fin de proteger los elementos culturales tradicionales de las minorías étnicas, el Estado ha organizado programas destinados a la recopilación, el cotejo, la traducción y la publicación del patrimonio cultural de esas minorías, así como a la protección de los principales lugares históricos, los objetos culturales valiosos y demás reliquias de importancia histórica y cultural para esas minorías étnicas.

Он систематически стремится изменить демографическое, историческое и культурное наследие на палестинских территориях, проводя в жизнь незаконную политику и практику и тем самым усугубляя неописуемые страдания и потери палестинцев, что привело к недавней бойне в Газе, где погибли и были ранены сотни ни в чем неповинных палестинцев и разразился беспрецедентный гуманитарный кризис.
Ha modificado sistemáticamente la demografía y el patrimonio histórico y cultural de la tierra palestina por medio de políticas y prácticas ilegales, infligiendo así sufrimientos y pérdidas indescriptibles al pueblo palestino, incluida la reciente matanza cometida en Gaza, que tuvo como resultado centenares de palestinos inocentes muertos o heridos y causó una crisis humanitaria sin precedentes en esa región.

Он призвал соответствующих политических и военных руководителей обеспечить, чтобы никакого вреда не было нанесено этим бесценным скульптурам, имеющим чисто историческое и культурное значение, которое должно быть сохранено. 30 апреля лидер талибов мулла Мухаммад Омар заявил, что эти статуи разрушены не будут, поскольку ислам не разрешает наносить ущерб священным местам других религий и поскольку" эти статуи не являются объектом поклонения".
Hizo un llamamiento a los jefes políticos y militares para que se aseguraran de que no sufrieran daño alguno estas estatuas de valor incalculable que tenían un significado puramente histórico y cultural que debía ser preservado. El 30 de abril el dirigente talibán Mullah Mohammad Omar declaró que las estatuas no serían destruidas, porque iba contra el Islam dañar los lugares relacionados con otras religiones y además" las estatuas no son objeto de culto".

В третьем измененном обвинительном заключении, предъявленном только г-ну Стругару, утверждается, что в ходе атаки Югославской народной армии на исторический старый город Дубровник в Хорватии 6 декабря 2001 года два человека были убиты, трое других лиц получили серьезные ранения, а также в старом городе были повреждены многие здания, имеющие историческое и культурное значение, включая, в частности, религиозные и научные учреждения, а также памятники архитектуры.
En la tercera versión enmendada del auto de acusación, que se refiere sólo al Sr. Strugar, se alega que en el ataque perpetrado el 6 de diciembre de 1991 por el Ejército Nacional de Yugoslavia en el casco histórico de Dubrovnik(Croacia), murieron dos personas, quedaron gravemente heridas tres y resultaron dañados muchos edificios de importancia histórica y cultural del casco histórico, entre ellos instituciones consagradas al culto religioso y a las artes y las ciencias.

Главы государств и правительств признали, что историческое и культурное разнообразие государств, стран и территорий Ассоциации обеспечивает прочную основу для развития их усилий в деле сотрудничества и принятия согласованных действий в рамках Ассоциации карибских государств в таких областях, как, в частности, туризм, торговля и транспорт, а также для содействия процессу преодоления существовавшей ранее разобщенности, на благо своих народов и стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la diversidad histórica y cultural de los Estados, países y territorios de la Asociación constituye una base sólida para ampliar sus esfuerzos encaminados a lograr la cooperación y la acción concertada dentro de la Asociación de Estados del Caribe en las esferas del turismo, el comercio y el transporte, entre otras, así como para contribuir a superar el aislamiento del pasado en beneficio de sus pueblos y países.

Исторические и культурные особенности, способные повлиять на такую подготовку;
El contexto histórico y cultural que puede incidir en esa formación;

Содействие историческому и культурному туризму;
Fomentar el turismo histórico y cultural;

Во многих развивающихся страна хрупкость демократических систем объясняется историческими и культурными причинами.
En muchos países en desarrollo, los sistemas democráticos son frágiles por razones históricas y culturales.

Исторические и культурные корни расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
El arraigo histórico y cultural del racismo, la discriminación racial y la xenofobia;

Если этого не произойдет, то это будет географическим, историческим и культурным отходом от верного пути.
No hacerlo sería una aberración geográfica, histórica y cultural.