КУЛЬТУРНОЕ И РЕЛИГИОЗНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cultural y religiosa
• cultural y religioso

Примеры использования Культурное и религиозное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное и религиозное наследие.
Patrimonio cultural y religioso.

VII. Сербское православное культурное и религиозное наследие.
VII. Patrimonio cultural y religioso ortodoxo serbio.

Культурное и религиозное наследие.
El patrimonio cultural y religioso.

В ней признается этническое, культурное и религиозное разнообразие и закрепляется принцип равенства людей.
Reconoce la diversidad étnica, cultural y religiosa del país y consagra el principio de la igualdad de las personas.

IX. Культурное и религиозное наследие.
IX. Patrimonio cultural y religioso.

Пакистан с удовлетворением отметил, что, несмотря на культурное и религиозное многообразие, ни одна группа не подвергается отчуждению или дискриминации в повседневной жизни.
El Pakistán observó con satisfacción que, a pesar de la diversidad cultural y religiosa, ningún grupo era excluido o discriminado en su vida diaria.

Это культурное и религиозное столкновение.
Es un choque cultural y religioso.

Lt;< Перспективы будут позитивными в том случае, если мы полностью осознаем, что культурное и религиозное разнообразие является источником силы, а не причиной разногласий и конфронтации.
Las perspectivas son favorables si se comprende plenamente que la diversidad cultural y religiosa es una fuente de fortaleza y no una causa de división y enfrentamiento.

VII. Культурное и религиозное наследие.
VII. Patrimonio cultural y religioso.

Хотя Тунис стремится к выполнению международных норм в отношении смертных приговоров, делегация подчеркнула, что этот вопрос является не только юридическим, но и имеет культурное и религиозное значение.
Aunque Túnez quería cumplir con los estándares internacionales en lo relativo a la pena de muerte, subrayó que se trataba de una cuestión que, por sus implicaciones culturales y religiosas, trascendía lo meramente jurídico.

VIII. Культурное и религиозное наследие.
VIII. Patrimonio cultural y religioso.

Нам необходимо проводить диалог при взаимном уважении во всех его проявлениях, включая этническое, культурное и религиозное, а также взаимном уважении различных культур и национальностей.
Debemos enfocar el diálogo con un respeto mutuo desde todas las dimensiones, como la etnia, la cultura y la religión, así como con un respeto mutuo de las culturas y nacionalidades diferentes.

Тем временем, богатое культурное и религиозное наследие в оккупированной части острова было большей частью расхищено или повреждено.
Mientras tanto, una gran parte del rico patrimonio cultural y religioso en la parte ocupada de la isla ha sido saqueado o deteriorado.

Культурное и религиозное разнообразие и различные политические, экономические и социальные системы являются наиболее важным источником благосостояния.
La diversidad cultural y religiosa y los diferentes sistemas políticos, económicos y sociales constituyen la fuente más importante de riqueza.

Недопустимы и ссылки на национальное или региональное историческое, культурное и религиозное своеобразие, поскольку их использование представляет собой посягательство на принцип универсальности документов в области прав человека.
Tampoco pueden invocarse las peculiaridades históricas, culturales y religiosas, ya sean nacionales o regionales, para atentar contra el carácter universal de los instrumentos en materia de derechos humanos.

Их число уже сократилось до 500 человек с 25 тыс. в 1974 году, и им по-прежнему отказывают в полноценной защите прав человека, в то время как их культурное и религиозное наследие подвергается разграблению, разрушению или уничтожению.
El número de estos ya se ha reducido de 25.000 en 1974 a 500, y se les sigue negando la protección plena de los derechos humanos en tanto que su patrimonio cultural y religioso se ha saqueado, dañado o destruido.

Мы убеждены в том, что если мы полностью осознаем, что культурное и религиозное многообразие является источником силы, а не причиной разногласий, то перспективы нашего диалога будут прочными и долгосрочными.
Estamos seguros de que cuando finalmente nos demos cuenta de que la diversidad cultural y religiosa es una fuente de fortaleza y no un motivo para el desacuerdo, nuestro diálogo se tornará estable y duradero.

В течение нынешнего мандатного периода правительство Кипра вновь заявляло Организации Объединенных Наций о своей озабоченности по поводу продолжающейся практики осквернения в северной части острова объектов, представляющих собой культурное и религиозное наследие Кипра.
Durante el actual período de mandato, el Gobierno de Chipre reiteró a las Naciones Unidas su preocupación por la profanación del patrimonio cultural y religioso de Chipre en la parte septentrional de la isla.

В преамбуле Конституции, принятой в августе 2000 года, народ Кот- д& apos; Ивуара заявляет о том, что он осознает свое как этническое, так и культурное и религиозное многообразие и высказывает свое стремление к построению единого государства.
En el preámbulo de la Constitución de agosto de 2000, el pueblo de Côte d' Ivoire declara ser consciente de su diversidad tanto étnica, como cultural y religiosa, y formula su deseo de construir una nación unida.

Разрушается культурное и религиозное наследие оккупированного Кипра, где многие религиозные строения подвергаются разграблению, повреждаются, разрушаются или приспосабливаются под иные нужды, а тысячи артефактов незаконно вывозятся за границу.
Se está destruyendo el patrimonio cultural y religioso del Chipre ocupado, muchos edificios religiosos están siendo saqueados, dañados, demolidos o transformados para otros fines y miles de artefactos son objeto de contrabando al extranjero.

На Кипре постоянно нарушались основные свободы, попирались последовательные резолюции Совета Безопасности, а культурное и религиозное наследие острова систематически расхищалось турецкими оккупационными силами.
En Chipre, las libertades fundamentales han sido sistemáticamente violadas, se han desdeñado consecutivas resoluciones del Consejo de Seguridad y el patrimonio cultural y religioso de la isla ha sido sistemáticamente saqueado por las fuerzas turcas de ocupación.

Обзор мер, принятых различными федеральными ведомствами, свидетельствовал об улучшении координации, включая проведение межучрежденческих форумов по таким проблемам, как культурное и религиозное многообразие и борьба с гомофобией.
Una encuesta sobre las políticas adoptadas en varios órganos federales ha puesto de relieve una mejora de la coordinación, que incluye la celebración de foros interinstitucionales sobre cuestiones como la diversidad cultural y religiosa y la lucha contra la homofobia.

Около девяти лет назад, принимая решение о провозглашении<< Международного года диалога цивилизаций>gt;, мы исходили из того, что культурное и религиозное многообразие-- это не угроза, а благо, которое является главным двигателем прогресса всего человечества.
Hace unos nueve años, cuando la Asamblea decidió proclamar el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, opinábamos que la diversidad cultural y religiosa no era una amenaza sino una oportunidad y una importante fuerza motriz del progreso humano.

Зимбабве отметила, что, несмотря на все этническое, культурное и религиозное многообразие Малайзии, ее народ живет в обстановке согласия, добился огромных успехов в социально-экономическом развитии и считает делом своей чести заниматься поощрением и защитой прав человека.
Zimbabwe señaló que, a pesar de la compleja diversidad étnica, cultural y religiosa de Malasia, su pueblo vivía en armonía, había avanzado enormemente en su desarrollo socioeconómico y se enorgullecía de promover y proteger los derechos humanos.

По итогам изучения этого объекта в консультации с различными племенами и группами западных шошонов он был разделен на две части: гору Тенабо/ Уайт Клифс, имеющую культурное и религиозное значение, и каньон Хорс, также имеющий культурное и религиозное значение.
La evaluación del Monte Tenabo, en consulta con diversas tribus y bandas de shoshone occidentales, dio lugar a dos designaciones: la propiedad de importancia cultural y religiosa de Monte Tenabo/White Cliffs y la propiedad de importancia cultural y religiosa de Horse Canyon.

С учетом того, что количество зарегистрированных преступлений свидетельствует об их увеличении по сравнению с тем же периодом предыдущего года, косовская полиция проинструктировала все региональные полицейские участки о необходимости активизации патрулирования в местах, представляющих собой культурное и религиозное наследие.
Dado que el número de casos registrados mostró un incremento con respecto al mismo período del año anterior, la policía de Kosovo ha ordenado que todas las comisarías policiales regionales intensifiquen las patrullas en los emplazamientos del patrimonio cultural y religioso.

Некоторые из участков, сданных правительством в аренду инвесторам, находились на землях, имевших особое культурное и религиозное значение для местных общин. Соответственно, их коренное население лишили доступа к священным местам, на земле которых оно устраивало свои культурные и религиозные праздничные мероприятия.
Algunas de las tierras que el Gobierno había arrendado a los inversores tenían gran importancia cultural y religiosa para las comunidades indígenas, de modo que se estaba privando a estas comunidades de los lugares sagrados en los que celebraban sus festividades culturales y religiosas..

Не довольствуясь нападениями на исламские религиозные объекты, эти группы в своем слепом фанатизме взялись за разрушение объектов поклонения последователей других традиционных религий, олицетворяющих богатое многообразие сирийского общества и представляющих его уникальное культурное и религиозное наследие.
No conformes con centrar sus ataques en los sitios religiosos islámicos, han extendido su ignorante fanatismo a sitios de distintas religiones históricas que reflejan la diversidad y riqueza de la sociedad siria y su singular acervo cultural y religioso.

Подчеркнув историческое, культурное и религиозное значение Иерусалима как священного города, участники Совещания выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжением Израилем земляных работ на территории комплекса Харам аш- Шариф в Восточном Иерусалиме и вокруг него и призвали положить конец всем актам провокаций и подстрекательства.
Destacando el significado histórico, cultural y religioso de Jerusalén como ciudad santa, los participantes expresaron su profunda preocupación ante la continuación de las excavaciones israelíes en el complejo de Al-Haram Al-Sharif y en sus alrededores, en Jerusalén Oriental, y pidieron que se pusiera fin a todos los actos de provocación e incitación.

Поэтому нам нужна эффективная организация, которая представляет географическое, культурное и религиозное разнообразие мира, организация, которая учитывает и отстаивает с неизменной приверженностью и решимостью законные чаяния большого числа стран для обеспечения справедливого представления и участия в работе и принятии решений Совета Безопасности.
Por consiguiente, necesitamos una Organización eficaz que represente la diversidad geográfica, cultural y religiosa del mundo, una Organización que tenga en cuenta y defienda con igual determinación y compromiso las aspiraciones legítimas de numerosos países a una representación y una participación justas en las deliberaciones y la adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.