КОЛОНИАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• administración colonial
• el gobierno colonial

Примеры использования Колониальной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современная система образования в Шри-Ланке сложилась около 150 лет тому назад при колониальной администрации Великобритании.
El sistema moderno de educación de Sri Lanka comenzó hace unos 150 años, durante la administración colonial británica.

С приходом аннексионистской колониальной администрации в Пуэрто- Рико мы являемся свидетелями драматического усиления обоих проявлений.
Con el advenimiento de una administración colonial anexionista en Puerto Rico, vemos un aumento espectacular de ambos.

Тем не менее, несмотря на этот успех, многие несамоуправляющиеся территории находятся сегодня под тем или иным видом колониальной администрации.
A pesar de este éxito, sin embargo, hay todavía numerosos territorios no autónomos que se encuentran bajo una administración colonial de uno u otro tipo.

Иными словами, основу системы колониальной администрации составляла централизованная структура и прямое управление из метрополии.
En otras palabras, la administración colonial estaba dominada por un sistema centralizado y por la administración directa desde la metrópoli.

В преддверии независимости либералы, имевшие влияние в бельгийской колониальной администрации потворствовали восстаниям хуту против своих правителей тутси.
Como la independencia se aproximaba, los liberales más importantes en la administración colonial belga habían alentado a los Hutus a rebelarse contra sus señores feudales Tutsis.

Действия колониальной администрации, проводившей в отношении алжирского народа политику притеснений, дискриминации и отчуждения, в конечном итоге привели к повышению моральной ценности солидарности в глазах алжирского общества.
La administración colonial, que practicó una política vejatoria, discriminatoria y de exclusión con el pueblo argelino, fortaleció en último término los valores morales de solidaridad de la sociedad.

В колониальный период общины европейцев и полуевропейцев занимали относительно привилегированное положение благодаря их ключевым позициям в торговле и колониальной администрации.
Durante todo el período colonial las comunidades europea y de origen europeo disfrutaron de una posición relativamente privilegiada gracias a su dominio del comercio y de la administración colonial.

В 1891 году Британия стала создавать структуру колониальной администрации протектората. Это предусматривало назначение Постоянного представителя, подчиняющегося Верховному уполномоченному в Кейптауне.
En 1891, Gran Bretaña empezó a crear la estructura de la administración colonial del protectorado, lo que entrañó el nombramiento de un comisionado residente que dependía del Alto Comisionado en El Cabo.

Как и в области образования, сектор плантаций или плантационные анклавы находились в худшем положении в отношении доступа к медицинскому обслуживанию со времен колониальной администрации.
Al igual que en la educación, el sector de haciendas en los enclaves de plantaciones han estado en desventaja en el acceso a los servicios desde la época de la administración colonial.

В прошлом некоторые положения Закона о деревнях и Закона о городах 1907 года, которые достались Мьянме в наследство от британской колониальной администрации, как утверждалось, противоречили Конвенции МОТ№ 29( Конвенция о принудительном труде 1930 года).
En el pasado, hubo acusaciones de que algunas disposiciones de la Ley de aldeas y la Ley de poblados, ambas de 1907, legado de la administración colonial británica, contravenían el Convenio No. 29 de la OIT(Convenio sobre el trabajo forzoso, de 1930).

В своем труде Нвака( 1985 год) описывает историю движения за ликвидацию статуса осу в 1930- 1950 годах, которая завершилась в 1956 году принятием закона" об отмене системы осу" Восточной региональной палатой Ассамблеи( при колониальной администрации).
Nwaka(1985) registra la historia del movimiento de abolición de los osu en los decenios de 1930 a 1950, que culminó en 1956 con la aprobación de la ley de" abolición del sistema osu" por la Eastern Regional House of Assembly(durante el gobierno colonial).

Год Агентство бельгийской колониальной администрации в Конго- Миссия по вопросам иммиграции баньяруанда( МИБ)- расселяет в Конго 354 руандийских переселенца( тутси) вокруг поселений иммигрантов хуту в Бухунде( район Масиси, плато Мокото).
La Misión de Inmigración Banyarwanda(MIB), organismo de la administración colonial belga en el Congo, instala en el Congo a 354 inmigrantes rwandeses(tutsi) para asentar a los inmigrantes hutu en le Buhunde(territorio de Masisi, llanuras de Mokoto).

В дополнение к коллективной памяти местного населения было бы полезно также сослаться на такие столь же разнообразные письменные источники, как документы колониальной администрации 20- х годов, работы бельгийских исследователей Ж. Маке и Ж. Иерно, опубликованные в 1954 году, и работы историка А. Кагаме, опубликованные в 1972 году.
Además de la memoria colectiva de las poblaciones locales, también sería ilustrativo remitirse a fuentes escritas tan diversas como los administradores coloniales del decenio de 1920, los investigadores belgas J. Maquet y J. Hiernaux en 1954 y el historiador A. Kagame en 1972.

Следуя миссионерской традиции, основой общего образования становилось обращение в соответствующую религию и ее изучение, которое продолжалось в средних школах- интернатах; выпускников таких школ готовили для работы на низовом уровне колониальной администрации.
En la tradición misionera se hacía hincapié en la educación general basada en la religión(la conversión y la instrucción religiosa eran lo principal del programa de estudios; después se pasaba a internados de secundaria) y orientada hacia el empleo en los niveles inferiores de la administración colonial.

Проводимая ее сторонниками кампания гражданского неповиновения не потеряла своей значимости, равно как и работа по информированию общественности о деятельности колониальной администрации, не соблюдающей свои собственные принятые ранее решения и обязательства и предпринимающей систематические попытки дискредитировать и заглушить голос населения Вьекеса и всех его институтов.
La desobediencia civil y las campañas de concienciación de la opinión pública persisten y hacen hincapié en las actividades del gobierno colonial, que no pone en práctica sus propias decisiones ni cumple sus obligaciones y, en cambio, procura sistemáticamente desacreditar y silenciar a la población y las organizaciones de Vieques.

Исходя из недавнего опыта Намибии в деле вооруженного сопротивления колониальной администрации, пришлось конкретно предусмотреть, что свобода собраний и ассоциаций должна иметь мирный характер без какого-либо использования оружия как средства выражения оппозиции по отношению к определенной политике или действиям правительства или любого другого органа власти.
En vista de la reciente experiencia de resistencia armada a la administración colonial, era necesario especificar que en adelante la libertad de reunión y la de asociación debían ser pacíficas y sin armas para manifestar oposición a cierta política o acciones del Gobierno o de cualquier otra institución.

Он также подробно остановился на различных исках о возмещении ущерба в связи с работорговлей и представил информацию о том деле пяти пожилых кенийцев, ставших жертвами пыток со стороны британской колониальной администрации в Кении во время восстания мау- мау, по которому правительство Соединенного Королевства вынесло знаменательное решение о выплате компенсации пострадавшим.
También mencionó varias demandas de reparación relacionadas con la trata de esclavos y facilitó información sobre el caso de cinco ancianos kenianos que habían sido torturados por la administración colonial británica en Kenya durante la rebelión de los Mau Mau, el cual había dado lugar a la decisión histórica del Gobierno del Reino Unido de indemnizar a las víctimas.

После ухода испанской колониальной администрации Марокко стремилось добиться в провинциях Уд- эд- Дахаб и Сегиет- эль- Хамра расцвета политической, социальной, экономической и культурной жизни, обеспечив безопасность населения, инвестируя туда средства, чтобы заполнить институциональный вакуум и ликвидировать техническое отставание, в которых находились территория и население.
Marruecos procuró, después de la partida de la administración colonial española, dotar a las provincias de Ued Eddahab y Saqiat El Hamra de condiciones de florecimiento político, social, económico y cultural, garantizando la seguridad de la población e invirtiendo para llenar el vacío institucional y remediar el retraso de equipamiento en que habían quedado el territorio y la población.

Колониальная администрация угрожает будущему нации.
La administración colonial amenaza el futuro de la nación.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи.
La administración colonial promovió el desarrollo económico separado de las diferentes comunidades de Fiji.

Организация Объединенных Наций помогла нам обрести суверенитет после четырех колониальных администраций.
La Organización ayudó a devolvernos la soberanía después de cuatro administraciones coloniales.

Он был завезен в нашу страну колониальной администрацией, которая использовала в качестве источника своих доходов лицензированные дома для курения опиума.
La introdujo en nuestro país la administración colonial, que dependía de los fumaderos de opio autorizados como fuente de ingresos.

При этом Южная Родезия продолжала существовать в качестве отдельного государственного образования под колониальной администрацией.
Sin embargo, Rhodesia del Sur continuó existiendo como entidad separada bajo administración colonial.

Когда это не увенчалось успехом, британская колониальная администрация прибегла в 1946 году к законодательству.
Cuando esto no tuvo éxito, el Gobierno colonial británico recurrió a la legislación en 1946.

Колониальная администрация в целом симпатизировала тутси в ущерб хуту, усиливая социальное и экономическое расслоение между ними.
La administración colonial tendió a favorecer a los tutsis a expensas de los hutus, acentuando las diferencias sociales y económicas entre ellos.

Кроме того, колониальная администрация применяет смертную казнь, хотя это категорически неприемлемо для пуэрто-риканского народа.
Por otra parte, el Gobierno colonial impone la pena de muerte, anatematizada por el pueblo de Puerto Rico.

Английская колониальная администрация в Бирме основывалась на массовой иммиграции из Индии, а не на сотрудничестве с местной знатью.
La administración colonial inglesa en Birmania estuvo basada en una masiva inmigración procedente de la India, más bien que en alianzas con las elites locales.

Колониальная администрация стремилась примирить такие конфликтующие цели, как защита интересов коренных фиджийцев и поощрение развития с привлечением иностранного капитала и рабочей силы.
La administración colonial trató de reconciliar los objetivos divergentes de proteger los intereses de la población fiyiana autóctona y promover el desarrollo con capital y mano de obra extranjeros.

С самого начала после уступки суверенитета британская колониальная администрация, действовавшая от имени Короны, заняла благожелательную позицию по этому вопросу.
Inmediatamente después de la cesión, la Administración Colonial Británica, en nombre de la Corona Británica, adoptó un enfoque comprensivo.

Португальская колониальная администрация в Дили не предприняла никаких серьезных усилий для того, чтобы остановить это кровопролитие.
La Administración colonial portuguesa en Dili no hizo ningún esfuerzo serio por detener el derramamiento de sangre y el caos político.