КОЛОНИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema colonial

Примеры использования Колониальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За несколькими исключениями, местная элита стала частью колониальной системы.
Con sólo unas pocas excepciones, la elite local había sido asimilada al sistema colonial.

После многочисленных изменений внутри колониальной системы Мавритания приняла свою первую конституцию- Конституцию от 22 марта 1959 года.
Tras varias modificaciones en el marco del sistema colonial, el país aprobó su primera Constitución el 22 de marzo de 1959.

Он установил взаимосвязь всех этих факторов, которые, по его мнению, и стали основой колониальной системы.
Él vio el vínculo que existía entre todos estos factores y lo consideró el verdadero fundamento del sistema colonial.

Система образования в Тринидаде и Тобаго развивалась на основе британской колониальной системы, модифицированной на средства Карибского экзаменационного совета.
El sistema educativo de Trinidad y Tabago tuvo su origen en el sistema colonial británico, que se fue modificando en virtud de las aportaciones del Consejo de Exámenes del Caribe.

Декларация явилась мощным сигналом освобождения и надежды для тех, кто все еще страдал под игом колониальной системы.
Envió un enérgico mensaje de emancipación y esperanza a los que todavía sufrían sometidos al sistema colonial.

К ним относятся распад колониальной системы, прекращение существования двуполярного мира, захватывающий дух прогресс в области науки и техники и реализация комплексного процесса глобализации.
Entre ellos figura el derrumbe del sistema colonial, el fin de un mundo bipolar, los sorprendentes adelantos en el ámbito de la ciencia y la tecnología y el logro de un complejo proceso de mundialización.

Следует отметить, что с точки зрения исторической значимости крах СССР равнозначен распаду колониальной системы.
Cabe observar que la caída de la URSS tiene la misma importancia histórica que la desintegración del régimen colonial.

Абсурдность колониальной системы четко проявляется в том факте, что, несмотря на направление в Пуэрто- Рико миллионов долларов в виде помощи, Соединенные Штаты все равно получают экономическую выгоду от этой ситуации.
Lo absurdo del sistema colonial queda claramente ilustrado por el hecho de que, a pesar de enviar millones de dólares de ayuda a Puerto Rico, los Estados Unidos siguen beneficiándose económicamente de la situación.

Хотя эта система и предусматривает формирование местного правительства, Закон о федеральных отношениях между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами А способствует сохранению на острове колониальной системы.
Aunque con dicho régimen se preveía la constitución de un gobierno local, la Ley de Relaciones Federales de Puerto Rico, aprobada por los Estados Unidos, favore-ció la preservación de un sistema colonial en la isla.

Мы стали свидетелями широкомасштабных перемен-- от распада колониальной системы и великих империй девятнадцатого столетия до взлетов и падений крупных и катастрофических экспериментов с тоталитаризмом, фашизмом и коммунизмом.
Hemos presenciado cambios que van desde el derrumbe del sistema colonial y los grandes imperios del siglo XIX hasta el ascenso y la caída de vastos y desastrosos experimentos con el totalitarismo, el fascismo y el comunismo.

Г-н Осман( Алжир) говорит, что то важное значение, которое Алжир придает праву народов на самоопределение, определяется историей Алжира, сформировавшейся под воздействием войны за освобождение от колониальной системы.
El Sr. Osmane(Argelia) dice que la importancia que atribuye Argelia al derecho de los pueblos a la libre determinación se desprende de su propia historia, marcada por una guerra de liberación del sistema colonial.

Подтверждение этими международными органами необходимости осуществить Декларацию о деколонизации отражает суровую реальность колониальной системы, которую многие управляющие державы до сих пор пытаются скрыть.
La reafirmación por esos órganos internacionales de la necesidad de aplicar la Declaración sobre la descolonización refleja la persistente realidad del sistema colonial, que muchas Potencias administradoras se esfuerzan todavía por disfrazar.

Шестидесятые годы стали свидетелем быстрого распада империалистической колониальной системы в различных частях мира, в результате чего страны, находившиеся под колониальным гнетом, одна за другой провозгласили свою независимость.
En el decenio de 1960 se asistió a un rápido hundimiento del sistema colonial de los imperialistas en distintas partes del mundo, lo que dio paso a una cadena de declaraciones de independencia por países bajo dominación colonial.

Не менее очевидно и то, что в условиях колониальной системы никакой опрос мнения избирателей не может служить орудием деколонизации и что деколонизация является единственным путем к справедливому, подлинному решению проблемы Пуэрто- Рико на постоянной основе.
Es igualmente obvio que en un sistema colonial ninguna encuesta electoral puede servir de instrumento de descolonización, y que la descolonización es la única solución justa, verdadera y permanente del problema de Puerto Rico.

Правительство Зимбабве было вынуждено осуществить широкий ряд мер для достижения кардинальной цели- обеспечить право на образование каждому в отличие от существовавшей ранее порочной, дискриминационной и сегрегационной колониальной системы обучения.
El Gobierno de Zimbabwe se vio obligado a aplicar toda una serie de medidas para legitimar su objetivo fundamental de conferir a todos el derecho a la educación y superar así el sistema colonial de educación viciado, discriminatorio y segregativo.

Предотвращение ядерной катастрофы, крушение колониальной системы, ликвидация апартеида, невиданный взлет человеческого гения в науке и технике- все это было достигнуто в значительной мере благодаря Организации, пятидесятилетие которой мы отмечаем сегодня.
La prevención de la catástrofe nuclear, el derrumbe del sistema colonial, la eliminación del apartheid, los avances sin precedentes del genio humano en la ciencia y la tecnología, todo esto se logró, en gran medida, gracias a la Organización, cuyo quincuagésimo aniversario estamos hoy celebrando.

В итоге, хотя весьма обнадеживающие инициативы были предприняты в сфере борьбы против пыток, Южной Африке еще предстоит сделать многое для того, чтобы преодолеть многочисленные трудности, связанные, в частности, с тяжелым наследием колониальной системы и системы апартеида.
En suma, aunque se han emprendido iniciativas alentadoras para luchar contra la tortura, todavía queda mucho por hacer en Sudáfrica para superar los numerosos desafíos, en concreto el gravoso legado del sistema colonial y del apartheid.

За годы своего существования Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в крушение колониальной системы, становление новых независимых государств, уничтожение апартеида, урегулирование международных и внутригосударственных конфликтов, соблюдение прав человека.
A lo largo de los años las Naciones Unidas han aportado una contribución notable a la eliminación del sistema colonial, al establecimiento de nuevos Estados independientes, a la destrucción del apartheid, a la solución de conflictos internacionales y nacionales y a la observancia de los derechos humanos.

Монголия считает, что членский состав Совета Безопасности перестал отражать нынешние реальности мира и изменения в членском составе Организации после окончания второй мировой войны, падения колониальной системы и краха двухполюсного мира.
Mongolia opina que la composición del Consejo de Seguridad ya no refleja las realidades del mundo actual y los cambios en la composición de la Organización desde el fin de la segunda guerra mundial, el colapso del sistema colonial y del orden mundial bipolar.

По этому случаю, он призвал международное сообщество в полной мере реализовать дух Декларации, которая призывает к немедленной и полной ликвидации колониальной системы во всех ее формах и проявлениях в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
En dicha ocasión, el orador hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que aplicase plenamente el espíritu de la Declaración, que insta a la completa e inmediata eliminación del sistema colonial en todas sus formas y manifestaciones, en cumplimiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик привлек внимание членов Комиссии к тому, что в странах этого полушария расизм и дискриминация, которые служили идеологическим обоснованием трансатлантической работорговли и колониальной системы, имеют глубокие исторические и культурные корни.
Señaló a la atención de los miembros de la Comisión la profundidad cultural que tiene en los países de ese hemisferio la herencia histórica del racismo y la discriminación, que constituyan los pilares ideológicos justificativos de la esclavitud trasatlántica y del sistema colonial.

Г-н Осман( Алжир), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его правительство придает важную роль всеобщему осуществлению права народов на самоопределение исходя из горького опыта, накопленного Алжиром в ходе войны за освобождение от особенно бесчеловечной колониальной системы.
El Sr. Osmane(Argelia), para explicar la posición de su delegación, dice que la importancia que otorga su Gobierno a la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación proviene de la amarga experiencia de su país, que libró una guerra de liberación contra un sistema colonial especialmente inhumano.

Специальному комитету необходимо принять соответствующие меры по вопросу о Пуэрто- Рико, с тем чтобы содействовать отмене там колониальной системы, прекращению бомбометаний на Вьекесе и созданию реальных условий для безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.
El Comité Especial debe adoptar las medidas pertinentes en relación con la cuestión de Puerto Rico a fin de contribuir a cambiar el sistema colonial que impera en la isla, poner fin a los bombardeos en Vieques y crear condiciones efectivas para la puesta en libertad incondicional de todos los presos políticos puertorriqueños.

В течение пятисот лет существования колониальной системы вместо коллективной собственности на землю и культурное наследие возникла рыночная экономика со своими собственными законами, которые могут быть жесткими или гибкими, причем эта экономика постепенно подчинила себе и поставила себе на службу всю деятельность человека: политику, демократию и права человека.
En el transcurso de 500 años de sistema colonial, a la propiedad colectivista sobre las tierras y el patrimonio cultural sucede la economía de mercado con sus propias leyes, fueren de bronce o de corcho, que paso a paso sometió a su control y su servicio toda la actividad humana: la política, la democracia y los derechos humanos.

Д-р Лара представил документ, озаглавленный" Революция в Гаити и признание прав потомков жертв торговли неграми, системы рабства и колониальной системы в Карибском регионе". Он заявил, что в документе излагается сложная и малоизвестная история революции гаитянских рабов 1804 года.
El Dr. Lara presentó su ponencia sobre la revolución haitiana y la conquista de los derechos de los descendientes de las víctimas de la trata de negros, del sistema esclavista y del sistema colonial en América y el Caribe, y dijo que en él relataba una historia compleja y poco conocida de la revolución de los esclavos de Haití de 1804.

Хотя все коренные народы Южной Африки подвергались жестокому угнетению в период действия колониальной системы и режима апартеида вплоть до 1994 года, представители народности Хои- Сан, в частности, которая считается потомками первых жителей этой страны, были лишены своих земель и территории, а их общины и культура были уничтожены.
Si bien todos los pueblos indígenas de Sudáfrica fueron brutalmente oprimidos por el sistema colonial y el régimen de apartheid hasta el año 1994, los Khoi-San en particular, considerados como los descendientes de los primeros pobladores del país, fueron desposeídos de sus tierras y territorios y sus comunidades y culturas fueron destruidas.

Вторым историческим изменением в рамках рассматриваемой г-ном де Висше эволюции международного сообщества стало появление значительного числа независимых государств в результате распада колониальной системы в период 1945- 1976 годов. Благодаря Организации Объединенных Наций более 2 млрд. человек, проживающих в бывших колониальных странах, были избавлены от колониального ига и тем самым вовлечены в русло мировых событий.
El segundo cambio histórico en la evolución de la comunidad internacional que analiza De Visscher fue la aparición de un número considerable de Estados independientes como consecuencia del colapso del sistema colonial; entre 1945 y 1976 más de 2.000 millones de personas que vivían en el antiguo mundo colonial fueron liberadas del colonialismo gracias a las Naciones Unidas, incorporándose así a la corriente principal del acontecer histórico.

Собственно говоря, в XX веке человечество стало свидетелем выдающегося прогресса в процессе деколонизации, распада колониальной системы и успешного развития священного права народов на национальное самоопределение, что привело к возникновению множества независимых государств и тем самым- к основополагающим изменениям в международных отношениях.
En efecto, durante el siglo XX la humanidad ha sido testigo de progresos extraordinarios en el proceso de descolonización, de colapso del sistema colonial y de consecución del derecho sagrado de los pueblos a la libre determinación, que dio como resultado el nacimiento de muchos Estados independientes y produjo cambios fundamentales en las relaciones internacionales.

Колониальные системы пытались подчинить и ассимилировать наши народы.
Los sistemas coloniales han tratado de dominarnos y asimilarnos.

Она добавила, что Рабочая группа является, пожалуй, не самым лучшим форумом для обсуждения вопроса о колониальной системе.
Añadió que tal vez el Grupo de Trabajo no sea la tribuna apropiada para hablar del sistema colonial.