КОЛОНИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• colonial
• colonizadora
• colonialista
• coloniales

Примеры использования Колониальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее положения, к сожалению, были проигнорированы колониальной державой.
Lamentablemente, sus términos han sido ignorados por la Potencia colonizadora.

Бронзовая фигура барельефа Часки( почта колониальной эпохи) является работой аргентинского скульптора Марио Рубен Чирико.
Un bajorrelieve en bronce con la figura del chasqui(correo a caballo de la época de la colonia) es obra del escultor argentino Mario Rubén Chierico.

Обследования молочной железы с помощью маммографии проводятся в Мемориальном госпитале колониальной войны.
Las mamografías se realizan en el Colonial War Memorial Hospital.

Первая в истории страны неделя иммунизации в Мемориальном госпитале колониальной войны была проведена в 2007 году;
En 2007 se celebró la primera semana dedicada a la inmunización en el Colonial War Memorial Hospital.

Фактически, остается еще 18 стран, которые по-прежнему находятся в той или иной колониальной форме.
En realidad, hay 18 países más que todavía se encuentran bajo una forma u otra de colonialismo.

Осмотры обычно проводятся раз в два месяца, а в госпитале Мемориала Колониальной войны в Суве, как правило, раз в месяц.
Las evaluaciones suele realizarse cada dos meses, y en los consultorios médicos del Colonial War Memorial Hospital la cada mes.

Структура современного мира по-прежнему уходит корнями в прошлое работорговцев и колониальной эксплуатации.
La estructura del mundo moderno sigue firmemente enraizada en un pasado de esclavistas y explotación colonialista.

Утверждение колониальной державы о том, что Утрехтский договор 1713 года ограничивает право Гибралтара на самоопределение, с точки зрения международного права некорректно.
El argumento de la Potencia colonial, de que el Tratado de Utrecht de 1713 limita el derecho de Gibraltar a la libre determinación, es incorrecto desde el punto de vista del derecho internacional.

Западная Сахара, оккупированная марокканской армией, остается последней колониальной территорией в Африке.
El Sáhara Occidental, ocupado por el ejército marroquí, es el último territorio de África sin descolonizar.

Под прикрытием войны с терроризмом сохраняется колониальный статус Пуэрто- Рико, а тяжелое положение на Вьекесе систематически игнорируется колониальной державой.
Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo, se mantiene el estatuto colonial de Puerto Rico y la Potencia colonizadora hace caso omiso sistemáticamente de la lamentable situación de Vieques.

Такой проект резолюции и подобные заявления вдохновляют израильских руководителей на продолжение своей колониальной политики и ведут к дальнейшему ухудшению ситуации.
Ese tipo de proyectos de resolución y ese tipo de declaraciones han animado a los dirigentes israelíes a prolongar su política colonialista y han sido causa de que cada vez empeore más la situación.

Специальный комитет по деколонизации имеет сегодня возможность сделать новый шаг по пути к достижению свободы еще одной колониальной территорией.
El Comité Especial de descolonización tiene hoy la oportunidad de dar un paso hacia la libertad de otro Territorio colonizado.

Плебисциты, референдумы и даже учредительные собрания по вопросу о статусе, которые зависят от одобрения колониальной державы, никогда не устранят колониализм как объективную реальность.
Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.

Эта работа позволила выявить в предшествующих сводах законов статьи дискриминационного по отношению к женщинам характера, основанные на пережитках патриархальной и колониальной юстиции.
Este trabajo ha permitido identificar en la normativa legal preexistente, contenidos discriminatorios en contra de las mujeres, originados en los fundamentos patriarcales y colonizadores de la justicia.

Как представляется, многие также забывают о своей колониальной истории и массовых нарушениях своих прав человека, что в некоторых случая принимало масштабы геноцида против коренного населения.
Pareciera que muchos también han olvidado su historia de colonialismo y de abusos masivos de derechos humanos, en algunos casos, a escala de genocidio contra los pueblos autóctonos.

Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана- изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов.
Gobiernos consecutivos de Afganistán se han negado a reconocer la frontera con Pakistán conocida como Línea Durand, una invención de la colonia británica que dividió al grande grupo étnico Pashtun.

Это обусловлено тем фактом, что после обретения страной независимости власти Чада не смогли в полной мере согласовать различную местную практику с современным правом, унаследованным от бывшей колониальной державы.
Esto se debe a que, desde la independencia del país, las autoridades chadianas no han logrado realmente armonizar las diferentes prácticas locales con el derecho moderno heredado de la antigua potencia colonizadora.

Западная Сахара осталась единственной в Африке колониальной территорией, и пришло время провести беспристрастный референдум в соответствии с планом урегулирования и договоренностью между двумя заинтересованными сторонами.
En África, el Sáhara Occidental es el único territorio colonial que queda y es hora de celebrar un referéndum imparcial, de conformidad con el plan de arreglo y según lo acordado por las dos partes interesadas.

ОССА всегда поддерживало свободную ассоциацию, как это определено в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в качестве наиболее приемлемого варианта статуса для исправления колониальной ситуации в Пуэрто- Рико.
ALAS ha apoyado siempre la libre asociación, definida por la comunidad internacional en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General como la opción de estatus más apropiada para corregir la situación colonial de Puerto Rico.

Мы стали свидетелями широкомасштабных перемен-- от распада колониальной системы и великих империй девятнадцатого столетия до взлетов и падений крупных и катастрофических экспериментов с тоталитаризмом, фашизмом и коммунизмом.
Hemos presenciado cambios que van desde el derrumbe del sistema colonial y los grandes imperios del siglo XIX hasta el ascenso y la caída de vastos y desastrosos experimentos con el totalitarismo, el fascismo y el comunismo.

Например, в особой колониальной ситуации на Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности, с тем чтобы предотвратить любую попытку нарушить национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

В этой связи масштабы такого явления, как строительство поселений, в сочетании с его системным характером также вызывают обеспокоенность по поводу того, что оккупация- это форма колониальной аннексии, осуществляемой с явным намерением ее увековечения.
A ese respecto, la magnitud, la persistencia y el carácter del fenómeno de los asentamientos suscitan también la inquietud de que la ocupación es una forma de anexión colonialista que aspira claramente a perpetuarse.

Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

Кроме того, Комитет имеет право направлять специальные миссии для консультации с колониальной державой, для сбора информации из первых рук или для наблюдения и помощи в проведении консультаций или выборов в несамоуправляющихся территориях.
Este Comité también tiene el derecho de enviar misiones especiales para celebrar consultas con la Potencia colonial, recabar información de primera mano y supervisar u observar cualquier consulta o elecciones celebradas en un territorio no autónomo.

Международная политическая обстановка меняется, но при этом продолжается упорная борьба тиморцев, стремящихся к тому, чтобы международное сообщество знало, что Индонезия является колониальной, экспансионистской и антидемократической страной, а также знало, кто систематически нарушает права человека.
La situación política mundial avanza, pero la lucha difícil de los timorenses continúa para hacer saber a la comunidad internacional que Indonesia es un país colonialista, expansionista, antidemocrático y que viola sistemáticamente los derechos humanos.

Я не верю, что международная организация, подобная нашей, не являющаяся колониальной державой, когда-либо сможет гарантировать решения, связанные с гражданскими войнами, или даже с этим зловещим вариантом гражданской войны, которую мы наблюдаем сейчас в Боснии.
No creo que una organización internacional como la nuestra, que no es una Potencia colonizadora, pueda garantizar la solución de las guerras civiles; ni siquiera de esa variante perniciosa de guerra civil que podemos ver hoy en Bosnia.

Хотя обновление внутренних конституций, проведенное управляющими державами в некоторых несамоуправляющихся территориях, получило одобрение, подобные реформы колониальной системы не способствуют удовлетворению основной потребности в подлинном самоопределении и, в конечном счете, не содействуют деколонизации.
Si bien puede ser motivo de satisfacción la modernización constitucional interna que han emprendido las Potencias administradoras en algunos territorios, estas reformas coloniales no atienden a la necesidad fundamental de llegar a una libre determinación auténtica y, en última instancia, a la descolonización.

Африканский союз вновь заявляет о своей решимости бороться с устаревшей колониальной практикой и как и его предшественница, Организация африканского единства, в своих резолюциях и решениях неизменно осуждает все формы репрессий, агрессии и несправедливости.
La Unión Africana reitera su decidido empeño en combatir las anticuadas prácticas coloniales y, como su predecesora, la Organización de la Unidad Africana, ha condenado constantemente en sus resoluciones y decisiones todas las formas de represión, agresión e injusticia.

Все вышеперечисленные факторы восходят к временам колониальной практики, некоторые аспекты которой сохранились в стране и по сей день, что диктует необходимость поиска механизмов для борьбы с этими явлениями, которые наносят ущерб делу строительства демократического общества.
Todos estos factores surgieron a partir de las prácticas coloniales que aún persisten en algunos aspectos en el país y que hacen necesaria la búsqueda de mecanismos para contrarrestar estos efectos que dañan la imagen en la construcción de una nación democrática.

По сути дела, некоторые политические круги и средства массовой информации проводят в Испании, прежней колониальной державе, кампанию по обострению разногласий среди народа Экваториальной Гвинеи, поддерживая одних и преследуя других, провоцируя тем самым разногласия и антагонизмы.
En efecto, desde España, antigua Potencia colonizadora, ciertos círculos políticos y medios de comunicación libran una campaña de incitación de las diferencias entre ecuato-guineanos, respaldando a unos y hostigando a otros, propiciando con ello las divisiones y antagonismos.