КОЛОНИАЛЬНОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia colonial

Примеры использования Колониальной зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период колониальной зависимости и управления в качестве.
El período colonial y tutelar(1885 a 1962).

Канакский народ находится в колониальной зависимости от Франции с 24 сентября 1853 года.
El pueblo canaco se halla en dependencia colonial de Francia desde el 24 de septiembre de 1853.

Иногда этнические конфликты используются для того, чтобы скрыть неравенство, которое появилось в период колониальной зависимости..
A veces se han utilizado los conflictos étnicos para ocultar las desigualdades que son el resultado del sistema colonial.

Более 100 государств, находившихся в колониальной зависимости в 1945 году, добились независимости.
Consiguieron la independencia más de 100 Estados que eran dependencias coloniales en 1945.

Непал выступает в поддержку и настойчиво добивается немедленного предоставления права на самоопределение народам, все еще живущим в условиях колониальной зависимости.
Nepal apoya y ha defendido siempre la concesión inmediata del derecho de libre determinación a los pueblos aún colonizados.

После освобождения Мальты от колониальной зависимости в сентябре 1964 года в Конституции Мальты были закреплены основные права и свободы человека.
Después de la independencia de Malta del gobierno colonial en septiembre de 1964, se introdujeron en la Constitución maltesa los derechos y las libertades fundamentales de la persona.

Г-жа Кината( народ чаморро) говорит, что народ Гуама- чаморро- по прежнему живет на своей родине в условиях колониальной зависимости..
La Sra. Quinata(Chamoru Nation) dice que el pueblo de Guam-- el pueblo chamorro-- sigue viviendo bajo gobierno colonial en su propia patria.

Бразилия постоянно поддерживала борьбу народов, находящихся в колониальной зависимости, и неизменно выступает против иностранного господства в любой форме.
El Brasil ha apoyado sistemáticamente la lucha de los pueblos sometidos a la dominación colonial u otras formas de dominación extranjera.

Специальному комитету необходимо принять меры к тому, чтобы побудить Генеральную Ассамблею положить конец колониальной зависимости его страны.
El orador insta al Comité Especial a que tome la acción afirmativa que corresponda para que la Asamblea General ponga fin a la situación colonial de su patria.

Ангола прошла большой путь со времени колониальной зависимости, и полученная ею независимость стала отправной точкой в ликвидации широко распространенной в течение пяти столетий расовой дискриминации.
Angola ha progresado mucho desde el fin del período colonial, y su independencia sirvió para erradicar la discriminación racial reinante durante cinco siglos.

С другой стороны, он не видит оснований для включения упоминания о правопреемстве государств в проект основного положения 1. 1. 3 или ограничения этого основного положения ситуациями колониальной зависимости.
Por otra parte, el orador no ve motivo para hacer referencia a la sucesión de Estados en el proyecto de directriz 1.1.3 o limitar ésta a situaciones coloniales.

Коренные народы каждого из названных государств прошли одинаковый путь колониальной зависимости и на себе испытали и продолжают испытывать схожие разрушительные последствия колониализма.
Los pueblos indígenas de cada uno de estos Estados naciones tenían una historia colonial en común y habían sufrido, y seguían sufriendo, los efectos devastadores de ese colonialismo.

Стратегия отражает решимость всех государств поддержать право на самоопределение народов, которые по-прежнему живут в условиях колониальной зависимости или иностранной оккупации.
La Estrategia incluye la determinación de todos los Estados de apoyar el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

Коснувшись статьи 8, она указала на необходимость введения критерия для определения принадлежности тех или иных групп коренным народам, по крайней мере, для ситуаций, в которых отсутствует фактор колониальной зависимости.
En lo que respecta al artículo 8, opinaba que se debían establecer los criterios para identificar a los pueblos indígenas, al menos tratándose de situaciones no coloniales.

Аргентина всегда была последовательным сторонником применения принципа самоопределения в отношении народов, находящихся в колониальной зависимости, в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций считала, что этот принцип применим.
Argentina ha apoyado sistemáticamente la aplicación del principio de libre determinación de los pueblos sujetos a un régimen colonial, en casos donde las Naciones Unidas han llegado a la conclusión de que el principio es aplicable.

Представитель Объединенного движения за свободный Монтсеррат заявил, что управляющая держава использует свою власть, влияние и финансовые средства для сохранения Монтсеррата в состоянии колониальной зависимости.
Un representante del Movimiento Unido para Montserrat Libre declaró que la Potencia administradora había empleado su fuerza, influencia y finanzas para mantener Montserrat en un estado de dependencia colonial.

Благодаря этим действиям многие страны смогли избавиться от рабства и колониальной зависимости и занять свое место в сообществе наций. В этом немалая заслуга Специального комитета по деколонизации.
Gracias a estas iniciativas, muchos países han podido librarse de la esclavitud y de la dependencia colonial, y ocupar el lugar que les corresponde en el concierto de las naciones, lo que en buena medida se debe al Comité Especial de Descolonización.

Беспрецедентный рост числа членов Организации вызывает приятные воспоминания о переходе большого числа государств- членов, особенно из Африки и Азии, от состояния колониальной зависимости к государственности.
El crecimiento fenomenal del número de Miembros trae a la memoria recuerdos felices de la transición de un gran número de Estados Miembros, especialmente de África y Asia, de la dependencia colonial a la categoría de naciones.

Отношения Новой Каледонии с отдаленной метрополией в течение длительного времени строились на принципах колониальной зависимости, односторонней связи и отказа от признания особенностей территории, что также отрицательным образом сказывалось на устремлениях новых групп населения.
La relación de Nueva Caledonia con la lejana metrópolis se caracterizó durante largo tiempo por la dependencia colonial, un vínculo unívoco, y por un rechazo a reconocer las características específicas que afectó también a las aspiraciones de las nuevas poblaciones.

Председатель напоминает, что проблема деколонизации была одной из основных в конце XX века. Благодаря неустанной работе Организации Объединенных Наций бóльшая часть населения мира сегодня свободна от колониальной зависимости.
El Presidente recuerda que la causa de la descolonización ha sido una de las cuestiones definitorias en la última parte del siglo XX. Debido a los infatigables esfuerzos de las Naciones Unidas, la mayoría de la población mundial ya no está sometida a gobierno colonial.

Процессу формирования Венесуэлы как независимого государства положили начало два следующих взаимосвязанных события: восстание 19 апреля 1810 года, порвавшее путы колониальной зависимости от метрополии, Испании, и провозглашение Конгрессом 5 июля 1811 года Декларации независимости.
El proceso de formación de Venezuela como Estado independiente se inicia con dos acontecimientos interrelacionados: los hechos del 19 de abril de 1810, que rompen el nexo colonial con la metrópoli, España; y la Declaración de Independencia realizada por el Congreso de 1811, el 5 de julio de ese año.

Однако два правительства социалистов, Испании и Соединенного Королевства, прикрываются псевдолегитимностью этого давно почившего в бозе договора, чтобы оправдать факт невыполнения своих обязательств по отношению к народу, находящемуся в колониальной зависимости.
No obstante, dos Gobiernos socialistas, el de España y el del Reino Unido, amparándose tras la seudolegitimidad de ese tratado permitido desde hace mucho tiempo, tratan de justificar el incumplimiento de sus obligaciones para con un pueblo sujeto a gobierno colonial.

Процессу превращения Венесуэлы в независимое государство положили начало два следующие взаимосвязанные события: восстание 19 апреля 1810 года, порвавшее путы колониальной зависимости от метрополии, т. е. Испании, и провозглашение конгрессом 5 июля 1811 года Декларации о независимости.
El proceso de formación de Venezuela como Estado independiente se inicia con dos acontecimientos interrelacionados: los hechos del 19 de abril de 1810, que rompen el nexo colonial de la metrópoli, España; y la Declaración de Independencia realizada por el Congreso de 1811, el 5 de julio de ese año.

Выполняя функции Председателя Генеральной Ассамблеей на ее тридцатой сессии, он смело и уверенно руководил работой Организации Объединенных Наций в интересах решения сложных вопросов, связанных с терроризмом, освобождением от колониальной зависимости, массовым исходом беженцев и миграцией.
Mientras presidía la Asamblea General durante su trigésimo período de sesiones, guió valientemente y con gran aplomo a las Naciones Unidas a través de los difíciles temas del terrorismo, la independencia colonial, el éxodo de los refugiados y las migraciones.

С самого начала колониальной зависимости канакский народ повел борьбу с угнетателями за восстановление своего достоинства, свободы и самобытности, и венцом этой борьбы стало официальное требование о признании независимости канаков, сформулированное 22 июня 1975 года.
Desde el mismo comienzo de la dependencia colonial, el pueblo canaco libró una lucha contra los opresores en pro de la restauración de su dignidad, libertad e independencia, lucha que culminó con una exigencia oficial de que se reconociera la independencia canaca, formulada el 22 de junio de 1975.

Аргентина надеется, что процесс самоопределения также получит дальнейшее развитие в ситуациях, определенных Генеральной Ассамблеей как особые проявления колониализма, когда идет спор о суверенитете, и рекомендовала проведение переговоров в качестве единственного способа положить конец колониальной зависимости.
La Argentina espera que el proceso de libre determinación también se promueva en situaciones en que exista una controversia sobre soberanía, que la Asamblea General haya definido como situaciones coloniales especiales, recomendando específicamente la negociación como la única forma de poner fin a la situación colonial.

Как эстонец, я испытываю особую симпатию к Вашей родной стране: как и Эстония, Ваша страна была освобождена от колониальной зависимости и стала государством- членом Организации Объединенных Наций. Как и Эстония, Ваша страна помнит о том, что независимость является решающим фактором, благодаря которому малые страны могут разделить с крупными державами равную ответственность за создание лучшего мира, к чему стремятся все присутствующие в этом зале.
Como habitante de Estonia siento una simpatía especial por su patria: al igual que Estonia, su país fue liberado de la dependencia colonial y se convirtió en Miembro de las Naciones Unidas; al igual que Estonia, su país recuerda que la independencia es el factor decisivo que permite a los países pequeños compartir con las grandes Potencias igual responsabilidad en la creación de un mundo mejor, por el cual todos los que estamos sentados en este Salón nos esforzamos.

Являясь постоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Совета по опеке и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Россия проводила и продолжает проводить активную линию в содействии освобождению народов от колониальной зависимости.
En su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y miembro del Consejo de Administración Fiduciaria y del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, la Federación de Rusia ha mantenido y sigue manteniendo una política activa para contribuir a la liberación de los pueblos de la dependencia colonial.

Реализация прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других международных актах, явилась весьма непростым процессом, особенно для государств, прошедших непростую историю колониальной зависимости и испытавших влияние чужих культур. Нелегким оказался он и для цивилизаций с тысячелетней историей, своеобразным менталитетом и культурой.
La concreción de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales suponía un proceso para nada sencillo, en especial para los Estados con una compleja historia de dependencia colonial e influencia de culturas foráneas, así como para las civilizaciones con historia milenaria y mentalidad y cultura propias.

На самом деле многие исламские движения являются реакцией на бывшую или существующую колониальную зависимость.
De hecho, muchos movimientos islámicos son en gran medida una reacción a una dependencia colonial del pasado o todavía existente.