КОЛОНИАЛЬНОЙ ДЕРЖАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• potencia colonial

Примеры использования Колониальной державы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступив таким образом, мы освободились от ига колониальной державы.
Mediante esa acción, nos liberamos de la Potencia colonial.

Роль Соединенного Королевства как колониальной державы, ответственной за Федерацию, была непростой.
El papel que correspondía al Reino Unido, como potencia colonial responsable de la Federación, era complejo.

Тогда же началось развитие ангольской промышленности, направленное на удовлетворение интересов колониальной державы.
La industria angoleña empezó entonces a hacer algunos progresos en provecho de la potencia colonial.

Однако, какими бы ни были действия колониальной державы, они не могут служить предлогом для отказа колониальному народу в его неотъемлемых правах.
No obstante, cualquiera que haya sido la actuación de la Potencia colonial, esto no puede servir de excusa para negar a los pueblos coloniales sus derechos inalienables.

Британские поселенцы никогда не могут рассматриваться как население, находящееся под властью колониальной державы.
La población de súbditos británicos transplantados nunca podrá ser considerada como una población sometida a una potencia colonial.

Колониальный статус Гибралтара оказывает воздействие на суверенитет двух государств: Великобритании, как колониальной державы, и Испании, на территории которой была создана колония.
La situación colonial de Gibraltar afecta a dos soberanías: la británica, como potencia colonial, y la española, al estar establecida la colonia sobre el territorio español.

Прежде Алжир всегда заявлял, что выступает за любое решение, которое позволит Марокко получить обратно свои территории от колониальной державы, Испании.
Argelia siempre ha pretendido estar a favor de una solución que permita a Marruecos reclamar los territorios ocupados por España, la Potencia colonial.

Нет большой разницы, под чьим контролем находится территория: чужой ли или местной колониальной державы, пока народы, живущие в оккупации, лишены своего законного права на самоопределение.
Que un territorio esté controlado por potencias coloniales extranjeras o locales no supone ninguna diferencia, mientras se niegue al pueblo que vive bajo ocupación su legítimo derecho a la libre determinación.

Нельзя согласиться с тем, что народу Пуэрто- Рико предлагается проголосовать в рамках плебисцита, который изначально фальсифицирован и отвечает интересам колониальной державы.
Resulta inaceptable que se pida al pueblo de Puerto Rico que vote en un plebiscito manipulado e inclinado a favor de la Potencia colonial.

Тем самым моя делегация воспринимает от бывшей колониальной державы формулу о том, что договор должен вступить в силу по его ратификации сорока государствами, включая и все упомянутые мною восемь государств.
Así pues, mi delegación ha adoptado la fórmula de una antigua Potencia colonial de que el Tratado debe entrar en vigor una vez que haya sido ratificado por 40 Estados, incluidos los ocho a los que he aludido.

В связи с этим следует отметить, что армия Венесуэлы переходила свои границы только для того, чтобы помочь соседям в борьбе против колониальной державы того времени.
En ese sentido, cabe observar que el ejército venezolano ha cruzado las fronteras del país sólo para ayudar a sus vecinos en la lucha contra la Potencia colonial del momento.

Они действовали в рядах восточнотиморских борцов за свободу, которые восстали против колониальной державы в 1959 году и вели борьбу за обретение Восточным Тимором независимости путем объединения с Республикой Индонезией.
Estas personas figuraban entre los luchadores por la libertad de Timor Oriental que se rebelaron contra la Potencia colonial en 1959 y que lucharon por la independencia de Timor Oriental mediante la integración en la República de Indonesia.

Гибралтар, географически и исторически являющийся неотъемлемой частью Испании, в отличие от других колониальных территорий, захваченных силой, был превращен в военную базу колониальной державы.
Gibraltar, geográfica e históricamente parte integrante de España, a diferencia de otros territorios coloniales arrebatados por la fuerza, fue además convertido en una base militar por la Potencia colonial.

Не давая возможности заинтересованным сторонам высказать свое мнение, они утверждают, что народы несамоуправляющихся территорий не смогут выжить без колониальной державы или что они вполне удовлетворены своим нынешним положением.
Se aduce, sin permitir que los interesados expresen su opinión, que los pueblos de los territorios no autónomos no podrían sobrevivir sin la Potencia colonial o que están satisfechos de su situación actual.

Г-н НУНЬЕС- МОСКЕРА( Куба) отмечает, что пуэрто-риканский и кубинский народы стали братьями в их борьбе за независимость, которую они вели сначала против испанского колониализма, а затем против другой колониальной державы- Соединенных Штатов.
El Sr. NUÑEZ-MOSQUERA(Cuba) señala que los pueblos de Puerto Rico y Cuba se han hermanado en lucha por la independencia, primero contra el colonialismo español y más tarde contra la Potencia colonial de los Estados Unidos.

Утверждение колониальной державы о том, что Утрехтский договор 1713 года ограничивает право Гибралтара на самоопределение, с точки зрения международного права некорректно.
El argumento de la Potencia colonial, de que el Tratado de Utrecht de 1713 limita el derecho de Gibraltar a la libre determinación, es incorrecto desde el punto de vista del derecho internacional.

Такой трибунал должен быть затем наделен юрисдикцией в отношении всех преступлений по международному праву, совершенных какой-либо стороной на этой территории после ухода колониальной державы.
Un tribunal de esa naturaleza debería tener jurisdicción sobre todos los delitos contemplados en el derecho internacional cometidos por cualquiera de las partes en el Territorio desde la marcha de la Potencia colonial.

Плебисциты, референдумы и даже учредительные собрания по вопросу о статусе, которые зависят от одобрения колониальной державы, никогда не устранят колониализм как объективную реальность.
Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.

Во многих развивающихся странах положения, регулирующие стандарты в области строительства, были разработаны в колониальную эру и нередко были скопированы с положений соответствующей колониальной державы.
En muchos países en desarrollo, los reglamentos que regulan las normas de construcción se establecieron en la época colonial y con frecuencia eran copias de los reglamentos de la Potencia colonial.

Игра в несуществующую демократию и выборы лишь увековечивает колониальный статус Пуэрто- Рико, отвечает интересам колониальной державы и разрушает пуэрто-риканское общество.
La democracia y las elecciones de juguete son parte de una táctica diversiva que perpetúa el estatus colonial de Puerto Rico, está al servicio de los intereses de la Potencia colonial y destruye la sociedad puertorriqueña.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины) напоминает, что в Конституции страны предусмотрены не только смертная казнь, но и все процессуальные гарантии и что свою Конституцию Сент-Винсент и Гренадины получили в наследство от бывшей колониальной державы- Соединенного Королевства.
El Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas) recuerda que la Constitución de su país, que prevé la pena capital pero ofrece también todas las garantías procesales, es el legado del Reino Unido, antigua potencia colonial.

Ненадлежащее применение принципа самоопределения в отношении территории, населенной выходцами из колониальной державы, отдает судьбу этой территории в руки державы, которая утвердилась там силой в нарушение международного права.
La aplicación indebida del principio de libre determinación a un territorio poblado por habitantes de una Potencia colonial pondría el destino de dicho territorio en manos de la Potencia que se ha establecido por la fuerza, en violación del derecho internacional.

По существу, он предусматривает, что новые государства получают независимость с теми же границами, которые они имели, когда они были административными единицами в пределах территории или территорий либо колониальной державы, либо уже независимого государства.
Fundamentalmente, dispone que los nuevos Estados alcanzan la independencia con las mismas fronteras que tenían cuando eran demarcaciones administrativas dentro del territorio o territorios de una potencia colonial o un Estado ya independiente.

В резолюции Комитета по этому вопросу должно быть указано, что военные операции и мероприятия колониальной державы тормозят процесс предоставления независимости народности чаморро и нарушают его право на выживание на родной земле.
En la resolución que ha de aprobar la Comisión sobre la cuestión se debe indicar que las actividades y disposiciones militares de la Potencia colonial impiden la concesión de la independencia al pueblo chamorro y violan su derecho a sobrevivir en su tierra natal.

В середине ХIХ столетия потомки первых голландских поселенцев установили посредством военных завоеваний свой контроль над обширными территориями страны к северу от реки Оранжевая, где они создали республики, независимые от какой-либо европейской колониальной державы.
A mediados del siglo XIX, los descendientes de los primeros colonos holandeses pasaron a controlar, mediante la fuerza militar, amplias zonas del país al norte del río Orange, donde establecieron repúblicas independientes de toda Potencia colonial europea.

Трудно понять, как Соединенные Штаты Америки могли, с одной стороны, вести собственную борьбу за независимость и самоопределение против колониальной державы и, с другой стороны, оправдывать подавление других народов в Пуэрто- Рико, Ираке, Афганистане и других странах.
Es difícil comprender cómo los Estados Unidos de América pueden haber luchado por su propia independencia y libre determinación contra su Potencia colonizadora, por una parte, y por la otra, pueden justificar la represión de otros pueblos como los de Puerto Rico, el Iraq, el Afganistán y otras partes del mundo.

При непрямой же системе правления авторитет традиционных лидеров уже во многом зависел от колониальной державы, которая давала им возможность продвигать и юридически закреплять их собственные интересы, не учитывая интересы бесправных внутриобщинных групп, включая женщин.
Con las estructuras de régimen indirecto, los dirigentes tradicionales derivaban gran parte de su autoridad de la potencia colonial, lo que les permitía promover y consolidar legalmente sus propios intereses, sin necesidad de considerar los grupos sin derecho a representación dentro de las comunidades, entre ellos, las mujeres.

Стоит надеяться, что более молодое поколение- от учеников начальных школ до студентов высших учебных заведений- узнает о жестокости и зверствах колониальной державы, Португалии, за 450 лет оккупации и поймет истинные причины, побудившие их предков избрать путь интеграции с Индонезией.
Es de esperar que las nuevas generaciones, que asisten a la escuela primaria y a los centros de educación superior, tomen conciencia de las crueldades y atrocidades cometidas durante 450 años por la potencia colonial portuguesa y entiendan los verdaderos motivos que tuvieron sus antepasados para optar por integrarse en Indonesia.

Хотя поведение Израиля иногда напоминает поведение колониальной державы или режима апартеида, более правильно было бы классифицировать Израиль как оккупирующую державу на ОПТ и судить о его действиях в соответствии с нормами международного права, применимыми к территории.
Aunque la conducta de Israel a veces se parece a la de una Potencia colonial o de un régimen de apartheid, es más correcto clasificar a Israel como una Potencia ocupante en el territorio palestino ocupado y aplicarle las normas del derecho internacional relativas a la ocupación.

В Комиссии по правам человека, в этом Специальном комитете, в Европарламенте или в Западноевропейском союзе Португалия последовательно отстаивает права народа мобере, жертв невыносимого насилия со стороны Индонезии, поведение которой соответствует поведению колониальной державы.
En la Comisión de Derechos Humanos, en este Comité Especial, en el Parlamento Europeo de la Unión Europea Occidental, Portugal ha defendido constantemente los derechos del pueblo maubere, víctima de la intolerable violencia de Indonesia, cuyo comportamiento ha sido el de una Potencia colonial.