КОЛОНИАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kolonialen
• koloniale
• kolonialistische

Примеры использования Колониальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они находятся в колониальной флота.
Sie sind in der kolonialen Flotte… bei den Menschen.

Город известен своей архитектурой колониальной эпохи.
Die Stadt ist für ihre koloniale Architektur bekannt.

Была первой публичной библиотекой в колониальной Мексике, и иногда считается первой в Америке.
Sie ist damit die erste öffentliche Bibliothek im kolonialen Mexiko und wird gelegentlich auch als älteste Bibliothek des amerikanischen Doppelkontinents bezeichnet.

Отпечаток Бенджамина Франклина в колониальной Америке.
Benjamin Franklins Auswirkung auf das kolonialistische Amerika.

Мы окончательно рвем с колониальной и торговой политикой довоенного времени и сознательно переходим к политике завоевания новых земель в Европе.
Wir schließen endlich ab die Kolonial- und Handelspolitik der Vorkriegszeit und gehen über zur Bodenpolitik der Zukunft.

Это, как агентство национальной безопасности колониальной эпохи?
Also eine Art koloniale nationale Sicherheitsbehörde?

Разработана в стиле колониальной виллы с внутренним пространством, которое полностью открыто и подчеркнуто высотой потолков от 4 до 7 метров.
Im Stil einer kolonialen Villa entworfen, mit einem Innenraum, der vollständig offen und akzentuiert mit Deckenhöhen von 4 bis 7 Metern ist.

Мои помощники обратились к экипажам Колониальной Зари и Медузы.
Meine Lieutenants holen Verstärkung von den Crews der Colonial Dawn und der Medusa.

В 1905 году он основал кафедру колониальной истории в Оксфордском университете, в настоящее время это Beit Professor of History of the British Commonwealth.
Er stiftete 1905 einen Lehrstuhl für Koloniale Geschichte an der Universität Oxford; dieser heißt heute Beit Professor of Commonwealth History.

В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики: разделяй и властвуй.
Schließlich waren diese Spannungen hauptsächlich die Folge der kolonialen Politik des"Teile und herrsche.

После убийства профсоюзного деятеля Фархата Хашеда колониальной экстремистской организацией La Main Rouge(« Красная Рука») начались демонстрации, массовые беспорядки, забастовки и саботаж.
Nach der Ermordung des Gewerkschafters Farhat Hached durch die kolonialistische Extremistenorganisation La Main Rouge kam es zu Kundgebungen, Unruhen, Streiks und Sabotageaktionen.

Действующая Конституция Виктории принята в 1975 году на базе колониальной конституции 1855 года.
Victoria besitzt eine 1975 in Kraft getretene Verfassung, welche allerdings im Wesentlichen auf der kolonialen Verfassung von 1855 basiert.

Я выросла в Кении, где мои соотечественники страстно следят за английской премьер-лигой, возможно, вследствие нашей колониальной связи с Англией.
Ich bin in Kenia aufgewachsen, wo meine Landsleute, vielleicht aufgrund unserer kolonialen Verbindung zu England, eifrig die Spiele der englischen Premier League verfolgen.

Его пребывание на посту губернатора было в заметным из-за войны короля Филипа и растущих угроз колониальной хартии, кульминацией которых стала ее отмена в 1684 году.
Seine Amtszeit als Gouverneur fiel in die Zeit des King Philip's War und unter die steigenden Bedrohungen der kolonialen Charta, die im Jahre 1684 in ihren Widerruf gipfelten.

Архивы миссии содержат одну из богатейших коллекций известных сегодня рукописей колониальной францисканской музыки, которые по-прежнему находятся под пристальным вниманием большинство из них еще не подверглись научному анализу.
Die Missionsarchive enthalten eine der reichsten Sammlungen an heute bekannten kolonialen Musikmanuskripten der Franziskaner, die nicht öffentlich zugänglich sind die meisten wurden noch nicht einer wissenschaftlichen Analyse unterzogen.

Поскольку обрабатываемые земли играли центральную роль в колонизации, их захват был выведен колониальной администрацией на первый план.
Da der kultivierbare Boden bei der Kolonialisierung eine zentrale Rolle einnahm, stand seine Beschlagnahmung durch die koloniale Verwaltung im Vordergrund.

Приветствуя поступательное осуществление права на самоопределение народами, находящимися под колониальной, иностранной и чужеземной оккупацией, и их переход к суверенной государственности и независимости.
Den Umstand begrüßend, dass die unter kolonialer, fremder oder ausländischer Besetzung stehenden Völker in zunehmendem Maß das Selbstbestimmungsrecht ausüben und sich zu souveränen und unabhängigen Staaten entwickeln.

Поэтому для биологов они являются очень удобными объектами для изучения перехода животных от одиночного независимого существования сперва к простой колониальной жизни, а затем и к общественному взаимодействию с кастовой структурой семьи.
Für Biologen sind sie daher sehr bequeme Objekte, um den Übergang von Tieren von einer einzelnen unabhängigen Existenz zu untersuchen, zunächst in das einfache koloniale Leben und dann in die soziale Interaktion mit der Kastenstruktur der Familie.

Имелось, однако, и множество других причин для восстаний, в том числе провозглашение республики в Португалии в 1910 году, что привело к беспокойству среди лируаи, поскольку они видели в этом как угрозу своей дальнейшей легитимности, так и возможность расширения структуры колониальной администрации.
Allerdings gibt es zahlreiche weitere Auslöser der Revolten, wie die Ausrufung der Republik in Portugal, die zu Unruhe unter den Liurais führte, weil sie dadurch auch ihre Legitimation gefährdet sahen, und der ausgedehnte Aufbau kolonialer Verwaltungsstrukturen.

Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана- изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов.
Aufeinander folgende afghanische Regierungen haben sich geweigert, die als Durand-Linie bekannte Grenze zu Pakistan- eine britische Erfindung aus der Kolonialzeit, die die große Bevölkerungsgruppe der Paschtunen aufgespalten hat- anzuerkennen.

Чтобы защитить себя от противника, многие существа и персонажи, известные как« Сказания», бежали в настоящий мир и создали анклав, известный как Фейблтаун в колониальной Америке, расположенный в современном Манхэттене.
Um den plündernden Armeen und dem totalitären Regime des Gegenspielers zu entkommen, flohen viele Charaktere und Kreaturen, die im Spiel als„Fables“ bekannt sind, zur irdischen Welt und gründeten im kolonialen Amerika eine Enklave namens„Fabletown“, die sich im modernen Manhattan befindet.

Значит, колониальная Америка была золотым веком потому что в Штатах все голосовали?
Das koloniale Amerika war also ein Goldenes Zeitalter, weil alle wählen gingen?

Оцените колониальное великолепие и идеальное расположение.
Erleben Sie koloniale Pracht an einem Ort, der dafür wie gemacht ist.

Их использовали для транспортировки продовольствия и скрытия колониальных секретов.
Man nutzte sie, um Waren zu transportieren und koloniale Geheimnisse zu verstecken.

В 1963 году, задача была: продолжить колониальное наследие обезлесения?
Im Jahr 1963 war die Herausforderung: weiter das koloniale Erbe der Abholzung?

Колониальное высокомерие привело к тому, что вы это забыли.
Es ist die Arroganz der Kolonien, dass sie das vergessen.

Колониальная Мексика.
Magisches Mexiko.

На начало войны Индонезия была колониальным владением Нидерландов и называлась Голландская Ост- Индия.
Das heutige Indonesien stand unter niederländischer Herrschaft, die Kolonie hieß Niederländisch-Indien.

Сплоченные фактом, что мы потеряли свои страны колониальным придуркам.
Verbunden über die Tatsache, dass wir alle unser Land an kolonisierende Arschlöcher verloren haben.

Мы поедем в колониальный Уильямсбург.
Wir beide fahren nach Colonial Williamsburg.