KOLONIALEN на Русском - Русский перевод

• колониальной
• колониального
• колониальные
• колониальных

Примеры использования Kolonialen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind in der kolonialen Flotte… bei den Menschen.
Они находятся в колониальной флота.

Anfahrt Das Hotel liegt im Herzen von San Telmo, Buenos Aires kolonialen Nachbarschaft.
Проезд Расположенный в самом центре Сан- Telmo, Буэнос-Айресе колониальных окрестности.

Damals war Großbritannien dabei, seinen kolonialen Einfluss zu vergrößern und die neue führende Weltmacht zu werden.
В то время Великобритания расширяла свои колониальные владения и становилась новой мировой державой.

Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland, zu den imperialen Metropolen, nicht in deren kolonialen Besitzungen.
И заметьте, большая часть шла в метрополии- не в колониальные территории.

Sie ist damit die erste öffentliche Bibliothek im kolonialen Mexiko und wird gelegentlich auch als älteste Bibliothek des amerikanischen Doppelkontinents bezeichnet.
Была первой публичной библиотекой в колониальной Мексике, и иногда считается первой в Америке.

Das ist der großartige Schutz, den eine Fußgängerzone bietet, und auch die Umwidmung vom kolonialen Kanon kann das erreichen.
Это отличная защита пешеходной зоны, и переделывание колониальных пушек для этой цели.

Die Ungleichheit in unserer kolonialen Gesellschaft prägte meine Überzeugung, dass alle Menschen ein Recht auf Gesundheitsversorgung haben.
Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.

Nur allzu oft wandten sich die ehemaligen Kolonien- in Ablehnung ihres kolonialen Erbes- Russland und dem Kommunismus zu.
Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.

Im Stil einer kolonialen Villa entworfen, mit einem Innenraum, der vollständig offen und akzentuiert mit Deckenhöhen von 4 bis 7 Metern ist.
Разработана в стиле колониальной виллы с внутренним пространством, которое полностью открыто и подчеркнуто высотой потолков от 4 до 7 метров.

Schließlich waren diese Spannungen hauptsächlich die Folge der kolonialen Politik des"Teile und herrsche.
В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики: разделяй и властвуй.

Die Beduinen der Cyrenaika lehnten jede Form der kolonialen Fremdbestimmung ab, die ihre traditionelle Lebensweise als Hirtennomaden von Grund auf bedrohte.
Киренаикские бедуины отвергали любую форму колониального управления, поскольку она коренным образом угрожала их традиционному пастушеско- кочевому укладу жизни.

Victoria besitzt eine 1975 in Kraft getretene Verfassung, welche allerdings im Wesentlichen auf der kolonialen Verfassung von 1855 basiert.
Действующая Конституция Виктории принята в 1975 году на базе колониальной конституции 1855 года.

Er wurde auch wieder in die kolonialen Siedlungen von New Hampshire und Süd-Maine entsandt, wo einige Kolonisten gegen die Herrschaft Massachusetts agitierten und er verhaftete dort Kolonialbeamte.
Его снова отправили в колониальные поселения Нью-Гемпшир и на юг штата Мэн, где некоторые колонисты выступали против власти Массачусетса и арестовывали колониальных чиновников.

In der arabischen Rhetorik wird der Konflikt mit dem Zionismus immer wieder mit den kolonialen Erfahrungen von Algerien und Südafrika verglichen.
В арабской риторике колониальный опыт Алжира и Южной Африки зачастую берется в качестве модели для их конфликта с сионизмом.

Doch mit Teilen seinen kolonialen Erbes kämpft das Land noch immer: der Ungleichheit von Land- und Vermögensverteilung sowie der Verletzlichkeit im weltpolitischen Spiel um hohe Einsätze.
Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием: неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками.

Der Präsident ist Ferdinand Marcos. Die Nationalsprache ist Tagalog,… aber viele Einwohner sprechen Spanisch… aufgrund der kolonialen Vergangenheit.
Манила президент- Фердинанд Мэркос национальным языком является тагальский, но многие жители говорят на испанском из-за своего колониального прошлого.

Die Rhetorik von„Extremisten“ und„Gemäßigten“ hat lediglich dazu beigetragen, die kolonialen Erinnerungen wieder aufflackern zu lassen und die Gräben in der Region noch zu vertiefen.
Язык" экстремисты" против" умеренных" только помог пробудить колониальные воспоминания в регионе и разделить его еще глубже.

Mit dem Beginn des neuen Millenniums scheint es ironischerweise aber auch klar, dass die potenziellen Unruhen von morgen in nicht geringem Ausmaß ihre Wurzeln in der kolonialen Ordnung von gestern haben.
Однако, хотя мы все еще вступаем в новое тысячелетие, есть некоторая ирония в том, что возможные завтрашние беспорядки могут в основном быть вызваны вчерашними колониальными порядками.

Ich bin in Kenia aufgewachsen, wo meine Landsleute, vielleicht aufgrund unserer kolonialen Verbindung zu England, eifrig die Spiele der englischen Premier League verfolgen.
Я выросла в Кении, где мои соотечественники страстно следят за английской премьер-лигой, возможно, вследствие нашей колониальной связи с Англией.

Für den Iran war es der erste Kontakt zu Amerikanern.„Sie kamen mit einer gewissen Unschuld in unser Land“, sagte der anerkannte iranische Historiker Kaveh Bayat,„und ohne jegliche kolonialen Ansprüche.“.
Это было первым опытом общения Ирана с американцами.“ Они пришли в нашу страну с некой невинностью”,- сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят,-“ и без каких-либо колониальных претензий”.

Die"Rhode Island Historical Society" verkündet die Ankunft eines gusseisernen, kolonialen Bettlakenerwärmers mit Eichengriff, jetzt im Rundbau des Parlaments ausgestellt.
Историческое общество Род- Айленда извещает о поступлении колониального чугунного постельного обогревателя с дубовой ручкой, сейчас он на экспозиции в ротонде капитолия.

Der multiethnische Charakter des Weltmeisters von 1998 wurde weithin als Zeichen einer nationalen Überlegenheit gepriesen, die der Toleranz der französischen Aufklärung und der Brüderschaft der Französischen Revolution entstammte- und nicht der langen und oft blutigen kolonialen Vergangenheit.
Межэтническая природа чемпиона 1998 года была широко разрекламирована в качестве отличительной черты, причем не длинного и очень часто кровавого колониального прошлого, а национального превосходства, рожденного в толерантности французского Просвещения и братского духа французской Революции.

Die Missionsarchive enthalten eine der reichsten Sammlungen an heute bekannten kolonialen Musikmanuskripten der Franziskaner, die nicht öffentlich zugänglich sind die meisten wurden noch nicht einer wissenschaftlichen Analyse unterzogen.
Архивы миссии содержат одну из богатейших коллекций известных сегодня рукописей колониальной францисканской музыки, которые по-прежнему находятся под пристальным вниманием большинство из них еще не подверглись научному анализу.

Um den plündernden Armeen und dem totalitären Regime des Gegenspielers zu entkommen, flohen viele Charaktere und Kreaturen, die im Spiel als„Fables“ bekannt sind, zur irdischen Welt und gründeten im kolonialen Amerika eine Enklave namens„Fabletown“, die sich im modernen Manhattan befindet.
Чтобы защитить себя от противника, многие существа и персонажи, известные как« Сказания», бежали в настоящий мир и создали анклав, известный как Фейблтаун в колониальной Америке, расположенный в современном Манхэттене.

Er drängte seine kompetente Stellvertreterin Anson Chan, eine langjährige Hongkonger Beamtin, aufgrund ihres kolonialen Hintergrundes aus dem Amt und signalisierte dadurch sein Misstrauen gegenüber dem gesamten von den Briten geschaffenen Beamtenapparat.
Он вытеснил своего компетентного главного секретаря, Энсона Чена, ветерана Гонконга государственного служащего, за его колониальное прошлое, тем самым выражая свое недоверие всей государственной службе, которую создали британцы.

Anstatt ein neues nationales Denkmuster anzunehmen, das auf der Realität der chinesischen Errungenschaften(nationale Einheit, stabiler Außenhandel und wachsender globaler Einfluss) beruht, hängen Chinas Machthaber an den alten Bildern ihres Landes als Opfer und als„kranker Mann Asiens“, der von den räuberischen imperialen und kolonialen Mächten wie Japan„wie eine Melone zerteilt“ wird.
Вместо того, чтобы принять новую национальную парадигму, основанную на реальности своих успехов( национальное единство, сильная международная торговля и растущее мировое влияние), китайские руководители цепляются за старую парадигму жертвы своей страны-“ больного Азии, разрезанного на куски, как дыня” хищными имперскими и колониальными державами, такими как Япония.

In den Augen vieler Amerikaner haftet der europäischen Kritik an der israelischen Politik ein Eifer an, der sich nicht nur aus der eigenen kolonialen Erfahrung der Vergangenheit, das heißt aus der europäischen Empfindlichkeit gegenüber einer israelischen Besetzung, die wie eine Annektierung aussieht, heraus erklären läßt.
И все же многие американцы считают, что значительная часть европейской критики в адрес политики Израиля отличается излишним пылом и страстностью, которые нельзя объяснить исключительно отречением Европы от своего собственного колониального прошлого и, таким образом, чувствительностью по отношению к израильской оккупации, выглядящей как аннексия.

Seine Amtszeit als Gouverneur fiel in die Zeit des King Philip's War und unter die steigenden Bedrohungen der kolonialen Charta, die im Jahre 1684 in ihren Widerruf gipfelten.
Его пребывание на посту губернатора было в заметным из-за войны короля Филипа и растущих угроз колониальной хартии, кульминацией которых стала ее отмена в 1684 году.

Die Stadt ist für ihre koloniale Architektur bekannt.
Город известен своей архитектурой колониальной эпохи.

Erleben Sie koloniale Pracht an einem Ort, der dafür wie gemacht ist.
Оцените колониальное великолепие и идеальное расположение.