КОЛОНИАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• colonial administration

Примеры использования Колониальной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работал в колониальной администрации колонии Чад.
Ambohijafy Ambohimandranjaka Administration coloniale.

Он был использован для колониальной администрации и торговли.
It was used for colonial administration and trade.

Служил в финансовом ведомстве колониальной администрации.
He worked as a functionary in the colonial administration.

Раз и навсегда покончить с тем псевдо- будущим, которое я нарисовал для себя в колониальной администрации.
Break once and for all with that pseudo-future I had planned for myself in the colonial administration.

В 1891 году Британия стала создавать структуру колониальной администрации протектората.
In 1891, Britain had begun to set up a structure for colonial administration of the protectorate.

Деятельность муниципалитетов находилась под контролем колониальной администрации.
Since this event he was under surveillance of the colonial authorities.

После Реставрации 1660 года вопросы колониальной администрации привлекли внимание короля.
Following the English Restoration in 1660, matters of colonial administration drew the king's attention.

Вторичными целями были церкви и дома управляющих колониальной администрации.
Secondary targets were the churches and houses of known bureaucrats of the colonial administration.

Религиозные воззрения Вильяма Пенна и его соратников из числа квакеров наложили сильный отпечаток на деятельность ранней колониальной администрации.
William Penn and his fellow Quakers heavily imprinted their religious values on the early Pennsylvanian government.

Джонстон вошел в контакт с вождями племен Буганды, предложив им должности в колониальной администрации в обмен на сотрудничество.
Johnston approached the chiefs in Buganda with offers of jobs in the colonial administration in return for their collaboration.

Иными словами, основу системы колониальной администрации составляла централизованная структура и прямое управление из метрополии.
In other words, the colonial administration was dominated by a centralized system and direct administration from the mother country.

Тем не менее, несмотря на этот успех, многие несамоуправляющиеся территории находятся сегодня под тем или иным видом колониальной администрации.
Despite this success, however, we still have many Non-Self-Governing Territories today under one form of colonial administration or another.

Сесил Родс, магнат горнодобывающей кампании и основатель De Beers, построили Форт для колониальной администрации через реку от Габороне.
Cecil Rhodes, a mining magnate and founder of the De Beers mining company, built a fort for colonial administration across the river from Gaberones.

С 1922 по 1932 год Ба занимал различные посты на нижних ступенях колониальной администрации в Верхней Вольте, с 1932 по 1942 год служил в Бамако.
From 1922 to 1932, he held several posts in the colonial administration in Upper Volta, now Burkina Faso, and from 1932 to 1942 in Bamako.

Город был взят французами, после чего стал политическим, экономическим и культурным центром колониальной администрации провинции.
Thereafter under French rule, the town was confirmed as the centre of all political, economic, cultural offices of colonial administration in the province.

Ширли смог упредить эти усилия, пообещав колониальной администрации, что он достигнет финансовой стабильности в провинции, удалив лишнюю бумажную валюту.
Shirley was only able to forestall this effort by promising the colonial administration that he would achieve financial stability in the province by retiring its paper currency.

Идея заключалась в том, чтобы попытаться найти срединный путь между различными стремлениями черных националистов, колониальной администрации и белых поселенцев.
The idea was to try to steer a middle road between the differing aspirations of the Black Nationalists, the Colonial administration and the White settler population.

Находясь под властью голландской колониальной администрации, Проболинго представлял собой( особенно в XIX веке) важный центр регионального значения по производству и экспорту сахара.
Under the Dutch East Indies colonial administration, especially in the 19th century, Probolinggo was a lucrative regional center for refining and exporting sugar, and sugar remains an important product of the area.

Как обычно для отдаленных небольших колоний, в Датской Вест-Индии периодически марки популярных номиналов заканчивались, и колониальной администрации приходилось импровизировать.
As usual for small colonies far away, the Danish West Indies ran out of popular values periodically, and the colonial administration had to improvise.

В колониальный период общины европейцев и полуевропейцев занимали относительно привилегированное положение благодаря их ключевым позициям в торговле и колониальной администрации.
Throughout the colonial period, the European and partEuropean communities enjoyed a relatively privileged position through their dominance of commerce and colonial administration.

Он с тревогой наблюдал за ростом напряженности в колониях и ошибками парламентского руководства и колониальной администрации, которые только усугубляли их.
He observed with alarm the rise in tension in the colonies and the missteps of Parliamentary leadership and colonial administration that exacerbated rather than reduced them.

Чтобы противостоять власти колониальной администрации, губернатор Паллу- де- ла- Барьер впоследствии решил использовать заключенных для строительства дорог и инфраструктуры.
To counter the power of the colonial administration, the governor Pallu de la Barrière subsequently decided to employ the convicts in the construction of roads and infrastructure.

Отчет Комиссия Девлина является единственным примером внутреннего расследования уместности действий колониальной администрации при подавлении инакомыслия.
The Devlin Commission's report is the only example of a British judge examining whether the actions of a colonial administration in suppressing dissent were appropriate.

Действия колониальной администрации, проводившей в отношении алжирского народа политику притеснений, дискриминации и отчуждения, в конечном итоге привели к повышению моральной ценности солидарности в глазах алжирского общества.
The colonial administration, which developed a vexatious, discriminatory and exclusionist policy against the Algerian people, ultimately consolidated the moral solidarity of Algerian society.

Этому способствовали и местные жители, которые после прихода ПАИГК освобождались от необходимости уплаты долгов португальским землевладельцам, а также налогов колониальной администрации.
The scale of this success can be seen in the fact that native Guineans in the'liberated territories' ceased payment of debts to Portuguese landowners as well as payment of taxes to the colonial administration.

Хон Хеке стал антагонистом по отношению к колониальной администрации и начал заручаться поддержкой среди Нгапухи для восстания против колониальной администрации, которое произошло в 1845 году в ходе Войны за флагшток.
As Hōne Heke became an antagonist to the colonial administration and began gathering support among the Ngāpuhi for a rebellion against the colonial administration, which occurred in 1845 with the Flagstaff War.

В своем труде Нвака( 1985 год) описывает историю движения за ликвидацию статуса осу в 1930- 1950 годах, которая завершилась в 1956 году принятием закона" об отмене системы осу" Восточной региональной палатой Ассамблеи при колониальной администрации.
Nwaka(1985) records the history of the Osu abolition movement in the 1930s-1950s, culminating in 1956 in the passage of the"Abolition of Osu System" law by the Eastern Regional House of Assembly under the colonial administration.

На борту находились известные деятели колониальной администрации, в том числе Уильям Бот, администратор местного подразделения Британской комиссии добыче фосфоритов и Томас Кьюд, шеф полиции Науру.
On board were well-known figures of the colonial administration, including William Bot, the administrator of the local unit of the British Phosphate Commission, and Thomas Cude, head of the Nauruan police.

Другим результатом строительства железной дороги было решение в 1902 году передать восточный участок протектората Уганда Кении, преобразованной в протекторат Восточная Африка,- это позволило сохранить всю железнодорожную линию под управлением одной местной колониальной администрации.
Another result of the railway construction was the 1902 decision to transfer the eastern section of the Uganda Protectorate to the Kenya Colony, then called the East Africa Protectorate, to keep the entire line under one local colonial administration.

Получив классическое образование и обладая связями в колониальной администрации, Паунэлл впервые посетил Северную Америку в 1753 году, а в 1755 году был назначен лейтенант- губернатором Нью-Джерси.
Classically educated and well-connected to the colonial administration in London, Pownall first travelled to North America in 1753, and spent two years exploring the colonies before being appointed Lieutenant Governor of New Jersey in 1755.