КОЛОНИАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• colonial administration
• colonial authorities

Примеры использования Колониальная администрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колониальная администрация, ребята из страховой компании.
Colonial Administration, insurance company guys.

Столкнувшись с постоянной убыточностью железной дороги, колониальная администрация решила их закрыть.
Faced with the railway's persistent deficit, the colonial authority decided to close the railways.

Колониальная администрация угрожает будущему нации.
The colonial Administration threatened the future of the nation.

Стремясь провалить это начинание, тогдашняя колониальная администрация сыграла на межобщинных распрях.
The colonial administration of the time played on the divisions between the communities to derail the project.

Колониальная администрация приказала открыть огонь, четверо рабочих получили серьезные ранения.
The colonial authorities opened fire, and four workers were seriously injured.

На Бугенвиле находились немецкие, британские и австралийские миссионеры и колониальная администрация Австралии.
Bougainvilleans have experienced German, British, and Australian colonial administrations and missionaries.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи.
The colonial administration encouraged the separate economic development of Fiji's different communities.

В августе 1975 года португальская колониальная администрация поспешно покинула Территорию в разгар гражданского хаоса, войны и кровопролития.
In August 1975, Portuguese colonial authorities precipitously abandoned the territory to civil chaos, strife and bloodshed.

Колониальная администрация выступил против попыток CMS обращения представителей народности бари, проживающих в районе Монгалла.
The colonial administration opposed efforts by the CMS to convert the Bari people of Mongalla.

Во время японской оккупации Французского Индокитая( 1940- 1945), колониальная администрация не получала свежих марок из Франции.
During the Japanese occupation of French Indochina(1940-1945), the colonial administration did not receive fresh supplies of stamps from France.

В 1935 году колониальная администрация использовала свою власть, чтобы допустить в парламент европейских женщин.
In 1935, the colonial administration used its power of nomination to appoint a European woman to the Volksraad.

В 1940- 1950- х годах для Конго был характерен беспрецедентный уровень урбанизации, и колониальная администрация инициировала различные программы развития.
During the 1940s and 1950s, the Congo experienced an unprecedented level of urbanisation and the colonial administration began various development programmes aimed at making the territory into a"model colony.

Позднее колониальная администрация организовала переселение проживающих там групп лиц см. E/ CN. 4/ 1997/ Add. 1, пункт 19.
Later the colonial administration organized the transplantation of persons see E/CN.4/1997/6/Add.1, para. 19.

В период колониальной оккупации алжирский народ испытывал на себе последствия той дискриминационной политики, которую систематически проводила в его отношении колониальная администрация.
Throughout the colonial occupation the Algerian people suffered the consequences of a policy of systematic discrimination directed against it by the colonial administration.

Австралийская колониальная администрация управляла территорией вплоть до провозглашения независимости Папуа- Новой Гвинеи в 1975 году.
Australian colonial administration continued until Papua New Guinea became independent in September 1975.

Следует напомнить о том, что процесс мирной деколонизации внезапно приостановился, когда колониальная администрация покинула территорию в августе 1975 года, что привело к гражданским беспорядкам и кровопролитию.
It should be recalled that the process of peaceful decolonization came to an abrupt halt when the colonial administration abandoned the Territory in August 1975, leading to civil strife and bloodshed.

С самого начала колониальная администрация установила требования, чтобы все обучение шло на французском языке, за исключением религиозных классов.
From the outset, the colonial administration required that all instruction be in French, with the exception of religion classes.

Эндикотт сделал это в то время, когда Тайный совет короля Карла I рассматривал дела в Массачусетсе, а колониальная администрация была обеспокоена тем, чтобы предотвратить утрату колониальной хартии.
Endecott did this at a time when the Privy Council of King Charles I was examining affairs in Massachusetts, and the colonial administration was concerned that a strong response was needed to prevent the loss of the colonial charter.

Кроме того, колониальная администрация применяет смертную казнь, хотя это категорически неприемлемо для пуэрто-риканского народа.
Moreover, the death penalty was imposed by the colonial administration even though it was anathema to the people of Puerto Rico.

Объединение было сделано по экономическим, а не политическим причинам- Северная Нигерия имела существенный дефицит бюджета, а колониальная администрация стремилась использовать профицит бюджета в Южной Нигерии для выравнивания баланса.
The unification was done for economic reasons rather than political-Northern Nigeria Protectorate had a budget deficit; and the colonial administration sought to use the budget surpluses in Southern Nigeria to offset this deficit.

В начале XX века американская колониальная администрация на Филиппинах гарантировала частным горнодобывающим компаниям права на ведение горных работ на землях племени ибалои.
In the early twentieth century, the United States colonial administration of the Philippines granted rights over Ibaloi lands to private mining companies.

Колониальная администрация стремилась примирить такие конфликтующие цели, как защита интересов коренных фиджийцев и поощрение развития с привлечением иностранного капитала и рабочей силы.
The colonial administration tried to reconcile the conflicting objectives of protecting indigenous Fijian interests, and promoting development with foreign capital and labour.

За время, прошедшее с начала незаконной оккупации, колониальная администрация систематически препятствовала возвращению коренного населения Мальвинских островов на их землю, и Соединенное Королевство пыталась отстоять свою правомочность применять свое законодательство на территории Аргентины путем ратификации Закона о британском гражданстве( Фолклендские острова) 1983 года.
Since the time of the illegal occupation, the colonial administration had systematically prevented the indigenous population of the Malvinas Islands from returning to their land and the United Kingdom had asserted its competence to apply legislation in Argentine territory by ratifying the British Nationality(Falklands Islands) Act of 1983.

Колониальная администрация фактически поощряла социальное неравенство этнических групп этого района, проводя политику этнического<< фаворитизма>> почти во всех сферах, включая администрацию и католическое духовенство.
In fact, the colonial administration accentuated social inequalities between the ethnic groups in the region through its ethnic"favouritism" in almost all fields, including the administration and the Catholic clergy.

Народ Алжира, колониальная администрация несет ответственность не только за обнищание нашего народа, но также за разложение и деградацию наших братьев и сестер, потерявших чувство собственного достоинства.
People of Algeria, the Colonial Administration is responsible not only for impoverishing our people but also for corrupting and degrading our brothers and sisters, who have lost their sense of dignity.

Колониальная администрация осуществила, например, программу приватизации, которая оставила тысячи людей без работы, но одновременно с этим она растрачивает миллионы долларов на такие проекты, как газопровод<< Зеленый путь>>, который отвечает интересам только финансовых сторонников колониального правительства.
The colonial administration had, for example, implemented a privatization programme that had left thousands out of work, while at the same time it was squandering millions of dollars on projects, such as the"Vía Verde" gas pipeline, that solely benefited the financial supporters of the colonial government.

Недопустимо, чтобы колониальная администрация могла произвольно лишать людей свободы и отказывать в доступе средствам массовой информации, международным наблюдателям и организациям, защищающим права человека.
It was untenable for a colonial administration to have the power to impose arbitrary imprisonment and to deny access to the information media, international observers and human rights organizations.

Элобей, Аннобон и Кориско- колониальная администрация испанских владений в Африке- острова Аннобон, расположенного в Гвинейском заливе, и маленьких островов Большой Элобей, Малый Элобей и Кориско, расположенных в бухте дельты реки Метемеле.
Elobey, Annobón, and Corisco was a colonial administration of Spanish Africa, consisting of the island of Annobón, located in the Gulf of Guinea, and the small islands of Elobey Grande, Elobey Chico and Corisco, located in the Bay of the Mitémélé River.

Впоследствии именно из-за этого символа британской колониальной администрацией был введен термин« триада».
Later British colonial administration started to use the term"triad" because of this symbol.

Наша корпорация финансирует эту колонию… совместно с колониальной администрацией.
The Corporation co-financed that colony… along with Colonial Administration.