КОЛОНИАЛЬНОЕ ГОСПОДСТВО на Английском - Английский перевод

• colonial domination
• colonial rule

Примеры использования Колониальное господство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колониальное господство в Конго установилось в конце XIX века.
Colonial rule in the Congo began in the late 19th century.

К сожалению, в 1885 году страна попала под колониальное господство.
Unfortunately, the country fell under the colonial domination in 1885.

Колониальное господство в Пуэрто- Рико развязывает Вашингтону руки для наступления на права трудящихся.
The colonial domination of Puerto Rico gave Washington a freer hand to attack the rights of working people.

Все эти механизмы, однако, преследовали одну и ту же цель: закрепить колониальное господство.
All, however, sought the same end: to secure colonial domination.

В-третьих, колониальное господство, поскольку колониализм исчез и поскольку нет его точного определения.
Third, colonial domination, since colonialism was virtually extinct and had not been defined with precision.

Г-н Рамафоле( Лесото) говорит, что при поддержке международного сообщества в Лесото в 1966 году было свергнуто колониальное господство.
Mr. Ramafole(Lesotho) said that, with the support of the international community, Lesotho had defeated colonial hegemony in 1966.

Таким образом, колониальное господство отжило свой век, и его необходимо устранить, руководствуясь новым видением и перспективами на будущее.
Therefore, colonial rule is obsolete and must be addressed with new drive and vision.

С разгромом власти Тутутепека в 1522 году миштеки попали под колониальное господство испанцев, а многие из своих реликвий были уничтожены.
With the defeat of the lordship of Tututepec in 1522, the Mixtecs were brought under Spanish colonial rule, and many of their relics were destroyed.

Сохраняющееся в Пуэрто- Рико колониальное господство укрепляет позиции расистских и реакционных сил в Соединенных Штатах.
Continuing colonial rule in Puerto Rico reinforced the position of racist and reactionary forces in the United States.

Неоправданным является исключение таких тяжких преступлений, как, например, вмешательство во внутренние или внешние дела государства и колониальное господство.
There was no justification for the exclusion of crimes as serious as, for example, intervention in the internal or external affairs of a State and colonial domination.

Однако, чтобы сохранить свое колониальное господство, Индия прибегла к односторонним мерам для аннексии этой территории, что было отвергнуто Советом Безопасности.
However, in order to perpetrate its colonial rule, India had resorted to unilateral measures to annex the state which had been rejected by the Security Council.

Кроме того, утверждается, что такие одиозные преступления, как апартеид и колониальное господство, не должны присутствовать в кодексе преступлений, так как их более не существует.
It had also been said that odious crimes such as apartheid and colonial domination should not figure in the Code of Crimes because they had disappeared.

Соединенные Штаты осуществляют колониальное господство над Пуэрто- Рико в течение 110 лет, хотя пуэрториканский народ никогда не прекращал своей борьбы за самоопределение.
The United States had exercised colonial domination over Puerto Rico for 110 years, but the Puerto Rican people had never ceased their struggle for self-determination.

Именно на этой основе люди достигнут свободы и независимости, рухнет колониальное господство, а право на самоопределение станет определяющим.
It is in this context that people would attain their freedom and independence, colonial rule would come to an end and the right to self-determination would become more entrenched than ever before.

Колониальное господство над Пуэрто- Рико усиливает систематическую дискриминацию и расовые предрассудки в отношении 2, 7 млн. пуэрториканцев, проживающих в Соединенных Штатах.
The colonial domination of Puerto Rico reinforced the systematic discrimination and racial prejudice against the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States.

В Нагорном Карабахе имели место как колониальное господство Советского Союза, так и иностранная оккупация Азербайджаном, который в 1923 году незаконно и несправедливо получил юрисдикцию над армянским регионом.
In Nagorny Karabakh, there was both colonial domination by the Soviets and foreign occupation by Azerbaijan, which was illegally and unjustly given jurisdiction over the Armenian region in 1923.

Колониальное господство над Пуэрто- Рико усиливает систематическую дискриминацию, расистские предрассудки и жестокие действия полиции и приводит к тому, что к пуэрториканцам могут относиться только как к людям второго сорта.
Puerto Rico's colonial domination reinforced systematic discrimination, racist prejudice and police brutality and ensured that Puerto Ricans could only be second-class citizens.

Оратор настоятельно призывает Комитет осудить колониальное господство Вашингтона над Пуэрто- Рико, отметив, что, сделав это, он послужит интересам всех народов, которые борются за право на самоопределение.
He urged the Committee to condemn Washington's colonial rule over Puerto Rico, noting that by so doing it would serve the interests of all peoples who were struggling for the right to selfdetermination.

Власти Японии должны теперь признать, что Ульсанское соглашение и другие договоры и законы, легализовавшие японскую агрессию, преступления и колониальное господство в Корее, были навязаны в одностороннем порядке фальсификациями.
The Japanese authorities must now acknowledge that the Ulsa Treaty and other treaties and laws that had legalized Japanese aggression, crimes and colonial rule in Korea had been unilaterally imposed forgeries.

Утверждается, что некоторые не включенные в кодекс преступления, такие, как интервенция и колониальное господство и другие формы иностранного господства, уже являются предметом конвенций или деклараций Ассамблеи.
It had been asserted that some of the crimes excluded, such as intervention and colonial domination and other forms of alien domination were already covered by conventions or General Assembly declarations.

Оба фактора( т. е. колониальное господство и уровень общественных установлений) подлежали рассмотрению в соответствии со статьей 22 Устава при определении степени контроля, необходимого для конкретных территорий и народов.
Both factors(that is, colonial domination and institutional capacity) were to be considered, under Article 22 of the Covenant, in determining the degree of supervision that was appropriate to particular territories and peoples.

В проекте резолюции содержится напоминание Израилю как оккупирующей державе, что международное сообщество отвергает его колониальное господство над территориями, оккупированными в 1967 году, включая Восточный Иерусалим и сирийские Голаны.
The draft resolution reminded Israel, the occupying Power, that the international community rejected its colonial domination of the territories occupied in 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan.

Колониальное господство над Пуэрто- Рико служит основой для систематической дискриминации, расистского отношения и жестокости со стороны полиции в отношении проживающих в Соединенных Штатах пуэрториканцев, делая их, по сути, гражданами второго сорта.
Puerto Rico's colonial domination reinforced systematic discrimination, racism and police brutality against Puerto Ricans residing in the United States, ensuring their status as second-class citizens.

Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, и было бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.
Intervention was too vague a concept to appear in the Code, while colonial domination was a political fact and it would be virtually impossible to indicate a precise action for which individuals could be incriminated.

Колониальное господство Соединенных Штатов над Пуэрто- Рико привело к усилению дискриминации и расистских предрассудков в отношении 2, 7 млн. пуэрториканцев, живущих в Соединенных Штатах, а также негров, латиноамериканцев и других угнетенных групп населения.
United States colonial rule of Puerto Rico reinforced discrimination and racist prejudices against the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States and Blacks, Chicanos and other oppressed nationalities.

Некоторые страны Европейского союза в свое время были ответственны за колониальное господство и грабеж стран Азии, Африки и Латинской Америки, отказывая их жителям в человеческом достоинстве, разделяя государства и вызывая этнические конфликты.
Certain countries in the European Union had once been responsible for the colonial rule and plunder of countries in Asia, Africa and Latin America, depriving the inhabitants of their dignity, dividing States and causing ethnic conflicts.

Таким образом, колониальное господство в Мозамбике было более жестоким и более насильственным по своему характеру, чем во многих других африканских странах, и явилось одной из основных причин миграции мозамбикских рабочих на рудники и плантации в соседние государства.
Colonial rule in Mozambique was thus harsher and more violent than in many other African countries and significantly contributed to the migration of Mozambican workers to mines and plantations in neighbouring States.

Г-н Велгара( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) говорит, что Специальный комитет должен безоговорочно осудить колониальное господство в Пуэрто- Рико Соединенных Штатов, которые должны признать естественное право острова на независимость.
Mr. Velgara(Frente Socialista de Puerto Rico) said that it was incumbent upon the Special Committee unequivocally to condemn the colonial domination of Puerto Rico by the United States of America, which must acknowledge the island's natural right to independence.

Длившееся более века колониальное господство оставило глубокий отпечаток на политике, культуре и экономике Тихоокеанского региона в виде неустойчивого сочетания традиционных и колониальных систем управления и администрации.
After more than a century of colonial rule, the imprint left on the politics, culture and economy of the Pacific has resulted in an uneasy mix of customary and colonial systems of government and administration.

Бывший японский министр, начальник Управления агентства по общим вопросам, делал безответственные заявления в том смысле, что Япония установила свое колониальное господство в Корее, руководствуясь стремлением сделать для нее доброе дело, поскольку Корея была в то время слабой страной.
A former Japanese Minister of the General Affairs Agency made reckless remarks to the effect that Japan had enforced its colonial rule over Korea in order to do good things for the latter because Korea was weak at that time.