Примеры использования Колониальное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако колониальное положение не позволяет им получить права и привилегии, которыми обладают другие граждане Соединенных Штатов.
Their colonial status, however, prevented them from enjoying the rights and privileges of other United States citizens.Они не учат участников референдумов разбираться в вариантах выбора, который им предлагается сделать, алишь служат тому, чтобы сохранить колониальное положение.
They failed to educate the voters on the choices offered andonly served to perpetuate the colonial situation.Колониальное положение в Пуэрто- Рико, которое привело к атмосфере широко распространенного насилия, оказывает существенное влияние на качество жизни его жителей.
The colonial situation in Puerto Rico, which had led to a climate of widespread violence, was severely affecting the quality of life of its inhabitants.Генеральная Ассамблея должна более широко отражать колониальное положение Пуэрто- Рико, а управляющая держава обязана содействовать процессу самоопределения.
Колониальное положение Гибралтара разрушает национальное единство и территориальную целостность Испании и несовместимо с пунктом 6 резолюции 1514( XV) 1960 года о деколонизации в целом.
The colonial situation of Gibraltar destroys the national unity and territorial integrity of Spain and is incompatible with paragraph 6 of resolution 1514(XV) of 1960 on decolonization.Втретьих, следует также напомнить о резолюции 2353( XXII)Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1967 года, в которой отмечается, что колониальное положение Гибралтара нарушает единство и территориальную целостность Испании.
Third and last, he referred to resolution 2353(XXII)of 19 December 1967, according to which the colonial situation in Gibraltar disrupted the national unity and territorial integrity of Spain.Важно отметить, что колониальное положение Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов подрывает территориальную целостность Аргентинской Республики.
It is important to point out the colonial realities of the Falkland Islands(Malvinas), and South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which affect the territorial integrity of the Argentine Republic.Есть помимо этого и другие территории, из года в год приковывающие к себе пристальное внимание Специального комитета,в частности Пуэрто- Рико, колониальное положение которого оскорбляет достоинство Латинской Америки.
Apart from that, there were also other Territories which year after year attracted the close attention of the Special Committee,in particular Puerto Rico, the colonial status of which was an affront to Latin America.На этом пути предстоит еще многое сделать,поскольку в списке Комитета все еще фигурирует 16 территорий, колониальное положение которых неодинаково, что не позволяет применять универсальный подход к решению связанных с ними вопросов.
Much remained to be done in that connection,since 16 territories still appeared on the Committee's list. Their different colonial situations prevented the adoption of a unified approach to the problem.На встрече президентов государств Южной Америки, проведенной в Бразилиа 31 августа и 1 сентября 2000 года, было отмечено, чтов Южной Атлантике попрежнему сохраняется колониальное положение в Фолклендских( Мальвинских) островах.
The meeting of the Presidents of South America(n States), held in Brasilia on 31 August and 1 September 2000, stated that,in the South Atlantic, there still remained a colonial situation in the Falkland Islands(Malvinas).Колониальное положение, являющееся результатом британской оккупации Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также прилегающих к ним морских районов, усугубилось повторным военным захватом 1982 года.
The colonial situation arising from the British occupation of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas had been aggravated by the military reconquest of 1982.Представитель Бразилии сказал также, что Комитет президентов государств Южной Америки на заседании, состоявшемся в городе Бразилиа 31 августа и 1 сентября 2000 года, отметил, что на Фолклендских( Мальвинских)островах колониализм попрежнему существует и что такое колониальное положение несовместимо с идеалами мира, безопасности и сотрудничества на субконтиненте.
The representative of Brazil also pointed out that the Committee of South American Presidents, at a meeting in Brasilia on 31 August and 1 September 2000, had declared that in the Falkland Islands(Malvinas)colonialism still existed and that such colonial situations were incompatible with the ideals of peace, security and cooperation in the subcontinent.Колониальное положение Пуэрто- Рико с 1953 года порождает такие проблемы, как ситуация с Вьекесом, поскольку ни один губернатор Пуэрто- Рико не может противиться исполнительным приказам президента до тех пор, пока Пуэрто- Рико будет американской колонией.
Since 1953, Puerto Rico's colonial status had led to problems like that of Vieques since as long as Puerto Rico remained an American colony, no Governor of Puerto Rico could oppose presidential executive orders.Г-н Марреро( Комитет за возвращение и развитие Вьекеса) говорит, чтоболее 60 лет Вьекес страдает от самых тяжких последствий господства американского империализма и именно здесь колониальное положение Пуэрто- Рико приняло самые очевидные и откровенные формы. 19 апреля 1999 года пилот самолета FA- 19 военно-морских сил Соединенных Штатов сбросил две бомбы на наблюдательный пункт, в результате чего погиб один гражданский человек.
Mr. Marrerro(Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) said that for more than six decades, Vieques had suffered from the most disastrous consequences ofUnited States imperial domination. Vieques was where the unvarnished fact of Puerto Rico's colonial status was clearly revealed. On 19 April 1999, the pilot of a United States FA-18 Navy aircraft had dropped two bombs on a military observation post, killing a civilian.Генеральная Ассамблея признала колониальное положение Мальвинских островов, приняв такие резолюции, как 2065( ХХ), в которых сторонам-- Аргентине и Великобритании-- предлагается безотлагательно приступить к переговорам с учетом положений и целей Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также интересов населения островов.
The General Assembly has acknowledged the colonial situation of the Malvinas Islands, enacting resolutions such as 2065(XX), which invited the parties- Argentina and the United Kingdom- to pursue negotiations without delay, taking into account the provisions and objectives of the United Nations Charter and General Assembly resolution 1514(XV) as well as the interests of the population of the Islands.Специальный докладчик предлагает следующую формулировку своего рабочего определения:" Коренное население состоит из нынешних потомков народов, которые проживали на нынешней территории всей или части какой-либо страны в момент, когда на нее прибыли из других частей мира лица другой культуры и этнического происхождения, которые покорили их ипоставили в зависимое или колониальное положение путем завоевания, колонизации и других средств…" E/ CN. 4/ Sub. 2/ L. 566, пункт 34.
In his working definition, the Special Rapporteur proposes this formulation:"Indigenous populations are composed of the existing descendants of the peoples who inhabited the present territory of a country, wholly or partially, at the time when persons of a different culture or ethnic origin arrived there from other parts of the world, overcame them and, by conquest, settlement or other means,reduced them to a non-dominant or colonial situation…" E/CN.4/Sub.2/L.566, para. 34.Он также сослался на резолюцию 2353( XXII)по вопросу о Гибралтаре, в которой указывалось, что любое колониальное положение, которое частично или полностью нарушает национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, и напомнили, что в резолюции 2429( XXIII) вновь подтверждалось, что сохранение колониального положения в Гибралтаре противоречит целям и принципам Устава.
He also recalled that resolution 2353(XXII)on the question of Gibraltar stated that any colonial situation which partially or completely destroyed the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and that resolution 2429(XXIII) reaffirmed that the continuation of the К сожалению, желание Аргентины сесть за стол переговоров наталкивается на упорный отказ со стороны Великобритании, которая,игнорируя призывы международного сообщества, не только сохраняет колониальное положение вышеупомянутых территорий, но и упорно осуществляет в одностороннем порядке бесчисленные незаконные действия, эксплуатируя аргентинские возобновляемые и невозобновляемые природные ресурсы, а также наращивая свое военное присутствие, что является оскорбительным по отношению ко всему региону.
Regrettably, Речь идет о резолюции 2353( XXII),в которой Ассамблея сочла, что" любое колониальное положение, которое частично или полностью нарушает национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимо с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций", и о резолюции 2429( XXIII), в которой она просила" управляющую державу прекратить колониальное положение Гибралтара" и вновь подтвердила, что сохранение такого положения противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
They were resolution 2353(XXII),in which the General Assembly considered that"any colonial situation which partially or completely destroys the national unity and territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations", and resolution 2429(XXIII), by which the Assembly requested"the administering Power to terminate the В проекте резолюции упоминается о сохраняющемся в ряде мест колониальном положении.
The draft resolution referred to the maintenance of colonial situations.Кроме того, чрезвычайно важно урегулировать вопрос о колониальном положении Пуэрто- Рико, оккупированного Соединенными Штатами Америки в конце девятнадцатого века.
Furthermore, it was essential to resolve the colonial situation of Puerto Rico, occupied by the United States since the end of the nineteenth century.Путь один- серьезные переговоры, которые положили бы конец колониальному положению Гибралтара, поскольку сохранение статус-кво невыгодно никому.
There was only one course to follow: serious negotiations which would put an end to Gibraltar's colonial situation, since the maintenance of the status quo benefited no one.Шестнадцать несамоуправляющихся территорий, в которых проживают около 2 миллионов человек,по-прежнему находятся в колониальном положении.
Sixteen Non-Self-Governing Territories, which were home to nearly 2 million people,remained in colonial situations.В своей резолюции 2429( XXIII) от 18 декабря 1968 года она, в частности,настоятельно призвала управляющую державу положить конец колониальному положению Гибралтара.
In its resolution 2429(XXIII) of 18 December 1968 in particular,the Assembly urgently called on the administering Power to terminate the colonial situation of Gibraltar.Представитель Эфиопии отметил, что вопрос о Фолклендских( Мальвинских)островах касается колониального положения, связанного со спором вокруг суверенитета.
The representative of Ethiopia stated that the question of the Falkland Islands(Malvinas)constituted a colonial situation involving a sovereignty dispute.Правительство Соединенных Штатов, повидимому, нисколько не заинтересовано в урегулировании колониального положения Пуэрто- Рико.
It seemed that Международному сообществу следует сделать все для подготовки народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению этого права, достижению независимости,определению своего политического статуса и устранению колониального положения, которое многие управляющие державы пытаются скрыть с помощью политических инициатив, направленных на умаление его значимости.
The international community should do its utmost to prepare the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise that right, achieve independence,determine their political status and end the colonial situation which many administering Powers attempted to conceal by launching political initiatives aimed at minimizing its significance.В резолюциях Генеральной Ассамблеи говорится, что в особых случаях( Мальвинские острова, остров Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова, незаконно оккупированные Соединенным Королевством)средством покончить с таким особым колониальным положением является не самоопределение, а урегулирование спора о суверенитете путем переговоров.
General Assembly resolutions had established that in specific cases, such as those of the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands, illegally occupied by the United Kingdom,the means of ending that special colonial situation was not self-determination, but a negotiated settlement of the dispute over sovereignty.Г-н Толедо Мартинес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, чтоСоединенные Штаты отказываются признать применение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи к колониальному положению Пуэрто- Рико, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом по этому вопросу.
Mr. Toledo Martinez(Colegio de Abogados de Puerto Rico)said that the United States refused to recognize the application of General Assembly resolution 1514(XV) to the colonial situation of Puerto Rico, despite the many resolutions adopted by the Special Committee on that subject.Несмотря на то, что за это время Специальный комитет по деколонизации сделал многоедля продвижения процесса деколонизации, два миллиона человек по-прежнему проживают в 17 несамоуправляющихся территориях в колониальном положении.
Even though the Special Committee on decolonization had done much to promote the decolonization process in the interim,there were still two million people living in a colonial situation in 17 Non-Self-Governing Territories.
