КОЛОНИАЛЬНЫЙ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• colonial status

Примеры использования Колониальный статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Соединенных Штатов признало колониальный статус Пуэрто- Рико.
The United States Government had acknowledged the colonial status of Puerto Rico.

Таким образом, в результате полной интеграции Гренландии в состав Королевства Дании был упразднен ее колониальный статус.
Greenland's colonial status was thus ended through full integration into the Danish Realm.

Например, глубокую озабоченность вызывает колониальный статус соседнего острова Пуэрто- Рико.
The colonial status of the neighbouring island of Puerto Rico was, for example, a subject of profound concern.

Только признание суверенитета Пуэрто- Рико в соответствии с международным правом может изменить ее колониальный статус.
Only the recognition of Puerto Rican sovereignty under international law could change its colonial status.

Они ясно дают понять, что колониальный статус Пуэрто- Рико-- отклонение от нормы, а борьбу с ним страны всего континента считают приоритетной.
Their message was clear: correcting the anomaly of Puerto Rico's colonial status was priority for the entire continent.

Пятьдесят четыре процента тех, кто проголосовал в ходе плебисцита 2012 года, отвергли колониальный статус Пуэрто- Рико.
Fifty-four per cent of those who had voted in the 2012 plebiscite had rejected colonial status for Puerto Rico.

Суверенитет Пуэрто- Рико был нарушен, и ее колониальный статус лишает Пуэрто- Рико возможности в полной мере развивать свой потенциал.
The sovereignty of Puerto Rico had been violated and its colonial status had deprived it of the ability to develop its full potential.

Делегация Никарагуа присоединяется к пуэрто-риканскому народу, который в ноябре 2012 года отверг свой колониальный статус.
The delegation of Nicaragua joined its voice to that of the Puerto Rican people, who, in November 2012, had rejected their colonial status.

Выборы не могут изменить колониальный статус Пуэрто- Рико, поскольку их результаты предопределены, а результаты плебисцитов игнорируются.
Elections could not change the colonial status of Puerto Rico, as the results were predetermined, while the results of plebiscites were ignored.

Хорошо известно, что в настоящее время Пуэрто- Рико имеет явно колониальный статус, при котором более 3 млн. американских граждан поражены в своих гражданских правах.
It was well known that Puerto Rico had a clearly colonial status whereby over 3 million United States citizens were disenfranchised.

Это стало важной вехой в том смысле, что правительство Соединенных Штатов само впервые косвенно признало колониальный статус Пуэрто- Рико.
That was an important milestone in that it was the first time that the United States Government itself had implicitly acknowledged the colonial status of Puerto Rico.

В то время как колониальный статус Пуэрто- Рико не позволяет ему принимать участие в таких совещаниях, этот статус позволяет Соединенным Штатам проводить свои работы.
While Puerto Rico's colonial status prevented it from attending such meetings, that status had allowed the United States to conduct its work.

В-четвертых, американские военные имели базы и проводили учения на пуэрто-риканской территории, демонстрируя тем самым колониальный статус последней.
Fourthly, the United States military had had bases and had conducted training exercises in Puerto Rican territory, thereby demonstrating the latter's colonial status.

Колониальный статус Пуэрто- Рико вызывает серьезную обеспокоенность в Латинской Америке и странах Карибского бассейна и был решительно осужден президентом Никарагуа.
The colonial status of Puerto Rico was a matter of great concern to the Latin American and Caribbean region and had been unambiguously denounced by Nicaragua's President.

Под прикрытием войны с терроризмом сохраняется колониальный статус Пуэрто- Рико, а тяжелое положение на Вьекесе систематически игнорируется колониальной державой.
Under the cloak of the war against terrorism, the colonial status of Puerto Rico was being maintained and the dire situation of Vieques was systematically being ignored by the colonizing Power.

Гн Варгас- младший( концерн<< Американцы-- пуэрториканцы>>) утверждает, что в нарушение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в Пуэрто- Рико до сих пор сохраняется колониальный статус.
Mr. Vargas(Concerned Puerto Rican Americans) said that, in defiance of General Assembly resolution 1514(XV), the colonial status of Puerto Rico was still being maintained.

Причиной всех перечисленных, а также других аналогичных ситуаций является колониальный статус Пуэрто- Рико, и устранить их можно, лишь предоставив народу возможность самостоятельно определять свою судьбу.
The reason for all those and other similar situations was the colonial status of Puerto Rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.

Кроме того, в заключительной статье новой конституции Гибралтара говорится, что Ее Величество королева имеет все полномочия для принятия законодательных актов, касающихся Гибралтара, что четко отражает колониальный статус территории.
Furthermore, the final article of the new constitution of Gibraltar clearly reflected the Territory's colonial status by stating that Her Majesty the Queen had the full power to enact legislation in Gibraltar.

В докладе содержатся и другие положения, подтверждающие колониальный статус Пуэрто- Рико, в отношении которых требуется немедленное применение международного права в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
The report contained other statements confirming the colonial status of Puerto Rico; such statements called for the immediate implementation of international law as contained in General Assembly resolution 1514 XV.

Постоянный представитель заявил о том, что в резолюциях Организации Объединенных Наций содержится последовательное признание того факта, что колониальный статус Гибралтара является нарушением Устава, поскольку это подрывает территориальную целостность Испании.
The Permanent Representative said that United Nations resolutions had consistently recognized that Gibraltar's colonial status was in violation of the Charter because it undermined Spain's territorial integrity.

В соответствии с резолюцией 1514( XV) в резолюции 2353( XXII) Генеральная Ассамблея признает, что колониальный статус Гибралтара нарушает территориальную целостность Испании и что принцип самоопределения в этом отношении неприменим.
In resolution 2353(XXII), and in accordance with resolution 1514(XV), the General Assembly acknowledged that the colonial status of Gibraltar violates Spanish territorial integrity and that the principle of self-determination therefore does not apply.

Далее оратор отмечает, что 25 июля 2002 года исполнится 50 лет со времени создания свободно присоединившегося государства, с помощью которого Соединенные Штаты безуспешно пытаются закамуфлировать колониальный статус Пуэрто- Рико.
On 25 July 2002, Puerto Rico would mark the fiftieth anniversary of the founding of the Associated Free State, by means of which the United States had sought unsuccessfully to disguise the colonial status of Puerto Rico.

Отказ правительства Соединенных Штатов признать ответственность за нанесенный ущерб, очистить и оставить земли и заплатить компенсацию отражает колониальный статус Пуэрто- Рико и представляет собой систематическое нарушение прав человека.
The refusal of the United States Government to accept responsibility for the harm caused, to clear and vacate land, and to pay compensation reflected the colonial status of Puerto Rico, and represented a systematic violation of human rights.

В случае Гуама политический статус является критически важным вопросом, поскольку сохраняющийся колониальный статус Гуама самым серьезным образом затрагивает и затрудняет его политическое и экономическое развитие и усугубляет дестабилизацию социального порядка.
In the case of Guam, political status was a critical issue because the Territory̓s continuing colonial status dramatically affected and impeded its political and economic development and exacerbated the destabilization of its social order.

Начиная с 1992 года каждый год правительство Гибралтара подчеркивало, что эти резолюции в принципе отражают<< консенсус>> Соединенного Королевства и Испании, однако не признают колониальный статус народа Гибралтара или его неотъемлемое право на самоопределение.
Each year since 1992, his Government had underscored that those resolutions basically reflected the"consensus" agreed between the United Kingdom and Spain, but did not recognize the colonial status of the people of Gibraltar or their inalienable right to self-determination.

Всем девяти пуэрто-риканским политзаключенным, которые боролись за независимость Пуэрто- Рико, так как считали колониальный статус невыносимым и неприемлемым, были вынесены несоразмерно строгие приговоры, хотя никто из них до этого никаких правонарушений уголовного характера не совершал.
Despite their clean criminal record, all nine prisoners, who had fought for Puerto Rico's independence and combated a colonial status that they considered inadmissible and unbearable, had received sentences that were disproportionately harsh compared to those received by members of right-wing organizations.

Г-н ТИХАН говорит, что уже 15 лет представители народа чаморро, выборных руководящих органов и неправительственных организаций Гуама выступают в Комитете при обсуждении существующего на острове положения, однако сколько-нибудь ощутимых изменений, затрагивающих колониальный статус Гуама, не произошло, и эта ситуация может стать одним из примеров неудачного осуществления процесса деколонизации в ходе Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Mr. TEEHAN said that, although for 15 years representatives of the Chamorro people and of the elected leadership and non-governmental organizations of Guam had been speaking to the Committee during its consideration of the situation in the island, there had still been no perceptible impact on the colonial status of Guam, and the situation could become a tragic failure of the decolonization process during the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Гн Адамес( Организация<< АльФренте>>) напоминает, что остров Пуэрто- Рико стал колонией Соединенных Штатов 103 года тому назад; 84 года тому назад колониальный статус Пуэрто- Рико был отменен, все жители Пуэрто- Рико получили американское гражданство, а остров обрел все атрибуты власти, присущие другим штатам.
Mr. Adames(Al Frente) said that the island of Puerto Rico had become a colony of the United States of America 103 years ago; 84 years ago the colonial status of Puerto Rico had been revoked, all the inhabitants of Puerto Rico had received United States citizenship, and the island had acquired all the attributes of power found in other states.

В настоящее время никто не отрицает колониального статуса Пуэрто- Рико.
No one currently denied its colonial status.

Сохранение существующего положения равнозначно увековечению колониального статуса территории.
To maintain the existing situation was tantamount to perpetuating the colonial status of the Territory.