РЕГУЛИРУЮЩИХ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• governing the status
• regulating the status

Примеры использования Регулирующих статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сфере правовых норм, регулирующих статус иностранцев, недавно вступили в силу или разрабатываются различные законодательные акты.
In the area of law governing the status of foreigners, various enactments have recently come into force or are in the process of being drawn up.

Консультирование по вопросам развития карьеры и по кадровым вопросам и по вопросам соблюдения положений, регулирующих статус, основные права и обязанности персонала;
Counselling for career growth and on personnel problems and compliance with provisions governing the status, basic rights and duties of staff; iv.

Набор предлагаемых положений, регулирующих статус, основные права и обязанности Генерального секретаря, является предметом отдельного доклада A/ 54/ 710.
A set of proposed regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General is the subject of a separate report A/54/710.

Консультирование сотрудников по вопросам развития карьеры и в связи с кадровыми проблемами, а также по вопросам соблюдения положений, регулирующих статус, основные права и обязанности персонала;
Counselling for career growth and on personnel problems and compliance with provisions governing the status, basic rights and duties of staff;

Доклад о применении положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках A/ 61/ 1029.
Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission A/61/1029.

Отмечая далее вступление в силу в мае 1990 года Закона об иммиграции, разработанного с целью закрепления усовершенствованных положений, регулирующих статус иммигрантов и трудящихся- мигрантов.
Further noting the enactment in May 1990 of an immigration bill designed to effect improved regulations governing the status of immigrants and migrant workers.

Доклад Генерального секретаря о положениях, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.
Report of the Secretary-General on the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что кодекс поведения составляет неотъемлемую часть Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, принятых в 2002 году Генеральной Ассамблеей.
Some delegations argued that the code of conduct forms an inherent part of the Regulations governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials adopted in 2002 by the General Assembly.

В приложении I содержится текст проекта Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках.
Annex I sets out the text of the draft Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission.

Ii Применение Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках( также согласно резолюции 60/ 283, раздел III), A/ 61/ 1029;
Ii Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission(also under resolution 60/283, sect. III), A/61/1029;

Доклад Генерального секретаря о применении положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках( A/ 61/ 1029);
Report of the Secretary-General on the Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission A/61/1029.

Таким образом, статьи, касающиеся обстоятельств, исключающих противоправность, относятся к области права, касающейся ответственности за неисполнение, а не права международных договоров, регулирующих статус таких договоров.
Thus, the articles on circumstances precluding wrongfulness constitute a body of law dealing with responsibility for non-performance, not a law of treaties dealing with the status of treaties.

Испания представила информацию о правовых положениях, регулирующих статус трудящихся- мигрантов, в том числе о законе от 2000 года о правах и свободах мигрантов в Испании и их интеграции в жизнь общества.
Spain described legal provisions regulating the status of migrant workers, including a law of 2000, on the rights and liberties of migrants in Spain and their social integration.

Она обратилась с вопросом о мерах по выполнению рекомендаций КПР в отношении прекращения дискриминации детей- беженцев или детей, ходатайствующих о предоставлении убежища, а также о планах принятия правовых мер, регулирующих статус просителей убежища и беженцев.
It and asked about follow-up to CRC recommendations regarding discrimination against refugee or asylum seeking children and about plans to adopt legal measures governing the status of asylum seekers and refugees.

В своей резолюции 56/ 280 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея приняла свод положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.
The General Assembly, in its resolution 56/280 of 27 March 2002, adopted a set of Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission.

В" Положениях, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся должностными лицами секретариата, и экспертов в командировках"( ST/ SGB/ 2002/ 9), содержатся руководящие указания, касающиеся назначения экспертов в командировках.
The"Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Missions"(ST/SGB/2002/9) provide guidance concerning the appointment of experts on missions.

Однако обладателям мандатов до сих пор приходится заниматься вопросами нормативных положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц не из числа сотрудников секретариата или находящихся в миссиях экспертов.
However, the mandate holders still had to address the issue of the proposed regulation governing the status, basic rights and duties of officials other that Secretariat officials and experts on mission.

Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участником информацию о том, что, поскольку в Германии не зарегистрировано случаев насильственных исчезновений, ее законодательство не содержит никаких конкретных положений, регулирующих статус исчезнувших лиц.
The Committee notes the information provided by the State party that"since there are no known cases of enforced disappearance in Germany, there are no special provisions governing the status of disappeared persons.

Генеральная Ассамблея постановляет перенести рассмотрение вопроса о предлагаемых положениях, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках, на свою пятьдесят пятую сессию.
The General Assembly decides to defer consideration of the question of the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission until its fifty-fifth session.

Поскольку запрет на высылку считается признанным принципом международного права, разработчики Конвенции посчитали излишним воспроизводить его в статьях Конвенции, регулирующих статус лиц без гражданства de jure.
Since the prohibition against refoulement is accepted as a principle of international law, the drafters of the Convention felt it was not necessary to enshrine it in the articles of a Convention that is regulating the status of de jure stateless persons.

Пятый комитет рассмотрел вопрос о предлагаемых положениях, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, по пунктам 116 и 123 на своем 28м заседании 16 ноября 2000 года.
The Fifth Committee considered the question of the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission under items 116 and 123, at its 28th meeting, on 16 November 2000.

Финляндия представила информацию о правовых положениях, регулирующих статус трудящихся- мигрантов, в том числе закон от 1999 года об интеграции иммигрантов и приеме лиц, ищущих убежище, целью которого является поощрение интеграции, равенства и свободы выбора иммигрантов на основе принятия мер, направленных на оказание им помощи в приобретении основных знаний и навыков, необходимых для жизни в обществе; закон об иностранцах от 1991 года; инструкции Министерства труда, касающиеся документов о разрешении на работу от 2001 года.
Finland described legal provisions regulating the status of migrant workers, including: the Act on the Integration of Immigrants and the Reception of Asylum Seekers of 1999, aimed at promoting the integration, equality and freedom of choice of immigrants through measures to help them acquire the essential knowledge and skills needed to function in society; the Aliens Act of 1991; and the instructions of the Ministry of Labour concerning work permit statements of 2001.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Применение положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках>>, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета Генеральной Ассамблеи, ответственного за административные и бюджетные вопросы;
Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General entitled"Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission" without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters;

Пятый комитет рассмотрел вопрос о предлагаемых положениях, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках, в рамках пункта 118 совместно с пунктом 164, озаглавленным<< Управление людскими ресурсами>>, на своих 55м и 58м заседаниях 27 и 31 марта 2000 года.
The Fifth Committee considered the question of the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission under item 118, in conjunction with item 164, entitled"Human resources management", at its 55th and 58th meetings, on 27 and 31 March 2000.

Постановляет принять следующие правила, регулирующие статус и роль Заместителя Генерального секретаря.
Decides to adopt the following rules governing the status and role of the Deputy Secretary-General.

Положения, регулирующие статус органов, создаваемых на.
Provisions regulating the status of treaty-based.

Положения, регулирующие статус, основные права и обязанности Генерального секретаря( A/ 54/ 710 и Corr. 1);
Regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General A/54/710 and Corr.1.

Положения, регулирующие статус органов.
Provisions regulating the status of treaty-based bodies.

Другим правовым документом, регулирующим статус беженцев, является Конвенция о статусе беженцев.
Another legal regulation governing the status of refugees is the Convention relating to the Status of Refugees.

Она создала трудную ситуацию, пытаясь регулировать статус неграждан.
It had created a difficult situation by regulating the status of non-citizens.