КАСАЮЩИХСЯ СТАТУСА на Английском - Английский перевод

• relating to the status
• concerning the status
• regarding the status
• pertaining to the status
• related to the status
• dealing with the status

Примеры использования Касающихся статуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающихся статуса беженцев.
Relating to the status of refugees.

Изложение принципов, касающихся статуса национальных.
Presentation of the principles relating to the status.

Перечень изменений, касающихся статуса Соглашения 1958 года, которые произошли после 22 февраля 2011 года.
List of modifications to the status of the 1958 Agreement since 22 February 2011 4.2.

Оценка осуществления Принципов, касающихся статуса национальных учреждений.
Evaluation of the implementation of the Principles relating to the status of national institutions.

Каких-либо изменений, касающихся статуса финского и шведского языка, в Конституцию внесено не было пункты 1 и 2 статьи 14.
No changes have been made to the status of Finnish and Swedish in the Constitution sect. 14(1) and 2.

Это набор международно признанных принципов, касающихся статуса, полномочий и функционирования НПЗУ.
They are a set of internationally recognized principles concerning the status, powers and functioning of NHRIs.

Правительство Сейшельских Островов является участником Конвенции 1951 года и Протокола, касающихся статуса беженцев.
The Government of Seychelles is a party to the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.

Изложение принципов, касающихся статуса национальных учреждений.
Presentation of the principles relating to the status of national institutions.

В декабре 1998 года Казахстан присоединился к Конвенции ООН 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, касающихся статуса беженцев.
In December 1998 Kazakhstan acceded to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

Соглашение содержит 15 пунктов, касающихся статуса Косово, и с ними согласились обе стороны.
The agreement has 15 points, which the two sides agreed on, regarding the status of North Kosovo.

В декабре 1998 года Казахстан присоединился к Конвенции ООН 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, касающихся статуса беженцев.
In December 1998, Kazakhstan acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.

Информация о политических и конституционных событиях, касающихся статуса Святой Елены, приводится в разделе I выше.
Information on political and constitutional developments regarding the status of Saint Helena is reflected in section I above.

Договаривающиеся Стороны заключают, по мере необходимости, и другие соглашения об урегулировании трудовых вопросов и вопросов, касающихся статуса.
The Contracting Parties shall conclude, if necessary, other agreements as well concerning the settlement of work- and status-related issues.

Тексты Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающихся статуса беженцев, доступны по следующему адресу.
The text of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees is available at the following address.

Для государств- участников Конвенции не предусмотрено никаких обязательств о принятии в законодательном порядке мер, касающихся статуса жертв.
There is no obligation on the part of States parties to the Convention to legislate measures relating to the status of victims.

Главный докладчик, конференция по осуществлению конвенций ООН и ОАЕ, касающихся статуса беженцев, Оксфордский университет, 1986 год.
Rapporteur-General, Conference on Implementation of United Nations Convention and OAU Convention relating to the Status of Refugees, University of Oxford, 1986.

Вьетнам не ратифицировал ни одну из конвенций, касающихся статуса беженцев, а его правовая система не обеспечивает защиту лиц, которые ищут убежища.
Viet Nam had not ratified any convention relating to the status of refugees, and its legal system failed to protect persons seeking refuge or asylum.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию об изменениях, касающихся статуса резолюции№ 48 и признавших ее стран.
The Working Party may wish to be informed on further developments with regard to the status of resolution No. 48 and countries having accepted it.

Тем не менее она соответствует ряду принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижских принципов.
Nonetheless it did conform with a number of the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris Principles.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких законов или нормативных актов, касающихся статуса лиц, ищущих убежище, и беженцев.
The Committee is concerned that the State party has not enacted any laws or regulations concerning the status of asylum-seekers and refugees.

Генеральная Ассамблея является компетентным органом для решения вопросов, касающихся статуса Объединенной инспекционной группы в соответствии со статутом последней.
The General Assembly is the competent body to deal with matters concerning the status of the Joint Inspection Unit, consistent with the latter's statute.

МООНСОМ призвала правительство провести широкие консультации по законопроекту с учетом Парижских принципов, касающихся статуса национальных учреждений.
UNSOM encouraged the Government to undertake broad consultations on the bill and to take account of the Paris principles relating to the status of national institutions.

Кроме того, российская делегация выступает против передачи политических вопросов, касающихся статуса Абхазии и Южной Осетии, на рассмотрение WP. 30 и/ или АС. 2.
In addition, the Russian delegation argued against submitting political issues concerning the status of Abkhazia and South Ossetia for consideration by WP.30 and/or by AC.2.

Во исполнение рекомендаций ЮНЕСКО, касающихся статуса преподавателей, в 1993 году Норвежская национальная комиссия для ЮНЕСКО провела соответствующее обследование см. добавление 13.
As a follow-up to the UNESCO Recommendation concerning the status of teachers, a Norwegian study was carried out in 1993 by the Norwegian National Commission for UNESCO cf. appendix 13.

О готовности государств распространить применение договоров ПВК/ МГП, за исключением положений, касающихся статуса комбатантов, на немеждународные конфликты; и.
The willingness of States to extend the applicability of LOAC/IHL treaties, apart from provisions dealing with the status of the fighters, to non-international conflicts; and.

Комитет приветствует ратификацию Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающихся статуса беженцев, а также сотрудничество государства- участника с УВКБ ООН.
The Committee welcomes the ratification of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the State party's cooperation with UNHCR.

Понятия" беженец" в конвенциях об убежище 1928 года и 1933 года и в конвенциях Организации Объединенных Наций, касающихся статуса беженцев, весьма схожи, но не идентичны.
The concept of refugee under the 1928 and 1933 conventions on asylum was quite similar to that of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, albeit not identical.

Применение договоров, касающихся статуса определенных водных путей, может зависеть от осуществления неотъемлемого права на самооборону, признаваемого в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
The application of treaties concerning the status of certain waterways may be subject to the exercise of the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.

Несмотря на закон№ 2005/ 006, все еще сохраняется необходимость принятия национальных нормативных актов, касающихся статуса беженца, а также введения удостоверений, подтверждающие статус просителя убежища.
Act No. 2005/006 notwithstanding, national regulations were still needed concerning the status of refugees, as were certificates to establish asylum-seeker status..

Это положение обеспечивает основную юридическую гарантию защиты прав и интересов иностранных граждан в Китае и служит основой для всех других законов и положений, касающихся статуса иностранных граждан в Китае.
This stipulation provides a basic legal guarantee of protection of the rights and interests of foreign nationals in China, and all other laws and regulations pertaining to the status of foreign nationals in China are based upon it.