СОХРАНИТЬ СТАТУС-КВО на Английском - Английский перевод

• to preserve the status quo
• maintaining the status quo
• to keep the status quo

Примеры использования Сохранить статус-кво на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранить статус-кво.
Stick with the status quo.

Они стремятся сохранить статус-кво»,- рассказал Шмидт.
They seek to preserve the status quo," Schmidt said.

Перед ними стоит задача, заключающаяся в том, чтобы по крайней мере сохранить статус-кво.
Their objective is how to at least maintain the status quo.

Это также может помочь сохранить статус-кво страны в будущем.
This can also help to maintain the status quo of the country in the future.

Сохранить статус-кво и продолжить работу Специальной группы экспертов в рамках ЕЭК ООН.
Retain the status quo and continue as an Ad Hoc Group of Experts within UNECE.

Мы выбрали Наг в« Ханах Таркира», а в« Амонхете» решили сохранить статус-кво.
We made the call for Naga in Khans of Tarkir, and for Amonkhet we decided to stick with the status quo.

Это позволит сохранить статус-кво в Европейском союзе и не повлияет на уровень безопасности.
This will preserve the status quo in the European Union and safety will be unaffected.

Они готовы убивать и калечить ни в чем не повинных арабов и евреев, лишь бы сохранить статус-кво.
They are prepared to kill and maim innocent Arabs and Jews to preserve the status quo.

Яхадут ха- Тора» старается сохранить статус-кво в отношении вопросов религии и государства в Израиле.
UTJ wants to maintain a status quo relationship in regard to religion-and-state issues.

Другая, во главе с Ким Бусиком( автором« Самгук саги»), хотела сохранить статус-кво.
The other one, led by Kim Bu-sik(author of the Samguk Sagi), wanted to keep the status quo.

Влиятельные страны стремятся сохранить статус-кво, а страны Африки пытаются усилить свои переговорные позиции.
Powerful countries wanted to maintain the status quo, while Africa was trying to increase its negotiating power.

В Договоре не рассматривается вопрос ядерного разоружения, что позволит сохранить статус-кво.
The Treaty does not deal with the question of nuclear disarmament, which will allow the status quo to be preserved.

Все эти корпорации разбрасываются своими деньгами, чтобы сохранить статус-кво, потому что люди численно превосходят их.
All these corporations just throw their money at everyone To keep the status quo intact'cause the people outnumber them.

Исходя из всего вышеизложенного, она сделала вывод, что наилучшим решением в данном случае будет сохранить статус-кво.
Taking into account all the points made above, she concluded that in the present case maintenance of the status quo was the best solution.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что, если Комитет хочет сохранить статус-кво, то не следует отходить от сложившейся практики.
Mr. HERNDL said that if the Committee wished to protect the status quo, there was no need to change a well-established practice.

В октябре 2015 года Франция призвала к размещению международных наблюдателей на Храмовой горе с тем, чтобы сохранить статус-кво.
States France- France called for the placing of international observers to the Temple Mount in October 2015 in order to preserve the status quo.

К сожалению, Армения пытается как можно дольше сохранить статус-кво и в максимальной степени<< заморозить>> конфликт.
Unfortunately, Armenia is trying to maintain the status quo as long as possible and to freeze the conflict to the maximum extent.

Одни развивающиеся страны в значительной степени зависят от денежных переводов своих трудящихся- мигрантов, и их задача- по крайней мере сохранить статус-кво.
Some developing countries depend substantially on remittances from their migrant workers. Their objective is to at least maintain the status quo.

Другие делегации предпочли сохранить статус-кво, т. е. чтобы вопрос о пищевых добавках рассматривался в типовой форме стандартов.
Other delegations preferred maintaining the status quo, i.e. the way the issue of food additives is addressed in the Standard Layout.

Армения избрала неконструктивный подход к переговорам, стремится сохранить статус-кво и пытается обойти Мадридский мирный план.
Armenia has taken a non-constructive approach to the negotiations, strives to maintain the status quo and attempts to evade the Madrid peace plan.

Но на каждом из этих уровней те, в чьих интересах сохранить статус-кво, используют в оправдание своего бездействия недостатки других уровней.
But at each level, those in whose interest it is to maintain the status quo use the other level's deficiencies to justify their own inaction.

Ему будут представлены проблемы, на которые у него не будет ответов, и поэтому он будет искать внешние влияния других групп, которые хотят сохранить статус-кво.
He will be presented with problems he will not have answers to and therefore he will seek outside influence of other groups that want to maintain the status quo.

Тем временем, я призываю все стороны сохранить статус-кво святых мест Иерусалима, включая Храмовую гору, также известную как Харам- аш- Шариф.
In the meantime, I call on all parties to maintain the status quo at Jerusalem's holy sites, including the Temple Mount, also known as Haram al-Sharif.

Тут важно сделать одно очень важное уточнение: интерес Путин к идеям и предложениям« системных либералов» основан исключительно на интересе сохранить статус-кво.
It is important to note here that Putin's interest in the ideas and suggestions of‘systemic liberals' is based solely on his desire to maintain the status quo.

Это заставит отрасль определить позицию, если она хочет сохранить статус-кво, поскольку ей не придется довольствоваться режимом" выбор путем присоединения.
That would force the industry to take a stand if it wished to maintain the status quo, as it would not have to do with an opt-in regime.

Однако для того, чтобы сохранить статус-кво в стране, Путину неизбежно придется поделиться частью своего авторитета с остальной властью.
However, in order to maintain the status quo, Putin will inevitably have to share part of his authority with the rest of Russia's government and state administration institutions.

И здесь два альтернативных стратегических варианта- попытка любыми способами сохранить статус-кво, либо частичные реформы для улучшения качества управленческих институтов.
Two policy options are available: either attempt to preserve the status quo by all means or adopt partial reforms to improve the quality of institutions.

Однако наше экспертное мнение и законодательные предложения, как правило, игнорировались, поскольку власти стремились сохранить статус-кво контролируемой ими сферы.
However, our expert opinion and legislative proposals were, as a rule, ignored, since the authorities sought to maintain the status quo in the sphere under their control.

Пытаясь сохранить статус-кво и королевскую семью под своим контролем, а также свой образ жизни любой ценой, королева Хелена находит союзника в лице брата короля Саймона, Сайруса.
Trying to preserve the status quo and keep the royal family under her control, Queen Helena allies herself with Simon's brother Cyrus to preserve their way of life at any cost.

А в 1993 году народ Виргинских островов Соединенных Штатов во время проведения референдума проголосовал за то, чтобы сохранить статус-кво в своих отношениях с Соединенными Штатами.
And in 1993 the people of the United States Virgin Islands voted in a referendum to maintain the status quo in their relationship with the United States.