СОХРАНИТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• maintain stability
• to preserve the stability
• to keep stability
• to retain stability

Примеры использования Сохранить стабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать и сохранить стабильность и эластичность позвоночника;
To encourage and to retain stability and flexibility of spine.

Якорь или D- кольцо: Якорь или D- кольца, чтобы сохранить стабильность и безопасность.
Anchor or D-ring: Anchor or D-rings to keep stability and safety.

Государству удалось сохранить стабильность в многонациональном, многоконфессиональном обществе.
The State has managed to maintain stability in a multinational society.

Во-первых, необходимо сохранить стабильность договора.
The first was the need to preserve the stability of the treaty.

Поэтому сближение с НАТО является отчаянной попыткой сохранить стабильность собственной власти.
Rapprochement with NATO is therefore a desperate attempt to maintain stability of their regime.

Чтобы сохранить стабильность финансовой системы мы предоставили банкам дополнительную ликвидность.
In order to maintain the stability of the financial system, we provided banks with additional liquidity.

Это подкрепляется тем, что социал-демократы выражают стремление сохранить стабильность и избежать новых выборов.
This is reinforced by the fact that the Social Democrats express their desire to maintain stability and avoid new elections.

Наша цель- сохранить стабильность и предсказуемость в стратегических отношениях России и Соединенных Штатов Америки.
Our goal is to preserve stability and predictability in strategic relations between Russia and the United States of America.

Я верю, что это было правильным шагом и это помогло преодолеть эмоции, сохранить стабильность и действовать путем превенции.
I believe that it was right step and it helped to overcome emotions, to maintain stability and act in a preemptive way.

Между тем активное участие международного сообщества в переговорном процессе могло бы помочь сохранить стабильность в Косово.
The international community's active involvement in the negotiation process may help to maintain stability in Kosovo in the interim.

На политическом уровне народы и правительства должны сохранить стабильность демократических институтов, социальный мир и национальное единство.
On a political level, peoples and Governments must preserve the stability of democratic institutions, social peace and national cohesion.

Новый обменный курс регулируется административным путем Центральным банком в попытке сохранить стабильность местной валюты.
The new system of foreign exchange is determined administratively by the Central Bank in an attempt to maintain stability in the local currency.

Крайне необходимо сохранить стабильность Ливана и положить конец безнаказанности, хотя бы потому, что сами ливанцы имеют право на это.
Preserving the stability of Lebanon and ensuring an end to impunity there is essential, if only because the Lebanese themselves have the right to both.

Ведение постоянного мониторинга и принятие мер по предотвращению социальной напряженности позволило сохранить стабильность и снизить социальную напряженность в течение 2015 года.
Constant monitoring and adoption of measures to prevent social tension allowed preserving stability in 2015.

Стремясь сохранить стабильность на территории Ару, местные власти уступили, лишь потребовав, чтобы Ньякуни и Мугабе в качестве компенсации выплатили налоговую неустойку.
Local authorities conceded in order to preserve stability in Aru territory, merely requesting that Nyakuni and Mugabe pay a tax forfeit in compensation.

Ведение постоянного мониторинга и принятие мер по предотвращению социальной напряженности позволило в течение 2015 года сохранить стабильность и снизить социальную напряженность в ДЗО КМГ.
Constant monitoring and actions to prevent social strain in 2015 allowed saving stability and reducing social strain in KMG SDEs.

На начальной стадии кризиса удалось сохранить стабильность финансовой системы, эффективно сочетая эту задачу с необходимостью обеспечения устойчивости цен.
In the initial phase of the crisis we managed to keep stability of financial system effectively combining this problem with the necessity of stability of prices.

С другой стороны, Центробанк ведет рестриктивную монетарную политику, чтобы сохранить стабильность финансовой системы страны.
On the other hand, the National Bank of Serbia is exercising a restrictive monetary policy in order to maintain the stability of the national financial system.

Переговорные позиции ЕС усиливаются, появляется хороший шанс сохранить стабильность в регионе, а также предотвратить движение к выходу других стран.
Negotiation positions of the EU amplify, there is a good chance to keep stability in the region, and also to prevent the movement to an exit of other countries.

Удалось в условиях кризиса сохранить стабильность, достигнутый уровень материального благосостояния за счет безусловного выполнения публичных социальных обязательств.
During the crisis, stability was maintained, as was the level of material prosperity achieved, through the categorical fulfilment of public social obligations.

Что продолжительность базисного периода нужно установить такой, чтобы она отражала нынешнюю платежеспособность, но при этом позволяла сохранить стабильность и предсказуемость шкалы.
The length of the base period selected should adequately take into account the current capacity to pay while maintaining stability and predictability in the scale.

Благодаря правительственным мерам Казахстану удалось сохранить стабильность на внутреннем продовольственном рынке по сравнению с продовольственным кризисом во многих странах.
Thanks to government measures, Kazakhstan had managed to retain stability in its domestic food market, in contrast to the food crisis in many countries.

Определение условий, при которых подобные акты могут повлечь за собой правовые последствия, поможет сохранить стабильность и предсказуемость международных отношений.
To determine the conditions under which such acts could produce legal effects would help to maintain the stability and predictability of international relations.

Несмотря на войну, ЗУНР постаралась сохранить стабильность еще предвоенного австрийского административного устройства, использовав как украинских, так и польских профессионалов.
Despite the war, the West Ukrainian People's Republic maintained the stability of the pre-war Austrian administration intact, employing Ukrainian and Polish professionals.

Ведение постоянного мониторинга и принятие мер по предотвращению социальной напряженности позволило в течение 2016 года сохранить стабильность и снизить социальную напряженность в ДЗО КМГ.
Constant monitoring and adoption of measures to prevent social tension allowed maintaining stability and reducing social tensions in the KMG's SDE during the year 2016.

Чтобы помочь людям и государствам не только сохранить стабильность, но и победить своих настоящих врагов- болезнь, природную стихию и неразумность самого человека, Л.
To assist both individuals and governments not only to maintain stability, but to defeat their real enemies-disease, the elements and Man's own unreason-Mr. Hubbard sets out a humanitarian program vital to all.

В отличие от предыдущих глобальных потрясений, ряду стран с переходной экономикой удалось избежать коллапса национальных валют и сохранить стабильность отечественного банковского сектора.
As opposed to previous global shocks, several emerging market economies managed to avoid a collapse of their domestic currencies, and their banking sectors remained stable.

Позиция IFOAM EU заключается в том, что нормативная база может и должна быть улучшена, но, чтобы сохранить стабильность сектора, основные принципы при этом не должны быть нарушены.
The IFOAM EU position is that the legal framework can and must be improved, but to preserve the stability of the sector the basic principles must not be upset.

Границы Я обеспечивают контакты с окружающим миром, в то время как психологическое благополучие является ресурсным состоянием, позволяющим сохранить стабильность внешней среды и собственной личности.
The"I" boundaries provide contacts with the outside world, while the psychological well-being is a resource state, which allows to preserve stability of the environment and a self-stability.

Важно поддерживать диалог между всеми политическими заинтересованными сторонами, чтобы сохранить стабильность в бурундийском обществе и гражданских институтах и подготовить почву для демократических выборов.
It was important to maintain dialogue among all political stakeholders in order to maintain the stability of Burundian society and civil institutions and to pave the way for democratic elections.