КОЛОНИАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• colonial situation

Примеры использования Колониальной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственный путь урегулирования колониальной ситуации Мальвинских островов-- это переговоры.
Negotiations were the only way to resolve the colonial situation of the Malvinas Islands.

Генеральная Ассамблея должна полностью рассмотреть все аспекты колониальной ситуации Пуэрто- Рико.
The General Assembly should fully consider all aspects of the colonial situation of Puerto Rico.

Беженцы уже давно лишились всякой надежды на то, что международным организациям удастся положить конец этой позорной и незаконной колониальной ситуации.
Refugees were living without any hope that international organizations would put an end to that shameful and illegal colonial situation.

Как нам кажется, многие аспекты резолюции 48/ 52 имеют прямое отношение к колониальной ситуации в Гибралтаре.
There is much in resolution 48/52 which seems to us to be of direct relevance to the colonial situation in Gibraltar.

Правительство Соединенных Штатов действует в Пуэрто- Рико абсолютно безнаказанно, проводя репрессии против тех, кто выступает против этой колониальной ситуации.
The Government of the United States acted with impunity in Puerto Rico, conducting reprisals against those who had denounced the colonial situation.

В этой связи применение принципа самоопределения для сохранения колониальной ситуации было бы неприемлемым и нелогичным.
It would therefore be unacceptable and contradictory to apply the principle of self-determination in order to perpetuate the colonial situation.

В списке по-прежнему остаются 16 несамоуправляющихся территорий; кроме того, есть еще особый случай колониальной ситуации в Пуэрто- Рико.
There were 16 Non-Self-Governing Territories remaining on its list, plus the special case of the colonial situation in Puerto Rico.

Кроме того, как указывается в резолюции 3160( XXVIII), для того чтобы положить конец данной колониальной ситуации, необходимо сначала разрешить спор о суверенитете.
Likewise, resolution 3160(XXVIII) states that the conflict of sovereignty must be resolved before the colonial situation can be settled.

В связи с этим представляются неприемлемыми попытки оправдать его материально-техническими соображениями в рамках операции, направленной на сохранение колониальной ситуации в Южной Атлантике.
It is therefore unacceptable to try to justify it on logistical grounds, as part of an operation to maintain the colonial situation in the South Atlantic.

На протяжении почти пяти десятилетий призыв Генеральной Ассамблеи к урегулированию колониальной ситуации Мальвинских островов остается невыполненным.
For almost five decades, the General Assembly's call for settlement of the colonial situation of the Malvinas Islands had remained unfulfilled.

Ссылаясь на этот принцип в качестве предлога для сохранения этой колониальной ситуации Великобритания пытается выхолостить этот принцип и лишить его всякого смысла.
By invoking it with the aim of perpetuating a colonial situation, the British position seeks to distort this principle, thereby defeating the purposes for which it was intended.

Г-н Каррион- Мена( Эквадор) напоминает, что своей резолюцией 2065( XX) Генеральная Ассамблея признала наличие колониальной ситуации в вопросе о Мальвинских островах.
Mr. Carrión-Mena(Ecuador) recalled that the General Assembly, by its resolution 2065(XX), had recognized the persistence of a colonial situation in the Malvinas.

Однако ввиду особой и конкретной колониальной ситуации на Мальвинских островах принцип самоопределения народов не может применяться для решения этого вопроса.
However, in view of the special and particular colonial situation of the Malvinas Islands, the principle of the self-determination of peoples could not be incorporated into the solution of that issue.

В деле по Восточному Тимору Суд охарактеризовал права народов на самоопределение в колониальной ситуации как право erga omnes, т. е. право, применимое ко всем.
In the East Timor case the Court called the rights of peoples to selfdetermination in a colonial situation a right erga omnes, therefore a right opposable to all.

Каждый год Генеральная Ассамблея вновь и вновь обращается к Испании и к Соединенному Королевству с призывом продолжать переговоры с целью положить конец колониальной ситуации Гибралтара.
Every year the General Assembly renews its appeals to Spain and the United Kingdom to continue their negotiations with a view to putting an end to the colonial situation of Gibraltar.

Генеральная Ассамблея должна, как и Специальный комитет, шире признать наличие на Пуэрто- Рико колониальной ситуации, а управляющая держава должна облегчить процесс самоопределения.
As the Special Committee was doing, the General Assembly must give broader recognition to the colonial situation in Puerto Rico, and the administering Power must facilitate the process of self-determination.

Отмечая конструктивный подход Аргентины, он выражает поддержку продолжению миссии добрых услуг Генерального секретаря, с тем чтобы положить конец этой особой и нестандартной колониальной ситуации.
Noting Argentina's constructive attitude, he expressed support for the continuation of the Secretary-General's mission of good offices to help put an end to that special and particular colonial situation.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что его делегация придерживается в вопросе о Фолклендских( Мальвинских) островах четкой позиции: речь идет о колониальной ситуации, отмечающейся наличием спора о суверенитете.
Mr. Abebe(Ethiopia) said that his delegation had a clear position on the question of the Falkland Islands(Malvinas): that was a colonial situation, notable because of the existence of a dispute over sovereignty.

Г-н де Агияр Патриота( Бразилия) отмечает, что в этом году отмечается 180- я годовщина оккупации Мальвинских островов Соединенным Королевством, которая привела к созданию особой и конкретной колониальной ситуации.
Mr. De Aguiar Patriota(Brazil) observed that the current year was the 180th anniversary of the occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom, which had resulted in a special and particular colonial situation.

Гн Ортис- Гусман( организация ПРОЭЛА) говорит, что его организация признает наличие в Пуэрто- Рико колониальной ситуации, а также юрисдикцию Специального комитета в плане рассмотрения вопроса о Пуэрто- Рико.
Mr. Ortiz-Guzman(PROELA) said that his organization recognized the existence in Puerto Rico of a colonial situation, and thus the jurisdiction of the Special Committee in considering the question of Puerto Rico.

ОССА всегда поддерживало свободную ассоциацию, как это определено в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в качестве наиболее приемлемого варианта статуса для исправления колониальной ситуации в Пуэрто- Рико.
ALAS had always supported free association, as defined by the international community in General Assembly resolution 1541(XV), as the most appropriate status option for redressing the colonial situation of Puerto Rico.

Вместо того, чтобы признать наличие колониальной ситуации и действовать в соответствии с международным правом в целях ее урегулирования, Соединенные Штаты планируют провести еще один плебисцит, с тем чтобы узаконить свою военную оккупацию Пуэрто- Рико.
Rather than acknowledging the colonial situation and acting in accordance with international law to resolve it, the United States planned to hold another plebiscite with a view to legitimizing its military occupation of Puerto Rico.

Г-жа Суслер( Национальная гильдия адвокатов) говорит, что созданная президентом рабочая группа по статусу Пуэрто- Рико выступила с рекомендациями по урегулированию вопроса о статусе, не признав четко наличия в Пуэрто- Рико колониальной ситуации.
Ms. Susler(National Lawyers Guild) said that the President's Task Force on Puerto Rico's Status had issued recommendations for resolving the status question without expressly acknowledging Puerto Rico's colonial situation.

Она уверена, что путем оказания добрых услуг Комитет поможет найти мирное решение спора о суверенитете и, соответственно, будет положен конец колониальной ситуации, оскорбительной для всего Американского континента.
She was confident that, by using its good offices, the Committee would help find a peaceful solution to the sovereignty dispute and thereby put an end to a colonial situation that was an affront to the entire American continent.

В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи четко указано, что единственным способом положить конец колониальной ситуации на островах является мирное и достигнутое в результате переговоров разрешение спора по вопросу о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.
The relevant General Assembly resolutions clearly stated that the only way to end the colonial situation in the islands was through the peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.

Поскольку второе Международное десятилетие за искоренение колониализма подходит к концу, международное сообщество должно проявлять больше активности в урегулировании последней оставшейся в Африке колониальной ситуации, а именно ситуации с Западной Сахарой.
As the Second International Decade for the Eradication of Colonialism came to an end, the international community must be more active in resolving the last remaining colonial situation in Africa, namely, that of Western Sahara.

Гн Лойсага( наблюдатель от Парагвая), выступая от имени государств-- членов МЕРКОСУР, а также от имени Боливии и Чили, отмечает сохранение колониальной ситуации на Мальвинских островах, несмотря на многочисленные резолюции по данному вопросу.
Mr. Loizaga(Observer for Paraguay), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market(MERCOSUR) and, in addition, Bolivia and Chile, noted that a colonial situation had persisted in the Malvinas Islands, notwithstanding the numerous resolutions on the issue.

Пуэрто- Рико и другим странами, по-прежнему находящимся под колониальным гнетом, следует предоставить статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли последовательно повышать осведомленность международного сообщества о своей колониальной ситуации до тех пор, пока не будет найдено решение.
Puerto Rico and other countries still subjected to colonialism should be given observer status in the United Nations so that they could continually raise awareness of their colonial situation until a solution was reached.

С учетом обязательств, провозглашенных Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в области деколонизации, сохранение колониальной ситуации с помощью силы может явиться основанием для принятия Советом Безопасности мер, предусмотренных в главе VII Устава.
Given the responsibility of the United Nations and its States Members for decolonization, the maintenance by force for a colonial situation could be grounds for application of measures under Chapter VII of the Charter by the Security Council.

Подобным образом современные постколониальные исследований отошли от исходной интерпретации колониальной ситуации как однонаправленного отношения угнетения и сопротивления и обнаружили проблему неравномерного состава колонизированных групп, нередко вступающих в конфликт друг с другом.
Likewise, recent developments in postcolonial studies have departed from the original interpretation of the colonial situation as single-mode relationships of oppression and resistance, and discovered the problem of uneven composition of the colonized groups, often in conflict with each other.