ПРЕОБЛАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• predominaban
• prevalecían
• predominaron
• predominaba
• con mayoría

Примеры использования Преобладали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом по регионам преобладали оценки проектов.
Entre las regiones, predominaron las evaluaciones de proyectos.

Когда-то, более 2 000 видов наутилоидовых преобладали в океане.
Alguna vez, casi 2.000 especies de nautiloideos dominaban la vida submarina.

В этих образцах преобладали конгенеры тетраБДЭ и пентаБДЭ.
En estas muestras, los congéneres predominantes fueron el tetraBDE y el pentaBDE.

Ii разработку проектов реформирования армии, в которой преобладали тутси.
Proyectos de reforma de un ejército dominado de manera aplastante por los tutsis.

Остатки густых, влажных лесов, которые когда-то преобладали по всей Восточной Африке.
Restos de los bosques densos y húmedos que una vez dominaron toda la África Oriental.

Среди мигрантов преобладали мужчины( 59, процента), женщины составляли 41, процента.
Son los hombres los que más han emigrado a otros países, en un porcentaje del 59.0% y el 41.0% son mujeres.

Старые системы понятий, которые преобладали в период" холодной войны", изжили себя.
Los viejos paradigmas que prevalecieron durante la guerra fría han sobrevivido a su utilidad.

На протяжении 2005 года на рынках ценных бумаг и недвижимости преобладали позитивные ожидания.
En 2005, las expectativas positivas predominaban en las bolsas y los mercados inmobiliarios.

Если говорить об отдельных мерах, то можно отметить, что среди получателей помощи преобладали мужчины.
En referencia a determinadas medidas cabe señalar que predominan los hombres entre los beneficiarios.

Большее число женщин поступает на факультеты, где раньше преобладали мужчины, например инженерные.
Cada vez son más las mujeres que cursan estudios, como la carrera de ingeniería, donde antes predominaban los varones.

В озерной форели преобладали КЦПХ C12, а в подкаменщике и американской корюшке- КЦХП C11.
Las PCCC C12 predominaban en las truchas de lago, mientras que la C11 era la principal PCCC en el escorpión de fondo y el eperlano arco iris.

Делегация его страны призывает к тому, чтобы при обсуждении вопросов конференционных служб преобладали логика и диалог.
Su delegación exhorta a que en los debates sobre los servicios de conferencias prevalezcan la lógica y el diálogo.

Напротив, в 1999 году преобладали благоприятные погодные условия для производства опия, что способствовало повышению урожайности.
Por otra parte, las condiciones en 1999 fueron favorables para la producción de opio y dieron lugar a un mejor rendimiento.

Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
Sin embargo, las divisiones políticas dentro de Europa recuerdan las que predominaban en los días de la guerra de Irak.

Преобладали требования скорейшего восстановления суверенитета и подчеркивалось то, что демократию нельзя навязывать извне.
Una abrumadora mayoría exigió el pronto restablecimiento de la soberanía y dio a entender que la democracia no se podía imponer desde fuera.

Как и многие люди, я думала, что в производстве функциональных пищевых продуктов преобладали небольшие новаторские компании.
Como muchas personas, yo pensaba que en el sector de los alimentos funcionales predominaban empresas pequeñas e innovadoras.

Их языки преобладали, причем настолько, что в 1839 году датское правительство объявило, что дети рабов должны посещать школы на английском языке.
Su idioma predominó, tanto así que el gobernador danés decretó en 1839, que los hijos de esclavos debían asistir a escuelas de habla inglesa.

Большая часть модели евро отражает неолиберальные экономические доктрины, которые преобладали, когда была задумана единая валюта.
Gran parte del diseño del euro refleja las doctrinas económicas neoliberales que prevalecían en el momento en el que se concibió la moneda única.

В случае топлива преобладали меры регулирования расходов, а в случае продовольствия-- меры регулирования доходов.
Las medidas relativas a los gastos fueron más prominentes en el caso de los combustibles y las medidas relativas a los ingresos predominaron en las respuestas de políticas alimentarias.

К сожалению, не все спортивные мероприятия проходят в атмосфере тех положительных эмоций, которые преобладали в то время, когда они были основаны.
Lamentablemente, no todos los encuentros deportivos se llevan a cabo con el mismo sentimiento positivo que prevalecía cuando se crearon.

Что касается должностей советников и секретарей, женщины преобладали на должностях первых советников( 75 процентов) и вторых секретарей( 64 процента).
En lo relativo a los puestos de consejero y secretario, las mujeres han predominado en el puesto de consejero primero(75%) y secretaria segunda(64%).

Уже в течение нескольких лет положительные процессы в Боснии и Герцеговине преобладали над негативными, и мы убеждены, что пути назад нет.
Los procesos positivos en Bosnia y Herzegovina han venido siendo ya más numerosos que los negativos durante varios años, y estamos convencidos que no hay vuelta atrás.

Хотя среди занятых на предприятиях этого сектора, как правило, преобладали мужчины, происходил процесс вытеснения как рабочих- женщин, так и рабочих- мужчин( Carmody, 1997).
En las firmas de estos sectores tienden a predominar los hombres, pero el desplazamiento afectó a hombres y mujeres(Carmody, 1997).

Среди завербованных детей преобладали мальчики; тем не менее Целевая группа зарегистрировала и случаи вербовки девочек вооруженными группами, например ДДСЧ.
La mayoría de los niños reclutados eran varones; no obstante, el grupo de tareas tuvo conocimiento del reclutamiento de niñas por algunos grupos armados, como el MDJT.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.
WASHINGTON, DC- Las aspiraciones políticas de los egipcios han dominado la vida pública del país desde la caída del presidente Hosni Mubarak, el año pasado.

На долю женщин приходилось большинство работников семейных предприятий, в то время как мужчины преобладали среди самостоятельных работников Таблица Приложения В11.
Las mujeres representaban la mayoría de los trabajadores familiares no asalariados, en tanto que los hombres predominaban entre los trabajadores autónomos(cuadro B11.5 del anexo).

На смену чрезвычайным операциям, которые преобладали в деятельности МПП в Демократической Республике Конго на протяжении последних четырех лет, приходят операции в области развития.
Las operaciones de emergencia, que dominaban la intervención del PMA en la República Democrática del Congo en los últimos cuatro años, están dando paso a las operaciones de desarrollo.

Далее, оратор спрашивает, какие формы дискриминации в отношении женщин преобладали в последние годы и в каких областях наметились улучшения или положительные сдвиги.
Pregunta además qué formas de discriminación contra la mujer han sido las predominantes en los últimos años y en qué ámbitos se han producido mejoras o regresiones.

Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.
La retirada de todos esos ejércitos invasores tras los límites internacionales reconocidos demostró que lo que predominaba en la región eran fuerzas nacionalistas, no la solidaridad comunista.