Примеры использования Dominaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los peces dominaban las aguas del mundo.
Pero los dinosaurios aún dominaban el planeta.
Но динозавры все еще властвовали на планете.Dominaban el acceso a los alimentos y otros artículos de primera necesidad.
Они контролировали доступ к продовольствию и другим предметам первой необходимости.Hace miles de años, esas fuerzas dominaban nuestro mundo.
En enero de 1997 dominaban dos tercios del país, incluida Kabul, la capital.
В январе 1997 года они контролировали две трети территории Афганистана, включая его столицу Кабул.Te dije muchas veces que los chinos dominaban nuestra tierra.
Я говорил тебе много раз,… что китайцы правили нашей землей.Cuando los ex alumnos de Harvard dominaban la legislatura de Massachusetts, la Universidad recibió apoyo y consideración.
Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.Alguna vez, casi 2.000 especies de nautiloideos dominaban la vida submarina.
Las plantaciones de azúcar, que dominaban la economía de Trinidad en el siglo xix gradualmente cedieron terreno al cultivo de cacao.
Сахарные плантации, которые доминировали в экономике Тринидада в девятнадцатом веке, постепенно дали основание культивированию какао.En muchos organismos internacionales, las ONG del Norte dominaban la escena.
Во многих международных органах на сцене доминируют НПО Севера.Reed me contó todo. Como los monos dominaban Darkplace, cómo habían tomado el mando.".
La sexualidad en sí fue definida cuando los hombres dominaban la ciencia.
Los pequeños planetas dominaban, y existía una cierta armonía en ello que a Copérnico le alegró observar, y a Kepler eregirse en defensor.
Маленькие планеты доминировали, и в этом была определенная гармония о которой Коперник был очень рад упомянуть, и Кеплер был одним из больших сторонников этого.En aquellos tiempos, los extranjeros dominaban el gobierno hawaiano.
В то время иностранцы доминировали в гавайском правительстве.No es por ser descortés,pero ha cambiado mucho Star City desde que sus padres dominaban aquí.
И не хочу показаться неделикатным, номногое изменилось в Стар Сити с тех пор, как Ваши родители правили здесь бал.Por el contrario, los hombres dominaban los puestos científicos.
A los 12 años del reinado de Tiberio,Pontifex Maximus las legiones romanas dominaban el mundo.
La encuesta tambiénreveló que la mayoría de los jóvenes del país dominaban bien la computación y que muchos de ellos usaban Internet regularmente.
Опросом также выявлено,что большинство молодых людей страны хорошо владеет компьютером, значительная часть из них постоянно пользуется Интернетом.La industria azucarera de Fiji estaba controlada por un monopolio, la Colonial Sugar Refinery(CSR)en cuya dirección dominaban los europeos.
Производством сахара на Фиджи управляла монополия- Колониальная сахарная компания( КСК),в руководстве которой господствовали европейцы.Los entrevistados explicaron que los proveedores dominaban el mercado y eran conscientes de la fragmentación de las políticas de las Naciones Unidas.
Опрошенные объяснили, что поставщики занимают доминирующее положение на рынке и отдают себе отчет в фрагментарности политики Организации Объединенных Наций.Eran los organismos marinos de mayor diversidad genética y dominaban la biomasa de los océanos.
Они представляют собой морские организмы, характеризующиеся наибольшей степенью разнообразия, и доминируют в океанической биомассе.Los laboratorios de su país no dominaban el uso de algunas tecnologías alternativas que se utilizaban en los países desarrollados y carecían de normas para su utilización.
В ее стране лаборатории еще не освоили применение некоторых альтернативных технологий, которые уже используются в развитых странах, а также не имеют стандартов их применения.Dijo que el colonialismo ysus secuelas habían creado una situación en la que los países ricos dominaban a los pobres para acceder a sus recursos naturales.
По его словам, как колониализм,так и постколониальная система создали ситуацию, при которой богатые страны доминируют над бедными странами в доступе к их природным ресурсам.Las operaciones de emergencia, que dominaban la intervención del PMA en la República Democrática del Congo en los últimos cuatro años, están dando paso a las operaciones de desarrollo.
На смену чрезвычайным операциям, которые преобладали в деятельности МПП в Демократической Республике Конго на протяжении последних четырех лет, приходят операции в области развития.Fue mucho menor la cantidad de mujeres que de hombres entre las personas que establecieron empresas industriales,de transporte y de construcción, aunque dominaban en el grupo de empresas relacionadas con la atención de la salud.
Женщины реже, чем мужчины, открывали промышленные,транспортные и строительные компании, однако преобладали среди группы предпринимателей, оказывающих услуги в области здравоохранения.Y así como las monarquías, sus palacios y fuertes dominaban el horizonte de cada ciudad y se veían permanentes y confiables, hoy son las iluminadas torres de los bancos que dominan cada ciudad grande.
И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты доминировали силуэт каждого города и выглядели неизменными и уверенными, сегодня это блестящие башни банков, которые доминируют в каждом крупном городе.Los cambios ocurridos en el equilibrio de las fuerzas entre las Potencias que dominaban el antiguo orden permitieron que se desarrollaran el nacionalismo y el regionalismo.
Перемены в равновесии сил между державами, которые господствовали при старом порядке, способствовали развитию национализма и регионализма.En la primera ola, las empresas manufactureras indias dominaban las actividades de SIED, y en la mayor parte de los casos la inversión se dirigía a países en desarrollo que tenían niveles de desarrollo similares o inferiores al de la India.
В период ПВ в ВПИИ доминировали индийские обрабатывающие предприятия, и в большинстве случаев они размещались в развивающихся странах, чей уровень развития был сходным с индийским или ниже его.Además, como algunos de los chóferes de la Misión no dominaban el inglés, les podía resultar difícil aprobar un examen escrito en inglés.
Кроме того, поскольку некоторые водители представительства не владеют свободно английским языком, они могут столкнуться с определенными сложностями при сдаче письменного экзамена на английском языке.Observó que 20 años antes las sustancias que agotan el ozono dominaban la economía mundial y destacó que dos decenios después la mayoría se habían eliminado y se tenía prevista su eliminación total a corto plazo.
Отметив, что озоноразрушающие вещества доминировали в мировой экономике 20 лет тому назад, она подчеркнула, что два десятилетия спустя большинство из них были ликвидированы, а полный отказ от них ожидается в скором времени.
