Примеры использования Dominaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El dominaba a Adam.
Me atrevo a decir que dominaba mi consciencia.
Я рискну сказать, что это подавило мое сознание.Me dominaba por completo.
Durante kilómetros, nuestro convoy dominaba la carretera.
На протяжении многих киллометров наш конвой влавствовал на дороге.Dominaba por completo el espacio aéreo de Gaza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Bueno… las muestras de sangre indican que Langston dominaba en la pelea.
En Sudáfrica dominaba el inhumano régimen de apartheid.
В Южной Африке господствовал бесчеловечный режим апартеида.Un pueblo que hace 800 millones de años dominaba la ingeniería molecular?
Bueno, lo dominaba completamente y lo hacía sentirse mal consigo mismo.
Ну, она его полностью подавляла и заставляла чувствовать себя дураком.En el sigloXVII, cercada de enemigos, España aún dominaba el mundo.
В 17 векеокруженная со всех сторон врагами Испания все еще господствовала в мире.Dime,¿qué emoción lo dominaba antes de que entrara a esta celda?
Cuando se dispersaron, todos volvieron a sus madres patrias, cada dedo dominaba su propio dominio.
Cuantas más favelas dominaba la milicia, más votos tenían ellos.
El resultado de una verificación llevada a cabo en el Centro SIZO Nº 2 indica queel Sr. Usaev dominaba el ruso.
La residencia califal dominaba toda el área desde la terraza superior situada al norte.
Резиденция халифа доминировала над всем районом с верхней террасы, располагавшейся на севере.Sí, cuandode casualidad te pasabas por el centro de rehabilitación todavía no lo dominaba bastante.
Да, случайное времяпрепровождениепорой отправляет тебя в реабилитационный центр. Я до сих пор не освоилась с этим.En ese entonces la gente decía que la monarquía dominaba en todos lados porque tenía raíces en la naturaleza humana.
Тогда люди говорили, что монархия преобладает везде, потому что она коренится в человеческой природе.Hasta ese momento, yo hubiese pensando que, a los 50 años, una de las tareas diarias que realmente dominaba era atarme los zapatos.
Я думал, что уж к 50 годам, один из навыков, который я действительно освоил, это то, как завязывать шнурки.Durante la década de los 90's, Seigmen dominaba la escena musical de Noruega, e incluso tenían cierta fama en el extranjero.
В течение 90- х годов Seigmen доминировала на норвежской рок- сцене, а также, давая концерты за рубежом, прославилась и на международной арене.En el África Oriental,Al-Shabaab ha perdido el control de una buena parte del territorio que dominaba anteriormente.
В Восточной Африке<< Аш-Шабааб>gt; утратил контроль над значительной частью территории, которую он ранее контролировал.En aquel momento, Kasparov dominaba el ajedrez mundial, de la misma manera que Tiger Woods- al menos hasta hace poco- ha dominado el golf.
В то время Каспаров доминировал в мировых шахматах так же, как Тайгер Вудс- по крайней мере, до недавнего времени- доминировал в гольфе.Se les dio un poder extraordinario ydejaron Arcturus IV para las estrellas, cuando dominaba Stakar, adoptó la identidad disfrazada de Starhawk.
Им дали необычайную силу иоставили Арктуру 4 для звезд; Когда доминировал, Стакар принял костюмированную идентичность Звездного Ястреба.El mercado de carburo de volframio dominaba el mercado del volframio en los Estados Unidos, pues representaba entre el 60 y el 65% del mercado total.
В вольфрамовой промышленности Соединенных Штатов доминирует рынок карбида вольфрама, на который приходится 60- 65% всего рынка.Al igual que el hotel, la comisaría se habría de construir en un sitio que daba al complejo de edificaciones de Haram al-Sharif y dominaba la ciudad.
Как и отель, полицейский участок должен быть построен на территории, которая выходит на комплекс Харам- аш-Шариф и господствует над городом.Además, según el Estado parte,al inicio de la vista judicial el Sr. Usaev explicó que dominaba el idioma ruso y que no precisaba servicios de interpretación.
Кроме того, согласно государству- участнику,в начале судебного разбирательства г-н Усаев заявил, что он владеет русским языком и не нуждается в услугах переводчика.La legislación y las políticas de desarrollo social han sido objeto durante los últimos años de vastoscambios destinados a eliminar la discriminación racial que dominaba todo el sistema.
Законы и политика в области социального развития за последние несколько лет претерпели значительные изменения,направленные на выявление расовой дискриминации, которая пронизывала всю систему.De resultas de la falta de capacitación y experiencia,el personal de los centros de servicios no dominaba cabalmente en los primeros meses los procesos de secuencia de las funciones.
Недостаток подготовки и опыта означал,что персонал центра обслуживания не полностью овладел процедурами делопроизводства в первые месяцы деятельности.Ello representa un cambio considerable con respecto a la visión política de gobiernos anteriores,en que un solo grupo étnico dominaba a todos los demás.
Она представляет собой знаменательный отход от политических позиций предыдущих правительств, при которых одна-единственная этническая группа доминировала над всеми остальными.Esta cifra difiere considerablemente de la de los años anteriores,cuando Mutoka Ruganyira dominaba el mercado de oro en Burundi(véanse S/2008/773, párr. 93, y S/2009/603, párr. 140).
Этот показатель значительно отличается от соответствующего показателя предыдущих лет,когда на рынке золота в Бурунди доминировал Мутока Руганьира( см. S/ 2008/ 773, пункт 93, и S/ 2009/ 603, пункт 140).Tras el salto del riachuelo, Vronsky dominaba ya completamente al animal. Proponíase saltar el obstáculo principal detrás de Majotin, y en la distancia siguiente, libre de obstáculos, de una longitud de doscientos sajens, tratar de pasarle.
После реки Вронский овладел вполне лошадью и стал удерживать ее, намереваясь перейти большой барьер позади Махотина и уже на следующей, бесп-- репятственной дистанции саженей в двести попытаться обойти его.
