Примеры использования Ha dominado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha dominado en su tramo de río durante cinco años.
Она властвовала на этом отрезке реки пять лет.Oh, y el brillante Welshman ha dominado este asalto.
Todo lo que ha dominado la ciencia durante 300 años se comprimió.
Все то, что двигало науку в течение 300 лет, было ужато до предела.A Io largo de Ia historia, eI catolicismo ha dominado muchos reinos.
El pánico de 1929 ha dominado todos los análisis de la depresión por dos motivos más bien peculiares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puedo ocupar la posición"del hombre que ha dominado tantos años aquí en Mugello".
Я мoгу зaнять мecтo гонщика, который много лет доминировал здесь в Mуджелло".Le primer línea de su biografía dice que es, y cito,"adicto a los traseros", y simplemente te ha dominado.
Pero mi curiosidad me ha dominado demasiadas veces.
Но мое любопытство брало надо мной верх уже столько много раз.Ha dominado este tramo del Hoanib por más de una década, y es el territorio principal para atraer a las hembras.
Он властвует над этим участком Хоаниб уже больше 10 лет. И это превосходное место притягивает самок.Nadie en Puerto Rico ha dominado a ese nivel como lo hizo Piculín.
Никто в Пуэрто- Рико не доминировал на этом уровне так, как это делал Пикулин.La Unión Europea apoya el proyecto de resolución yse congratula del ambiente constructivo que ha dominado en todas las negociaciones.
Он поддерживает проект резолюции и приветствует конструктивную атмосферу, которая преобладала на протяжении переговоров.Es necesario abandonar el crecimiento sin empleo que ha dominado la región en el pasado y promover la diversificación y la competitividad.
Необходимо отказаться от доминировавшей в регионе в прошлом стратегии роста, не предусматривающей создания рабочих мест, в пользу поощрения диверсификации и конкуренции.Tanto los funcionarios de los tribunales cherámicos comoalIttihad no se corresponden con el sistema de clanes que ha dominado hasta el momento.
Должностные лица шариатскихсудов и" эльИтихад" действуют невзирая на преобладавшую до сих пор клановую систему.La cuestión que ha dominado el período de sesiones de este año de la Asamblea Generalha sido el incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Вопрос, который доминировал на сессии Генеральной Ассамблеи в этом году, заключался в невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности.Deseo hacer una breve declaración sobre el tema que ha dominado nuestras deliberaciones esta mañana.
Я хочу сделать краткое заявление по предмету, который доминировал в наших сегодняшних дискуссиях.En aquel momento, Kasparov dominaba el ajedrez mundial, de la misma manera que Tiger Woods-al menos hasta hace poco- ha dominado el golf.
В то время Каспаров доминировал в мировых шахматах так же, как Тайгер Вудс- по крайней мере, до недавнего времени- доминировал в гольфе.Con dicha victoria llega una reinstauración de la familia Nehru/Gandhi, que ha dominado la política desde la independencia, hace medio siglo.
Эта победа означает возрождение семьи Неру- Ганди, доминировавшей в политике со дня обретения страной независимости полвека назад.Ya ha dominado cinco o seis ciudades-estado en Italia Es una amenaza para cada una de las naciones cristianas en Europa y, aún así… engaña al Papa para hacer que lo declare Defensor de la Fe!
Он уже захватил 5 или 6 городов- государств в Италии, он угрожает всем христианским странам в Европе, и при этом требует от папы провозгласить его защитником веры!La cultura de paz nosofrece una alternativa positiva a la cultura de guerra que ha dominado la historia de la humanidad hasta ahora.
Культура мира также служит конструктивной альтернативой культуре войны, которая преобладала на протяжении всей истории человечества и преобладает до сих пор.Históricamente, el hombre ha dominado la vida pública y a la vez ha ejercido el poder de circunscribir y subordinar a la mujer al ámbito privado.
В то же время исторически сложилось так, что мужчины превалировали в общественной жизни и осуществляли власть, с тем чтобы ограничить деятельность женщин частной областью, где им отводилась подчиненная роль.Incluye el espectro de atributos positivos necesarios para reemplazar la cultura de armas y violencia,miseria y represión que ha dominado la historia de la humanidad.
Оно охватывает целый ряд положительных составляющих, которые нужны, чтобы вытеснить культуру оружия и насилия,нищеты и угнетения, господствовавшую на всем протяжении истории человечества.Desafortunadamente, la discusiónpolítica sobre cuestiones de gobernancia en Internet y seguridad cibernética ha dominado los preparativos para la reunión, y poco se han discutido las posibilidades revolucionarias que puede ofrecer una Internet abierta, dinámica y gratuita.
К сожалению,политические споры по вопросам управления Интернетом и кибербезопасности доминировали ход подготовки к заседанию, а революционные возможности открытого, динамичного, и бесплатного интернета мало обсуждались.La cuestión de Palestina ha dominado la labor de las Naciones Unidas desde sus comienzos; sin embargo, ningún órgano solicitó jamás a la Corte Internacional de Justicia que aclarara los aspectos jurídicos complejos de las cuestiones comprendidas en su competencia.
Вопрос о Палестине играл доминирующую роль в работе Организации Объединенных Наций с момента ее создания, однако ни один орган не обращался к Международному Суду с просьбой разъяснить сложные правовые аспекты вопросов, входящих в ее компетенцию.Para quienes tengan que delinear el plan franco-alemán,el mensaje de Italia es que el marco político que ha dominado Europa desde mediados de los años 1980 ya no cuenta con un amplio respaldo.
Для тех, кому придется чертить франко- немецкийплан реформ, сигнал из Италии заключается в следующем: политика, доминировавшая в Европе с середины 1980- х годов, больше не пользуется широкой поддержкой.Cuando una minoría ha dominado históricamente y ha ejercido el poder político y socioeconómico o militar sobre una mayoría más numerosa y luego pierde el poder, puede haber un riesgo de represalias violentas contra dicha minoría tras el cambio de régimen.
В случаях, когда меньшинство традиционно доминировало и обладало политической и социально-экономической или военной властью над более многочисленным большинством и затем утратило это положение, после смены режима может возникнуть опасность ответного насилия в отношении представителей этого меньшинства.El concepto de homo economicus, que asevera que los humanos son actores racionales que tomandecisiones en base a un interés personal cerrado, ha dominado el pensamiento político y económico desde la década de los 70.
Концепция экономического человека( homo economicus), утверждающая, что люди являются рациональными субъектами,принимающими решения на основе узких личных интересов, доминирует в политическом и экономическом мышлении с 1970 года.Pero el Sr. Aristide, que ha dominado la política haitiana durante un decenio, tanto en el poder como fuera de él, sigue siendo el único líder auténticamente popular del país y tal vez el único que, si lo desea, puede aplicar las reformas económicas y políticas que el país requiere apremiantemente.
Но г-н Аристид, который лидировал в гаитянской политике во время своего президентства и в прочее время в течение целого десятилетия, остается попрежнему единственным подлинно народным лидером страны и, возможно, единственным человеком, который, если он изберет такой путь, смог бы осуществить экономические и политические реформы, в которых столь нуждается страна.Los diversos elementos de los sistemas alimentarios han evolucionado a lo largo de los años,definidos por el paradigma de la productividad que ha dominado la formulación de las políticas alimentarias y agrícolas desde hace varios decenios.
С годами претерпевают совместную эволюцию различные элементы продовольственных систем, сформированных по продуктивистской парадигме,которая десятилетиями доминировала при разработке продовольственной и сельскохозяйственной политики.El único partido que ha dominado la escena política desde las elecciones de 2001, el Fretilin, basa su pretensión de ser el partido de gobierno tanto en su calidad de promotor original de la independencia y en los servicios que prestó en el pasado a la causa proindependentista, como en su programa actual.
Единственная партия, которая занимает господствующее положение на политической арене со времени проведения выборов в 2001 году( ФРЕТИЛИН), основывает свои притязания на то, чтобы являться правящей партией не только на своей репутации как первоначального сторонника независимости и на своем прошлом вкладе в дело достижения независимости, но и на своей нынешней программе.Tomando nota de que durante varios años la UNESCO ha venido apoyando constantemente la iniciativa de una cultura de paz comoalternativa a la cultura de guerra que ha dominado la historia humana desde sus inicios, felicita a la UNESCO y a las Naciones Unidas por reconocer la importancia de esta empresa, proclamando el año 2000" Año Internacional de la Cultura de la Paz";
Отмечая, что на протяжении ряда лет ЮНЕСКО неизменно выступает в поддержку инициативы по формированию культурымира в качестве альтернативы культуре войны, которая доминирует в истории человечества со времени его зарождения, выражает признательность ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций за признание важности этих усилий, выразившееся в провозглашении 2000 года<< Годом культуры мира>gt;;
