ДОМИНИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• dominaba
• dominó
• prevaleció

Примеры использования Доминировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И доминировал больше.
Y dominado más allá de los límites de la decencia.".

В отношениях доминировал я.
Yo era el dominante de la relación.

Итак, Шак, ты сегодня доминировал в игре, какие мысли по этому поводу?
Bien, Shaq, dominaste el partido hoy.¿Alguna declaración?

Ну… следы крови говорят, что Лэнгстон доминировал в драке.
Bueno… las muestras de sangre indican que Langston dominaba en la pelea.

Еще несколько лет назад в Албании доминировал патриархальный тип семьи.
En Albania, hasta hace pocos años, seguía predominando el tipo de familia patriarcal.

Этот вопрос доминировал в общих прениях на этапе высокого уровня работы текущей сессии.
Esta cuestión dominó el debate general durante la labor del segmento de alto nivel del período de sesiones.

С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.
Occidente ha dominado el mundo desde la Revolución Industrial.

В то время Каспаров доминировал в мировых шахматах так же, как Тайгер Вудс- по крайней мере, до недавнего времени- доминировал в гольфе.
En aquel momento, Kasparov dominaba el ajedrez mundial, de la misma manera que Tiger Woods- al menos hasta hace poco- ha dominado el golf.

На протяжении истории католицизм доминировал во множестве царств.
A Io largo de Ia historia, eI catolicismo ha dominado muchos reinos.

И это крупнейший источник окаменелостей динозавров, которые жили за полярным кругом. И похоже, что здесь доминировал другой тип хищников.
Esta es la fuente más rica de dinosaurios que han vivido en las regiones polares… y parece que aquí, dominó un tipo diferente de asesino.

Я мoгу зaнять мecтo гонщика, который много лет доминировал здесь в Mуджелло".
Puedo ocupar la posición"del hombre que ha dominado tantos años aquí en Mugello".

Такой подход доминировал на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, и поэтому моя страна удостоилась благоприятного решения.
Este enfoque prevaleció en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y por aplicarlo mi país recibió un veredicto favorable.

Соответственно, в экономике страны по-прежнему доминировал государственный сектор.
Por consiguiente, la economía del país siguió dominada por el sector público.

Представляя данный проект резолюции Первому комитету в первый раз, мы, таким образом, приветствуем дух диалога, который доминировал в ходе обсуждений.
Al presentar a la Primera Comisión este proyecto de resolución por vez primera, acogemos con beneplácito el espíritu de diálogo que ha imperado en el debate.

В 1980- е годы инструментальный рок доминировал у некоторых гитаристов.
Durante la década de los 80, el género del rock instrumental fue dominado por varios solistas de guitarra.

Компьютер BBC Micro доминировал на рынке обучающих компьютеров Соединенного Королевства в 1980- х и в начале 1990- х- примерно так же как компьютеры Apple в США.
El BBC Micro dominó el mercado educacional en el decenio de 1980 y principios de 1990, aprovechando muchas comparaciones con Apple en los Estados Unidos.

Я хочу сделать краткое заявление по предмету, который доминировал в наших сегодняшних дискуссиях.
Deseo hacer una breve declaración sobre el tema que ha dominado nuestras deliberaciones esta mañana.

В отчетный период в политической ситуации в Косово доминировал процесс определения будущего статуса и связанные с этим политические проблемы.
Durante el período sobre el que se informa, la situación política de Kosovo estuvo dominada por el proceso relativo al estatuto futuro y los problemas políticos subyacentes.

В Родезии( а затем и в Зимбабве) африкаанс не был так популярен, и поэтому в стране доминировал английский с начала колониальной эпохи.
En Rodesia(y más tarde Zimbabue), el idioma afrikáans no era tan común y el país estuvo dominado por el inglés durante su historia.

Вопрос, который доминировал на сессии Генеральной Ассамблеи в этом году, заключался в невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности.
La cuestión que ha dominado el período de sesiones de este año de la Asamblea General ha sido el incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Семья Батлер была старинным английским родом, который доминировал на юго-востоке Ирландии со времен Средневековья.
Los Butler de Ormonde eran una dinastía de viejos ingleses que había dominado el sureste de Irlanda desde la Edad Media.

В частности, мы с удовлетворением отметили широкий охват обсуждения и его конструктивный дух, который доминировал на июльских прениях в Генеральной Ассамблее.
En particular señalamos con satisfacción el amplio alcance del debate y su espíritu constructivo, que dominó el debate del mes de julio en la Asamblea General.

Им дали необычайную силу и оставили Арктуру 4 для звезд; Когда доминировал, Стакар принял костюмированную идентичность Звездного Ястреба.
Se les dio un poder extraordinario y dejaron Arcturus IV para las estrellas, cuando dominaba Stakar, adoptó la identidad disfrazada de Starhawk.

Такой вид образования бухгалтеров доминировал до середины 70- х годов, когда были проведены финансовые реформы и принят закон о компаниях.
Este estilo de enseñanza de la contabilidad prevaleció hasta mediados del decenio de 1970, es decir, hasta que se realizaron las reformas financieras y se aprobó la Ley de empresas.

Мне говорили, что в прошлом году вопрос об актуальности Организации Объединенных Наций доминировал в многочисленных обсуждениях, причем по вполне понятным причинам.
Me han dicho que el año pasado el problema de la relevancia de las Naciones Unidas había dominado muchos debates por motivos que son harto comprensibles.

Вопрос о ядерной энергии доминировал при обсуждении темы энергетической безопасности и окружающей среды, причем некоторые члены Совета высказывали расходящиеся мнения.
La cuestión de la energía nuclear dominó el debate sobre el tema de la seguridad energética y el medio ambiente, en que varios miembros expresaron opiniones divergentes.

Этот показатель значительно отличается от соответствующего показателя предыдущих лет, когда на рынке золота в Бурунди доминировал Мутока Руганьира( см. S/ 2008/ 773, пункт 93, и S/ 2009/ 603, пункт 140).
Esta cifra difiere considerablemente de la de los años anteriores, cuando Mutoka Ruganyira dominaba el mercado de oro en Burundi(véanse S/2008/773, párr. 93, y S/2009/603, párr. 140).

Когда доминировал описанный выше подход типового планирования, неформальные населенные пункты не признавались и считались болезненным проявлением на карте современных городов.
Mientras predominó el método de planificación general ya explicado, no se reconoció a los asentamientos no estructurados ya que se les consideraba una mácula en el panorama de una ciudad moderna.

В течение отчетного периода в экономике попрежнему доминировал международный предпринимательский сектор, включая страхование, перестрахование и управление взаимными фондами.
Durante el período que abarca el informe, el sector empresarial internacional, que incluye las compañías de seguros y reaseguros y la dirección y la administración de fondos de inversión, continuó dominando la economía.

Этот пункт вообще не должен был стоять в повестке дня нынешней сессии, и его включение в этом году вновь в" умеренном варианте" возвращает нас к тем дням, когда арабо- израильский конфликт доминировал на Ближнем Востоке.
Este tema no debería haber figurado en el programa, y su inclusión de nuevo este año en una“versión moderada” nos retrotrae a los días en que el conflicto árabe-israelí dominaba la región del Oriente Medio.