ПРЕОБЛАДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prevalece
• predomina
• impera
• predominante
• prevaleciente
• preponderante
• predominantemente
• predominio
• predominan
• prevalezca
• prevalecer
• prevalecen
• predominaba
• predominando
• imperando

Примеры использования Преобладает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ЮНФПА преобладает основное финансирование.
En el UNFPA predominan los recursos básicos.

Однако, их продукция преобладает на планете.
Sin embargo, su producción domina el planeta.

Преобладает принцип плюрализма мнений и педагогических концепций.
Impera el principio del pluralismo de ideas y concepciones pedagógicas.

В Джамму и Кашмире преобладает атмосфера насилия.
En Jammu y Cachemira imperaba un clima de violencia.

Однако в нашем современном Вавилоне преобладает недопонимание.
No obstante, en nuestra moderna Babel, imperan los malentendidos.

Однако в настоящее время преобладает атмосфера затишья и бездействия.
Sin embargo, en la actualidad reina una atmósfera de estancamiento e inacción.

Суд счел, что второй аспект преобладает над первым.
Consideró que este segundo aspecto prima sobre el primero.

У населения в целом в тканях человека, как представляется, преобладает α- ГБЦД.
En el tejido humano el α-HBCD parece predominar en la población en general.

В его глазах она затмений и преобладает все ее пола.
A sus ojos, ella eclipsa y domina el conjunto de su sexo.

Численность женщин преобладает в медицинских, педагогических, гуманитарных специальностях.
Las mujeres predominan en las especialidades relacionadas con la medicina, la pedagogía y las humanidades.

Однако в пределах каждого штата преобладает полное единообразие.
Sin embargo, dentro de un Estado domina una uniformidad completa.

В обоих образованиях преобладает неудовлетворительная обстановка в области прав человека.
En ambas entidades sigue existiendo una situación insatisfactoria por lo que respecta a los derechos humanos.

Представляется, что во многих семьях преобладает насилие в быту.
Todo parece indicar que en muchas familias existe la violencia doméstica.

Вертикальная подотчетность преобладает над горизонтальной подотчетностью.
Se consideraba que la rendición de cuentas vertical predominaba sobre la horizontal.

Преобладает мнение о том, что роль международного права в области гражданства весьма ограничена.
Según la opinión preponderante, el papel que desempeña el derecho internacional en el campo de la nacionalidad es muy limitado.

В Карибском бассейне по-прежнему преобладает атмосфера мира и сотрудничества.
En el Caribe, continúa imperando una atmósfera de paz y de cooperación entre los Estados.

Наиболее уязвимыми являются страны, расположенные к югу от Сахары, поскольку в них преобладает аграрная структура экономики.
Los países subsaharianos eran los más vulnerables debido a la estructura predominantemente agraria de sus economías.

В структуре экспорта в другие регионы преобладает продукция обрабатывающей промышленности, на долю которой в 1996 году приходилось 82 процента.
En sus exportaciones a otras regiones predominan las manufacturas, que representaron en 1996 el 82 por ciento.

В результате изучения перечня сданного оружия становится ясно, что преобладает стрелковое оружие, такое, как автоматы.
El examen de la lista de armas entregadas revela el predominio de las armas pequeñas, en particular fusiles de asalto.

В Соединенных Штатах преобладает тенденция непредоставления возможности обжалования решений в случае вынесения смертного приговора.
El hecho de que la tendencia prevaleciente en los Estados Unidos es la de cerrar el paso a las apelaciones en casos de pena de muerte.

Во введении к докладу отмечается, что на территории Лесото преобладает пересеченная местность и лишь 9% составляют пахотные земли, расположенные, главным образом, в долинах.
En el territorio de Lesotho predominan las zonas montañosas y sólo hay un 9% de tierras cultivables, principalmente en las zonas bajas.

Вместе с тем, вероятно, преобладает мнение о том, что она не является общей нормой международного права в контексте трансграничного ущерба.
Ahora bien, probablemente la opinión prevaleciente sea que no se trata de una norma general de derecho internacional en el contexto de los daños transfronterizos.

В случае смешанного требования суд обязан изучить различные элементы требования и решить, какой элемент преобладает: прямой или косвенный.
En caso de una reclamación mixta, incumbe al tribunal examinar los diferentes elementos de la reclamación y decidir si es el elemento directo o el elemento indirecto el preponderante.

В Рабочей группе преобладает точка зрения, что определенно выраженное положение относительно такой практики было бы излишним и потенциально вводящим в заблуждение.
La opinión predominante en el Grupo de Trabajo es que una disposición explícita referida a esa práctica es innecesaria y potencialmente engañosa.

Создание такого объединенного Магриба, в котором преобладает солидарность, может только вносить дальнейший вклад в укрепление безопасности во всем регионе Средиземноморья.
La construcción de un Magreb unido, donde prevalezca la solidaridad, ha de contribuir al fortalecimiento de la seguridad en toda la región del Mediterráneo.

Преобладает мнение, что на управление следует возложить задачу поощрения принципа равного обращения на основе просветительской работы, консультативных услуг и распространения информации.
La opinión predominante es que debería encomendarse a la Oficina la tarea de promover el principio de la igualdad de trato a través de la educación, servicios de asesoramiento y difusión de información.

Г-н Тулбуре( Молдова) говорит, что в Молдове преобладает уважительное отношение к этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности всех этнических общин.
El Sr. Tulbure(Moldova) dice que en Moldova impera el respeto de la identidad étnica, cultural, religiosa y lingüística de todas las comunidades étnicas.

Главному банку Гвинеи-Бисау грозит банкротство, в рыболовной отрасли преобладает незаконный промысел, основные продукты питания по-прежнему недоступны для средней семьи.
El banco principal de Guinea-Bissau está al borde de la bancarrota, la ilegalidad impera en la industria pesquera y los alimentos básicos están fuera del alcance del común de las familias.

Являясь светским демократическим государством, в котором преобладает мусульманское население, мы стараемся сочетать наше национальное наследие с неуклонной приверженностью современности.
Como país democrático secular con una población predominantemente musulmana, combinamos nuestro patrimonio nacional con un fuerte compromiso con el modernismo.

Среди экономически активного населения пожилого возраста еще преобладает традиционное представление о распределении обязанностей, при котором большинство женщин занимаются домашним хозяйством.
En lo que se refiere a la población activa de más edad, se observa aún el predominio de la división de los papeles tradicionales y las mujeres permanecen mayoritariamente en el hogar.