ДОМИНИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dominante

Примеры использования Доминирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминирующий связать кабала.
Dominant Restricciones/Bondage.

Класс червеобразных, доминирующий представитель мейофауны.
Constituyen el elemento dominante de la meiofauna.

Покорный партнер будет больше чувствовать свою вину, чем доминирующий.
El compañero sumiso es menos inmune a la culpa que el dominante.

Доминирующий близнец манипулирует более слабым, используя его для совершения преступлений.
El gemelo dominante manipula al más débil, y lo utiliza para cometer sus crímenes.

Самый агрессивный, а следовательно, и доминирующий вариант этой денежной системы- деятельность свободных предприятий.
La variante más agresiva y dominante del monetarismo es el sistema de libre empresa.

Доминирующий человек ищет кого-то, кому может открыть свое больное представление о мире.
La persona dominante busca a alguien con quien compartir- su enferma visión del mundo.

Комиссия будет рассматриваться как посредник при обсуждении, а не как лидер или доминирующий игрок.
La comisión sería vista como facilitadora de la discusión, en lugar de ser vista como líder o participante dominante.

Доминирующий культ Черной Пантеры запретил поклоняться соперникам из культа Белой Гориллы.
El dominante del Culto de la Pantera Negra prohibió al Culto del Gorila Blanco, rival en Wakanda.

Самый агрессивный, а следовательно и доминирующий вариант этой денежной системы- деятельность свободных предприятий.
La variación más agresiva y en consecuencia dominante de este monetarismo es el sistema de libre empresa.

Ребенок, доминирующий на игровой площадке, может стать отстающим, когда контекстом становится дисциплинированный класс.
El niño que domina en el patio del recreo puede volverse un rezagado cuando las circunstancias cambian y pasan a ser las de un aula disciplinada.

Несмотря на то, что человек- доминирующий вид на планете, 12 братьев и сестер… сумели отклонить стрелку компаса.
A pesar que los humanos son la especie dominante en este planeta, 12 hermanos y hermanas lograron cambiar la brújula hoy.

Для подтверждения этих утверждений необходимо четко определить доминирующий элемент, что требует проведения анализа и построения ряда других показателей.
A fin de determinar con certeza el elemento dominante, sería necesario realizar un análisis e incluir algunos otros indicadores.

Бруней- Даруссалам, являясь монархией и исламским государством, продолжал поддерживать институт семьи как доминирующий аспект своей культуры.
Brunei Darussalam, como monarquía y Estado islámico, continuaba manteniendo la institución de la familia como aspecto dominante de su cultura.

Может ли кто-нибудь из вас припомнить дело, в котором доминирующий субъект кончает жизнь самоубийством, чтобы защитить подчиняющегося партнера?
¿Alguno recuerda algún caso en donde el su-des dominante se suicida…-… para proteger al socio sumiso?

Они изучают доминирующий язык в ущерб родному языку, который сначала замещается, а затем зачастую вытесняется доминирующим языком.
Aprenden el idioma dominante a expensas de la lengua materna que resulta desplazada y, con frecuencia, se ve posteriormente sustituida por el idioma dominante.

Еще одним следствием является воздействие на подходы: дети и родители, как правило, начинают верить, что их язык является менее ценным, чем доминирующий язык.
Otro de los efectos se produce en las actitudes pues los niños y sus padres tienden a comenzar a creer que su lengua vale menos que la lengua dominante.

Однако доминирующий международный подход, который в основном представляет собой подход, основанный на правопорядке, явно не способен обуздать терроризм.
No obstante, es evidente que el enfoque internacional que prevalece, basado fundamentalmente en el orden público, no está logrando poner coto al terrorismo.

Ее яркой иллюстрацией является ситуация, когда доминирующий поставщик какого-то вида природных ресурсов, например нефти, ограничивает ее поставки на мировые рынки, чтобы поднять цены.
El mejor ejemplo es cuando el proveedor dominante de un recurso natural(como el petróleo) restringe la oferta en los mercados mundiales para aumentar el precio.

Доминирующий эффект состоял бы в моральном и хозяйственном ущербе в силу массового страха и паники и дестабилизации, какие провоцировали бы такие инциденты, а возможно, и вызывали бы эвакуацию или перемещение затронутого населения.
El efecto principal sería el daño moral y económico debido al miedo colectivo y el pánico y la perturbación que un incidente de este tipo desataría, causando posiblemente la evacuación o el traslado de la población afectada.

Проект статьи 4, в которой излагается критерий намерения как доминирующий в определении возможности прекращения действия договора, вызвал значительное расхождение во мнениях.
El proyecto de artículo 4, que estipula el criterio de la intención como predominante para determinar la susceptibilidad de los tratados a la terminación, ha generado considerables divergencias de opinión.

В будущем потребуется общая терминологии для оценки различных типов переписей, проводимых с использованием смешанных методов, с тем чтобы можно было узнать, используют ли страны попрежнему какойто доминирующий метод или же задействуют множество методов.
En el futuro se necesitará una terminología común para evaluar los diferentes tipos de censos multimodales a fin de determinar si los países todavía tienen un método predominante o si se utilizan varios métodos.

И, что удивительно, если доминирующая в группе самка умирает, самый крупный и доминирующий самец быстро станет самкой и займет ее место, а все остальные самцы поднимутся в иерархии на одну ступень.
Y, sorprendentemente, si la hembra dominante del grupo muere, entonces el macho más grande y dominante se convierte rápidamente en hembra y toma su lugar, y todos los demás machos suben un rango en la jerarquía.

Например, доминирующий покупатель может попросить у поставщиков скидку с рыночной цены, которая соответствует экономии, полученной продавцом благодаря увеличению производства, или он может задним числом скорректировать условия поставок.
Por ejemplo, un comprador dominante puede exigir a los proveedores un descuento en el precio de mercado que refleje las economías realizadas por el vendedor debido a una mayor producción, o bien puede ajustar retroactivamente los términos de la oferta.

Мы видим очень большой этап оптимизации и это на самом деле доминирующий компонент у всех современных компиляторов, и небольшую фазу генерации кода потому, что опять же мы понимаем, что фаза очень, очень нужна.
Nos gustaría ver a un gran fase de optimización, y esto es de hecho el componente dominante de todos los modernos compiladores, y la pequeña una fase de co-generación, porque entendemos que una vez más fase muy, muy bien.

США и Западная Европа имеют доминирующий стратегический интерес в том, чтобы залатать эту дыру в международной финансовой архитектуре, а также не позволить своим частным инвестиционным фондам агрессивно выбивать компенсации из будущей украинской администрации.
EE. UU. y Europa Occidental tienen un interés estratégico primordial en cubrir este hueco en la arquitectura financiera internacional y evitar que sus fondos de inversión privados procuren obtener agresivamente una compensación por parte de la futura administración ucraniana.

В силу того, что государства мира подразделяются на доминирующих и доминируемых, доминирующий всегда играет главенствующую роль в процессе принятия решений на важных глобальных форумах, включая этот орган глобального управления.
Dado que las naciones del mundo están definidas en función de los dominantes y los dominados, los dominantes siempre han sido los que toman las decisiones en los foros mundiales importantes, incluso en este foro de gobernanza mundial.

В этих условиях доминирующий подход к иммиграции с учетом соображений безопасности и все более четкое отождествление этнических и религиозных меньшинств и криминалитета, оправдываемое" борьбой с терроризмом", придают легитимность риторике и насильственному характеру расизма и ксенофобии.
En este contexto, el criterio dominante de seguridad frente a la inmigración y la asociación cada vez más estrecha entre las minorías étnicas y religiosas y la delincuencia, justificada por" la lucha contra el terrorismo", están impartiendo legitimidad a la retórica y la violencia del racismo y la xenofobia.

Принято заявлять родителям- автохтонам, что их дети тем лучше выучат доминирующий язык( и, таким образом, достигнут лучших результатов в школе), чем раньше и чем больше они погрузятся в его среду, даже в ущерб изучению их родного языка.
Se suele decir a los padres indígenas que sus hijos aprenderán mejor la lengua dominante(y por tanto tendrán mejores resultados en la escuela) si se los expone a ella tan pronto y tanto como sea posible, incluso a costa de sacrificar su propio idioma.

В некоторых МОРГ туризм представляет собой доминирующий сектор в связи с трудностями в области диверсификации экономики в том, что касается как развития обрабатывающей промышленности и оказания услуг, не связанных с туризмом, так и мероприятий, связанных с природными ресурсами.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, el turismo ha sido el sector predominante debido a las dificultades experimentadas para alcanzar la diversificación, no sólo hacia el sector manufacturero, sino también hacia el sector de los servicios no relacionados con el turismo y las actividades basadas en los recursos naturales.

На мой взгляд, среди делегаций на КР сохраняется сильный доминирующий настрой на тот счет, что Конференции следует тотчас же приступить к работе по согласованной путем переговоров программе работы и что намеченные послом Дембри неофициальные предложения остаются как бы" исходным пунктом" для существенного согласия, которое позволило бы добиться этого.
En mi opinión, sigue habiendo un sentimiento fuertemente dominante entre las delegaciones de la Conferencia en el sentido de que ésta debe iniciar de inmediato su labor sobre un programa negociado de trabajo y que las propuestas oficiosas bosquejadas por el Embajador Dembri siguen siendo el" punto de partida", por decirlo así, para el acuerdo básico que permita esto.