ДОМИНИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dominantes
• dominan
• dominante
• prevalecen

Примеры использования Доминирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются две доминирующие подкатегории социальной защиты.
Hay dos subcategorías de protección social principales.

Итак, у обоих были жесткие жены, сильно доминирующие.
De acuerdo, así que los dos tienen esposas duras, muy autoritarias.

И доминирующие идеи нашего времени это мемы, которые наиболее распространились.
Y las ideas dominantes de nuestro tiempo son los memes que más se han diseminado.

Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране.
El primer pilar de este sistema son los monopolios económicos públicos y privados que dominan al país.

Определить доминирующие тенденции, касающиеся экономических, социальных и культурных прав стране;
A señalar las tendencias imperantes en relación con los derechos económicos, sociales y culturales en el país;

Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств.
Las modas en los diagnósticos reflejan las opiniones prevalecientes acerca de qué es lo que provoca las enfermedades mentales.

В частности, доминирующие в СМИ социальные стереотипы имеют в своей основе традиционные модели и роли мужчины и женщины.
En particular, la representación social dominante en los medios de comunicación se basaba en los modelos y funciones tradicionales de los sexos.

Это часто приводит к тому, что фирмы, доминирующие в каналах импорта, доминируют и на соответствующем внутреннем рынке.
Ello a menudo da lugar a que las empresas que dominan los canales de importación dominen también el mercado interno correspondiente.

Действительно, за последнее десятилетие, цифровые стартапы проникли в области традиционно доминирующие в финансовом секторе.
De hecho, durante la última década, las compañías“startup” digitales han estado penetrando áreas tradicionalmente dominadas por la industria financiera.

На одной ее стороне находятся транснациональные корпорации, доминирующие в мировой экономике капиталовложениями, производством и торговлей.
Por un lado, las empresas transnacionales, que dominan las inversiones, la producción y el comercio en la economía mundial.

Доминирующие группы, которые могут быть в составе государственных и частных учреждений, определяют параметры общественного участия.
Los grupos dominantes, que posiblemente estén bien arraigados en las instituciones públicas y privadas, definen los parámetros de la pertenencia social.

Школьная учебная программа часто усиливает доминирующие гендерные стереотипы, а учебники часто увековечивают гендерные предрассудки.
Los currículos escolares suelen reforzar los estereotipos de género prevalecientes y los libros de texto suelen perpetuar los prejuicios de género.

Четыре типа международных соглашений и механизмов по всем видам лесов и соотнесенные с ними доминирующие основные функции и варианты.
Cuatro tipos de arreglos y mecanismos internacionales en relación con los bosques de todo tipo y sus correspondientes funciones principales predominantes y modalidades.

Владельцы гигантских интернет- платформ считают себя властелинами вселенной. Но на самом деле они рабы необходимости отстаивать свои доминирующие позиции.
Los dueños de las megaplataformas se consideran amos del universo, pero en realidad, son esclavos de la necesidad de mantener la posición dominante.

Доминирующие культурные представления и образы арабских женщин являются главным камнем преткновения для развития женщин и осуществления ими своих прав.
Las opiniones e imágenes culturales predominantes sobre la mujer árabe son un importante obstáculo para el adelanto de la mujer y el disfrute de sus derechos.

Наблюдая за коренными изменениями, которые произошли за последние несколько лет, можно отметить две доминирующие, хотя и противоречивые, тенденции в ходе этих перемен.
Al examinar los cambios dramáticos que han tenido lugar en los años más recientes, podemos detectar dos tendencias dominantes aunque contradictorias en el curso de tales cambios.

Доминирующие правовые толкования этого правила прямо базируются на таких понятиях, как" здравый смысл"," добросовестность" и" стандарт разумности командира".
Las interpretaciones jurídicas imperantes de la norma se basan explícitamente en conceptos como" sentido común"," buena fe" y la" norma del jefe militar razonable".

С другой стороны, надо признать право мелких производителей продовольствия не подвергаться принуждению и не кооптироваться в доминирующие продовольственные системы.
Por otro lado, debe reconocerse el derecho de los productores de alimentos en pequeña escala a no ser obligados o forzados a incorporarse en los sistemas alimentarios predominantes.

Разумеется, доминирующие и могущественные зачастую позитивно откликаются на согласованные программы, если они отвечают их собственным корыстным интересам.
Naturalmente, los dominantes y los poderosos a menudo responden de manera positiva a programas acordados siempre y cuando les ayuden a conseguir sus propios intereses egoístas.

В течение столетий в БиГ сосуществовали доминирующие монотеистические религии, в частности ислам, христианство и иудаизм, а также другие религиозные общины и секты.
Durante siglos han coexistido en Bosnia y Herzegovina las principales religiones monoteístas, como el islam, el cristianismo y el judaísmo, además de otras comunidades y sectas religiosas.

Отвергая доминирующие интервенционистские парадигму и тенденции, несущие реальную угрозу мировому сообществу и поддержанию международного мира и безопасности.
Rechazando el paradigma y las tendencias intervencionistas dominantes que son una real amenaza para la comunidad mundial y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Третий объективный критерий- недоминирующая позиция этих групп по отношению к остальной части населения. Нет необходимости защищать доминирующие группы меньшинств.
Un tercer criterio objetivo consiste en la posición no dominante de los grupos de referencia frente al resto de la población; los grupos minoritarios dominantes no tienen que ser protegidos.

Понятно, что наши нынешние структуры управления и доминирующие модели создания богатства не способны удовлетворять текущие или, что более важно, будущие потребности.
Está claro que nuestras actuales estructuras de gobierno y los modelos predominantes de creación de riqueza no pueden satisfacer nuestras necesidades actuales ni, lo que es más importante, las futuras.

Свидетели Иеговы утверждают, что таким образом государство в определенном смысле отказывается от своего нейтралитета, поскольку оно поддерживает доминирующие церкви в соревновании между религиями.
Según los Testigos de Jehová, en cierto sentido el Estado renuncia así a su neutralidad, ya que favorece a las iglesias predominantes en la competencia entre religiones.

Система правосудия всего лишь отражает доминирующие ценности общества, и, когда они направлены против коренных народов( как это нередко имеет место), суды, как правило, отражают эту тенденцию.
La administración de justicia no hace sino expresar los valores dominantes de una sociedad, y cuando son contrarios a los pueblos indígenas(que es lo más frecuente), se reflejan en los tribunales.

Если не уделять особого внимания поэтапному устранению препятствий, то эти зачастую доминирующие патриархальные структуры на местном уровне становятся тормозом на пути полного участия женщин.
Las estructuras patriarcales que con mucha frecuencia prevalecen a nivel local no permiten a la mujer participar plenamente, salvo que se preste particular atención a eliminar los obstáculos uno por uno.

Естественно, нам в равной степени очевидно, что доминирующие в настоящее время политические факторы делают трудно осуществимым безотлагательное принятие этого предложения большинством наших партнеров по Европе.
Naturalmente, también nos resulta claro que, debido a los factores políticos imperantes en la actualidad, a la mayoría de nuestros asociados europeos les resultaría difícil aceptar dicha propuesta.

Несмотря на доминирующие позиции крупнейших голливудских киностудий, исключительно важное значение для функционирования этой индустрии имеют многие МСП, которые занимают значительные ниши в процессе выпуска и распространения кинопродукции.
Pese a que los grandes estudios cinematográficos de Hollywood mantienen una posición dominante, muchas PYMES son esenciales para el funcionamiento de la industria y ocupan nichos importantes en el proceso de producción y distribución de películas.

Поскольку ни одно из государств- членов ЕС не может обеспечить доминирующие лидерство, которым Соединенные Штаты наделили НАТО во время холодной войны, Великобритания, Франция и Германия должны принять на себя эту роль в Европе.
Puesto que ningún estado de la UE puede ofrecer el liderazgo dominante que Estados Unidos ejerció en la OTAN durante la Guerra Fría, Gran Bretaña, Francia y Alemania deben asumir ese papel en Europa.

Кроме того, из надежных сообщений, полученных независимым экспертом, можно заключить, что доминирующие в сомалийском населении группы рассматривают эти меньшинства в качестве не более чем низшего сословия и считают, что их предки были рабами.
Los informes fidedignos recibidos por el experto independiente también indican que los grupos somalíes dominantes creen que los miembros de estas minorías son meros objetos, y que sus antepasados eran esclavos.