ПРЕОБЛАДАЕТ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevalece la opinión
• la opinión prevaleciente

Примеры использования Преобладает мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладает мнение о том, что роль международного права в области гражданства весьма ограничена.
Según la opinión preponderante, el papel que desempeña el derecho internacional en el campo de la nacionalidad es muy limitado.

Что касается конкурсных экзаменов, то в Секретариате преобладает мнение о том, что они обеспечивают приток в Организацию хорошо квалифицированных кандидатов.
En cuanto a los concursos, la opinión reinante en la Secretaría es que ellos proporcionan a la Organización candidatos bien calificados.

В общинах преобладает мнение, что убийства в защиту чести допустимы и что лиц, виновных в их совершении, наказывать не следует.
En las comunidades predomina la idea de que los asesinatos por motivos de honor son aceptables y que sus autores no deben ser castigados.

В соответствии со статьей 263 Гражданского кодекса Турции, регулирующей вопросы опеки, оба родителя в период состояния в браке пользуются одинаковыми правами в отношении детей, но в случае спора преобладает мнение мужа.
Según el artículo 263 del Código Civil, que regula la custodia, ambos cónyuges tienen autoridad sobre los hijos durante el matrimonio, pero en caso de conflicto prevalece la opinión del marido.

Вместе с тем, вероятно, преобладает мнение о том, что она не является общей нормой международного права в контексте трансграничного ущерба.
Ahora bien, probablemente la opinión prevaleciente sea que no se trata de una norma general de derecho internacional en el contexto de los daños transfronterizos.

Обязательства в отношении реформы Совета Безопасности, которые были взяты всеми государствами в ходе Всемирного саммита 2005 года, еще предстоит выполнить, и среди государств- членов по-прежнему преобладает мнение о том, что статус-кво является неприемлемым.
El compromiso con la reforma del Consejo de Seguridad que todos los Estados asumieron en la Cumbre Mundial 2005 todavía está por cumplirse y la opinión prevaleciente entre los Estados Miembros sigue siendo que el statu quo no es aceptable.

Преобладает мнение, что на управление следует возложить задачу поощрения принципа равного обращения на основе просветительской работы, консультативных услуг и распространения информации.
La opinión predominante es que debería encomendarse a la Oficina la tarea de promover el principio de la igualdad de trato a través de la educación, servicios de asesoramiento y difusión de información.

Среди членов Рабочей группы преобладает мнение о нецелесообразности внесения исправлений в Нью-йоркскую конвенцию, поскольку с ними связано больше проблем, чем преимуществ:.
En el Grupo de Trabajo prevalece la opinión de que no es recomendable hacer una enmienda a la CNY. Los problemas que se crearían serían de mayor magnitud que los beneficios derivados de dicha enmienda.

К сожалению, согласно сообщениям большинства координаторов- резидентов, прогресс в конкретном вопросе упрощения и согласования процедур практического каждодневного сотрудничества в период после 1995 года был весьма незначительным. Преобладает мнение, что инициативы в этой области должны предприниматься соответствующими штаб-квартирами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, la mayoría de los coordinadores residentes dan cuenta de que se han logrado muy pocos avances desde 1995 en la cuestión concreta de la simplificación y armonización de los procedimientos en la colaboración cotidiana práctica; la mayoría estima que las iniciativas a este respecto deben provenir de las sedes respectivas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Однако, по-видимому, преобладает мнение, что любые изменения в нем должны были бы подлежать обсуждению и одобрению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, parecería prevalecer la opinión de que todo cambio en la agenda tendría que ser objeto de deliberaciones y aprobación por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Однако в последнее время преобладает мнение о том, что пожизненное заключение должно длиться всю биологическую жизнь заключенных, а смягчение приговора должно производиться Президентом Республики в порядке осуществления его прерогативы помилования.
Sin embargo, la opinión que prevalece actualmente es que la cadena perpetua debe durar toda la vida del preso y que la remisión debe ser concedida por el Presidente de la República en el ejercicio de su prerrogativa de gracia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по всей видимости, преобладает мнение, в соответствии с которым в обоих случаях, относящихся к пункту 2, следует принять первые варианты заключенного в квадратные скобки текста и, аналогичным образом, в пункте 3( е) также следует принять первый вариант.
El PRESIDENTE dice que la opinión prevaleciente parece ser que el primer texto entre corchetes se debe adoptar en cada caso en el párrafo 2, y que lo mismo debe hacerse en el inciso e del párrafo 3.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в Комиссии преобладает мнение придерживаться формулировки, предложенной представителем Соединенных Штатов, включить ссылку на проект, но необязательно на соглашение, и оставить окончательную формулировку на усмотрение Секретариата.
El PRESIDENTE señala que en la Comisión prevalece la opinión de que es preciso atenerse a la redacción propuesta por el representante de los Estados Unidos de América, incorporar una referencia al proyecto, pero no necesariamente al acuerdo, y encomendar a la Secretaría que decida la..

Среди сотрудников ЮНЕП преобладает мнение о том, что решения, касающиеся использования финансовых и людских ресурсов организации, вырабатываются за закрытыми дверями небольшой группой пользующихся доверием Директора- исполнителя лиц, которые не всегда являются сотрудниками секретариата.
En el PNUMA prevalece la opinión de que las decisiones relacionadas con la utilización de los recursos financieros y humanos de la organización son tomadas a puertas cerradas por un pequeño grupo de individuos que gozan de la confianza de la Directora Ejecutiva y que no siempre son parte del personal de la secretaría.

Преобладающее мнение заключалось в том, что не следует устанавливать какие-либо конкретные сроки.
La opinión predominante era que no debía establecerse ningún plazo específico.

Все должны быть готовы согласиться с преобладающим мнением при наличии достаточно сильного большинства.
Todos deben estar dispuestos a aceptar la opinión prevaleciente cuando haya una mayoría suficientemente fuerte.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.
No obstante, prevaleció la opinión de suprimir ambas definiciones.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что такие исключения не следует предусматривать.
No obstante, prevaleció la opinión de que esas excepciones debían suprimirse.

Подводя итоги заседания I, Председатель осветил два преобладающих мнения.
Para resumir la sesión I, el Presidente destacó los dos puntos de vista dominantes.

Однако преобладающее мнение заключалось в том, что эта проблема может еще более осложниться при использовании различных видов связи и что могут потребоваться специальные положения.
Sin embargo, la opinión predominante fue que la cuestión podía ser más compleja si se utilizaran varios modos de comunicación y que podían ser necesarias disposiciones específicas.

Преобладающее мнение состояло, однако, в том, что эти слова являются полезными и что их следует сохранить.
No obstante, la opinión predominante fue que esas palabras eran útiles y debían conservarse.

Однако преобладающее мнение состоит в том, что поддержка и предъявление претензий другому государству на основе его противоправного деяния представляет собой дискреционное право государства.
Pero la opinión predominante es que es un derecho discrecionario del Estado apoyar y presentar una reivindicación a otro Estado sobre la base de su acto ilícito.

Преобладающее мнение состояло в том, что такой вопрос не попадает в сферу действия единообразного режима и он должен полностью регулироваться в соответствии с другими законами принимающих стран.
La opinión predominante fue que esta cuestión no entraba en el ámbito del régimen uniforme y que debería someterse totalmente a otras leyes del Estado promulgante.

Преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.
La opinión prevaleciente fue que era prematuro empezar a preparar la convención propuesta.

Преобладающее мнение сводилось к тому, что плюсы этого института значительно перевешивают минусы.
La opinión que prevalece es que las cualidades de esta institución superan en mucho sus debilidades.

Преобладало мнение о том, что право ходатайствовать о принятии" Paulian actions" имеет существенно важное значение для защиты целостности активов должника в интересах всех кредиторов.
La opinión prevaleciente fue que el derecho a iniciar acciones paulianas es esencial para proteger la integridad de los bienes del deudor, en interés de todos los acreedores.

Однако преобладало мнение о том, что какое-то положение на этот счет нужно включить в проект типовых положений.
Sin embargo prevaleció la opinión de que era necesario incluir una disposición al respecto en el proyecto de Disposiciones Modelo.

В то же время преобладающее мнение состояло в том, что термин" первоначальный договор" является приемлемым, если дано соответствующее определение.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que las palabras“contrato de origen” eran aceptables, siempre que estuvieran definidas.

Несмотря на эти возражения, преобладающее мнение заключалось в том, что следует сохранить положение, подобное такой статье, по следующим основным причинам:.
Pese a esas objeciones, predominó el parecer de que era necesario conservar una disposición del tenor de ese artículo, principalmente por las siguientes razones:.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что следует сделать ссылку на место регистрации( информации).
No obstante, prevaleció la opinión de que debía hacerse referencia al lugar de constitución.